Lettre de Bülent Mumay d’Istanbul sur le féminicide et la politique israélienne

Wozu dient der Staat? Grob gesagt, sorgt er für Sicherheit und Wohlstand. Hier in der Türkei aber hat sich der Staatsapparat in den letzten Jahren Schritt für Schritt weiter davon entfernt, diese seine Hauptfunktionen zu erfüllen. Mit Eta­­blierung des Erdoğan-Regimes haben wir in rechtlicher wie auch in wirtschaft­licher Hinsicht einen Niedergang erlebt. Zur Wirtschaft komme ich später. Derzeit haben wir ein weit existenzielleres Problem: Für Frauen wird das Land von Tag zu Tag mehr zur Hölle. Es kommt zu immer mehr Femiziden, weil Gesetze zum Schutz von Frauen demontiert wurden und Täter ungestraft davonkommen. Kürzlich sorgten wieder schlimme Verbrechen mitten in Istanbul für Empörung.

Zunächst kam es zu einer versuchten Vergewaltigung einer jungen Frau im historischen Viertel Beyoğlu, dem kulturellen Zentrum der Stadt. Es geschah auf einer besonders belebten Gasse, Überwachungskameras zeichneten den Vorfall minutiös auf. Wenige Stunden später wurden die Täter festgenommen, sie hatten bereits so einiges auf dem Kerbholz: sexuelle Belästigung, vorsätzliche Körperverletzung, Raubüberfall, Fahrzeugdiebstahl. Ihre Aus­sagen wurden aufgenommen. Und dann? Ließ man sie laufen! Erst auf Protest der Öffentlichkeit hin wurden sie am nächsten Tag dann doch verhaftet. Zur selben Zeit verübte ein Neunzehnjähriger zwei abscheuliche Morde, an ein und demselben Tag brachte er zwei Freundinnen um. Den ersten Mord beging er bei sich zu Hause, die zweite junge Frau brachte er auf eine der Istanbuler Stadtmauern, tötete sie, schnitt ihr den Kopf ab und warf ihn auf die Straße. Sekunden später sprang er selbst von der Mauer in den Tod.

Ce n’est pas un hasard si nos rues sont devenues si dangereuses et si les femmes d’ici sont victimes de crimes aussi terribles. Les femmes n’ont pas été protégées parce qu’Erdoğan a fait des concessions à ses électeurs islamistes radicaux. En 2021, la Turquie s’est retirée de la Convention d’Istanbul, convenue dans cette ville en 2011 et qui porte son nom, suite à une décision d’Erdoğan, qui l’avait lui-même signé dix ans plus tôt. Le retrait a encouragé les auteurs de ces violences à commettre des violences contre les femmes. Le nombre le plus bas, 121 féminicides, a eu lieu en 2011, lorsque la Convention sur la lutte contre la violence à l’égard des femmes a été signée. Mais que s’est-il passé après la sortie ? Au cours des dix premiers mois de cette année seulement, 296 femmes ont été tuées par des hommes. Les crimes sexuels se sont également multipliés. L’année dernière, plus de 193 000 cas de « violations de l’intégrité sexuelle » ont été signalés, soit environ 60 % de plus que l’année précédente.

Outre le retrait de la Convention d’Istanbul, une autre raison explique l’augmentation des crimes contre les femmes : l’impunité. Grâce à des amnisties secrètes accordées par le gouvernement, les coupables ont été libérés après une courte période d’emprisonnement – ​​les meurtriers après quelques années, les violeurs après quelques mois. Cependant, si vous demandez à Erdoğan, ni les amnisties ni le retrait de la Convention d’Istanbul n’ont d’effet sur les actes de violence contre les femmes : « Notre retrait de la Convention d’Istanbul n’a pas eu le moindre effet négatif sur les droits des femmes. Ce sont aussi nos cadres qui font de grands progrès dans la lutte contre la violence contre les femmes dans notre pays !

Tandis qu’Erdoğan raconte des contes de fées sur le progrès, la République turque, transformée par le régime du palais en un « État dominé par le parti », a brûlé nos richesses tout en brûlant notre sécurité. Ce que nous avons pu acheter l’année dernière est désormais inabordable. La politique économique du gouvernement a permis à la moitié de la population de vivre soit avec une pension minimum d’environ 330 euros, soit avec un salaire minimum, l’équivalent d’environ 460 euros. Selon les statistiques officielles, le taux de pauvreté permanente atteint désormais 13 pour cent, c’est-à-dire les citoyens qui vivent en dessous du seuil de pauvreté depuis quatre ans ou plus. En outre, 30,7 pour cent sont menacés de pauvreté ou d’exclusion sociale. Le nombre de personnes se trouvant au seuil de pauvreté a presque doublé en un an, passant de 17,7 millions à 32,1 millions. La statistique suivante semble encore plus dramatique : l’année dernière seulement, 612 000 mineurs ont abandonné l’école pour des raisons économiques, parce que leurs familles ne pouvaient plus payer les dépenses d’éducation ou parce qu’ils devaient travailler pour contribuer au revenu familial.

