Les utilisateurs de langue mi’kmaq peuvent désormais envoyer des SMS avec le nouveau clavier Apple

Les utilisateurs d’Apple peuvent désormais envoyer des SMS à leurs amis avec un clavier adapté aux dialectes micmacs et un locuteur parlant couramment pense que cela aidera la prochaine génération d’apprenants en langues.

Le clavier en langue mi’kmaw, déployé vendredi dans le cadre des mises à jour logicielles d’Apple, est le fruit d’un partenariat entre Apple et Mi’kmaw Kina’matnewey, une autorité d’enseignement des langues pour 12 communautés de la Nouvelle-Écosse.

“Certains des enfants de l’école d’immersion seront capables de communiquer correctement et d’utiliser correctement un clavier qui épelera la manière mi’kmaw”, a déclaré Patrick Denny de la Première Nation d’Eskasoni, à 270 kilomètres au nord-est d’Halifax.

“Cela permettra de développer davantage leurs compétences en communication qu’ils pourront transmettre.”

Denny a déclaré qu’il avait de la chance de pouvoir parler et écrire couramment sa langue à 29 ans.

Sa communauté compte plus de 1 000 locuteurs, mais il a déclaré que certains hésitent encore à écrire dans cette langue.

Denny a déclaré que les gens craignent les fautes d’orthographe, mais avec autant de personnes communiquant par SMS et sur les réseaux sociaux, avoir un clavier micmac aidera à normaliser l’utilisation de la langue.

« Nous disposons de toutes ces ressources et de ces outils pour que nous puissions continuer à revitaliser et à faire progresser la langue mi’kmaq », a déclaré Denny.

Blaire Gould, directrice exécutive de Mi’kmaw Kina’matnewey, a déclaré qu’ils entretenaient une relation avec Apple depuis plusieurs années et utilisaient des iPad dans leurs salles de classe.

Elle a expliqué qu’il s’agissait de combiner les connaissances traditionnelles avec une technologie innovante.

“Je crois que les langues doivent évoluer et que l’évolution des langues assure leur survie”, a déclaré Gould.

“Nous devons évoluer avec le temps et ne pas oublier nos anciennes méthodes, mais insuffler de nouvelles méthodes dans le travail que nous faisons.”

Elle a déclaré qu’Apple l’avait approchée il y a un an au sujet du clavier Mi’kmaw. Apple n’a pas répondu à une demande de commentaires au moment de la publication.

Gould a déclaré qu’elle avait demandé à Apple de rencontrer son responsable informatique et son conseil consultatif des aînés, composé d’environ 15 aînés et gardiens de la langue des communautés environnantes, car elle voulait s’assurer que leurs aînés approuvaient la façon dont la langue était présentée et s’assurer c’était exact.

JR Isadore, le responsable informatique, est originaire de la Première Nation Membertou et a contribué au développement d’applications en langue mi’kmaq comme L’nui’suti.

“Apple soutient vraiment les efforts visant à revitaliser les langues des Premières Nations et je pense qu’ils le montrent de cette manière”, a déclaré Isadore.

Il a déclaré que le clavier comprend des mots de différentes orthographes et dialectes comme Francis-Smith, Pacifique et Listuguj et comporte des symboles comme le schwa.