À l’incertitude qui règne dans les rues s’ajoute l’état de désolation de l’économie, qui fait que le gouvernement n’a d’autre choix que de créer des images d’ennemi. Après que le parti d’Erdoğan ait été relégué pour la première fois à la deuxième place lors des élections locales du 31 mars, il a eu recours à une image d’ennemi qui a fait ses preuves : Israël ! Dans son discours à l’occasion de la nouvelle législature, Erdoğan a émis l’hypothèse qu’Israël ciblerait ensuite la Turquie : « Après la Palestine et le Liban, ce sera notre patrie que le gouvernement israélien lorgnera quelques mois plus tôt. Il avait menacé Israël : « Comme nous. » Nous sommes allés au Haut-Karabakh, comme nous sommes allés en Libye, nous leur ferons la même chose. » L’année dernière, lors d’un rassemblement de solidarité pro-palestinien, il a prévenu Tel Aviv : « Nous pourrions arriver à l’improviste une nuit. » craignons-nous maintenant que le pays que nous avons menacé puisse nous attaquer ? D’autant plus qu’il n’y a aucune initiative ou menace de la part d’Israël à cet égard ?

La réponse à cette question ne s’est pas fait attendre. Sous prétexte qu’Israël pourrait nous attaquer, un nouveau paquet fiscal d’un montant d’environ 2,2 milliards d’euros a été annoncé. Afin d’éviter des protestations contre cette mesure, il a été annoncé que l’argent collecté serait versé au budget de la défense. Lors de la présentation du paquet, le chef du groupe parlementaire AKP a déclaré : « Nous n’avons aucune garantie que la Turquie ne sera pas la prochaine cible d’Israël. Dans ces circonstances (…) il est essentiel de rendre notre industrie de défense plus forte que jamais. » Le gouvernement d’Erdoğan, qui prélève même une taxe de luxe sur le papier toilette, impose d’autres taxes étranges avec le paquet « Taxe spéciale contre Israël ». Par exemple, quiconque possède un drone ou une montre d’une valeur supérieure à 135 euros doit payer des taxes spéciales. Et quiconque possède une carte de crédit dans son portefeuille devra à l’avenir payer à l’État une redevance annuelle.

Pensez-vous qu’Erdoğan, qui cible les votes des nationalistes et le dernier Kurush dans nos poches avec une menace imaginaire d’Israël, serait désormais réellement hostile au gouvernement Netanyahu ? Prenez-vous au sérieux sa déclaration : « Tout comme Hitler a été arrêté grâce à une alliance de l’humanité, Netanyahu et sa bande d’assassins seront arrêtés de la même manière » à l’occasion de l’anniversaire de l’attentat du 7 octobre ? Certains d’entre vous connaissent probablement le film « Les Intouchables », sur le scandale du Watergate qui a renversé Nixon. Dans ce document, l’informateur « Gorge Profonde » conseille aux journalistes qui ont découvert le scandale : « Suivez la piste de l’argent ».

Suivez la piste de l’argent si vous pensez qu’Erdoğan a Israël en ligne de mire. Prenons par exemple l’embargo qu’Erdoğan a dû imposer à Israël après sa défaite électorale du 31 mars, après avoir hésité pendant des mois après l’attaque du 7 octobre. Bien que les partisans d’Erdoğan aient attaqué les succursales de chaînes américaines telles que Starbucks et Burger King parce qu’elles étaient censées soutenir Israël, le commerce turc avec Israël s’est poursuivi à plein régime, malgré le prétendu embargo. Nous n’avons jamais cessé de transporter du pétrole de l’Azerbaïdjan par pipeline vers Israël à l’aide de pétroliers. Nous avons livré des marchandises produites en Turquie en Israël via des pays tiers tels que l’Égypte et la Grèce. Ensuite, nous avons trouvé une solution plus simple : les navires quittent la Turquie avec des documents délivrés pour l’exportation vers la Palestine, les documents sont modifiés en cours de route et les navires sont déchargés dans les ports israéliens. Autrement, comment le commerce turc avec la Palestine aurait-il pu être multiplié par quatorze en neuf mois ? Comment est-il possible que nos exportations d’acier vers la Palestine, dévastée par les attaques israéliennes, aient augmenté de 30 930 % en un an ?

L’attitude Janus du gouvernement turc à l’égard d’Israël est également évidente au niveau local. Et dans des exemples tragi-comiques. Une nouvelle succursale Burger King a récemment ouvert ses portes à Rize, la ville d’origine de la famille d’Erdoğan. La présence d’un maire de l’AKP a suscité le mécontentement de la base du parti. Mais la défense du maire était la suivante : « J’étais seulement présent à l’ouverture de Burger King, je n’ai rien mangé. Si j’avais mangé quelque chose, je serais devenu complice des péchés d’Israël. Mais qu’avons-nous appris quelques jours plus tard ? Le maire est un représentant régional d’une entreprise inscrite sur la liste de boycott contre Israël. L’un des initiateurs de la campagne anti-israélienne était Ali Erbaş, président de l’autorité religieuse d’État Diyanet. Il a participé à des manifestations anti-israéliennes avec son gendre. Le gendre est cependant distributeur d’une entreprise israélienne qui figure également sur la liste de boycott.

Suivez la piste de l’argent, je vous l’ai conseillé comme dans le film. « Les hommes du président » (le titre original des « Incorruptibles ») continuent de gagner des millions grâce au commerce avec Israël, tandis que nous continuons à payer des impôts spéciaux pour le budget d’Erdoğan parce qu’Israël pourrait attaquer.

Du turc par Sabine Adatepé.