L’Inde, sur le point de lever l’interdiction du livre Les Versets sataniques de Rushdie

le livre versets sataniques de Salman Rushdie est interdit en Inde depuis plusieurs décennies, jusqu’à présent. Comme l’a rapporté l’agence de presse Press Trust of India, suite à la perte d’un document judiciaire, l’interdiction pourrait être levée.

Un tribunal de New Delhi a récemment clôturé la procédure relative à une requête déposée il y a cinq ans contestant la décision du gouvernement de l’époque d’interdire l’importation du roman, qui avait provoqué la colère des musulmans du monde entier quelques jours après sa sortie en 1988 pour des blasphèmes présumés.

Il y a quelques jours, la juge Rekha Palli a déclaré que les autorités n’avaient pas déposé la notification d’interdiction. “Nous n’avons d’autre choix que de présumer qu’une telle notification n’existe pas”, ont conclu les juges.

Le pétitionnaire, Sandipan Khan, avait fait valoir qu’il ne pouvait pas acheter le livre en raison d’une notification émise par le Bureau central des accises et des douanes le 5 octobre 1988, interdisant son importation en Inde, ajoutant qu’il ne parvenait pas à localiser la notification dans aucun endroit. site officiel ou par l’intermédiaire de fonctionnaires.

L’avocat de Khan, Uddyam Mukherjee, a déclaré que la décision du tribunal signifiait que, pour l’instant, rien n’interdit à quiconque d’importer le roman en Inde. “Mais si cela signifie qu’il sera vendu dans les librairies, je ne sais pas, cela dépend des éditeurs ou des vendeurs”, a-t-il déclaré à l’Associated Press.

Contactées par téléphone, plusieurs librairies de la capitale nationale n’étaient pas au courant de la nouvelle. Un employé de la Jain Book Agency à New Delhi a déclaré qu’il ne savait pas si cela signifiait que le roman serait à nouveau disponible dans les magasins en Inde, ajoutant que si tel était le cas, cela pourrait encore prendre du temps et qu’il faudrait avoir des nouvelles de l’éditeur.

“Ce que fait la décision, c’est ouvrir une voie potentielle pour que le livre soit disponible ici”, a déclaré Mukherjee, mais a ajouté que tout individu ou groupe lésé, ou le gouvernement, peut également faire appel.

Ce que Salman Rushdie a dit

L’agent littéraire de Rushdie, Andrew Wylie, a refusé de commenter à l’AP. Rushdie, aujourd’hui citoyen du Royaume-Uni et des États-Unis, n’a pas encore commenté publiquement. Il compte plus d’un million de followers sur son compte de réseau social X, où il a posté pour la dernière fois en septembre.

L’éditeur de Rushdie en Inde, Penguin Random House India, a publié vendredi une déclaration qualifiant la décision de « nouveau développement important », ajoutant qu’elle « évaluait les prochaines étapes ».

La décision de cette semaine ajoute une nouvelle tournure aux relations complexes de Rushdie avec l’Inde, pays dans lequel il est né en 1947, peu avant son indépendance. Il est parti quand il était enfant et est allé vivre au Royaume-Uni.

Pourquoi l’Inde a interdit « Les Versets sataniques »

En 1981, lorsqu’il publie son premier roman enfants de minuita irrité la Première ministre du pays (Indira Gandhi) pour avoir été ridiculisée dans le livre. Après avoir intenté une action en justice pour une référence à la mort de son mari, Rushdie a accepté de la supprimer et l’affaire a été réglée.

Quand l’Inde a interdit versets sataniquesRushdie a condamné cette action et a même douté que ses censeurs aient lu le roman. Dans une lettre ouverte adressée au Premier ministre de l’époque, Rajiv Gandhi, publiée dans le New York Times en 1988, il affirmait que le livre était « utilisé comme un ballon de football politique » et qualifiait l’interdiction de « non seulement antidémocratique, mais opportuniste ».

Au fil des années, Rushdie a effectué des voyages privés en Inde et a assisté au Festival littéraire de Jaipur en 2007. Mais cinq ans plus tard, il a annulé son intention d’assister au rassemblement de Jaipur en raison de préoccupations pour sa sécurité. Le festival n’a pas immédiatement répondu à une demande de commentaires sur la décision.

Outre l’interdiction dans son pays natal, versets sataniques a conduit à une fatwa appelant à la mort de Rushdie par l’ayatollah iranien Ruhollah Khomeini, forçant l’auteur à se cacher en 1989.

Il a progressivement repris une vie normale, surtout après que les responsables iraniens ont annoncé en 1998 que le gouvernement n’avait pas l’intention de faire respecter cette loi. Mais son calme relatif a pris fin brutalement en 2022, lorsqu’il a été poignardé à plusieurs reprises sur scène par un jeune agresseur lors d’un festival littéraire dans l’ouest de New York.

Rushdie a survécu à l’attaque, a été aveuglé d’un œil et en a parlé dans ses mémoires. Couteaufinaliste cette année pour le National Book Award.

Vendredi, l’avocat de Khan a déclaré que son client était un fervent lecteur déterminé à trouver des réponses après avoir découvert que le roman était interdit. Il a adressé de nombreuses demandes d’informations à diverses autorités et a tenté pendant plus d’un an d’en obtenir notification. Mukherjee a déclaré que les autorités ont dit à Khan qu’elle était introuvable.

“Lorsque nous avons réalisé qu’il n’y avait aucun espoir, nous avons saisi le tribunal et contesté l’avis”, a ajouté l’avocat. Le tribunal a également déclaré que Khan avait le droit, en vertu de la loi, d’acquérir ce livre. Alors, comment comptez-vous l’obtenir maintenant ?

« Il n’a toujours pas de réponse claire à cette question. S’il devient disponible en Inde, vous en achèterez une copie », a déclaré Mukherjee. “Mais vous pouvez également l’acheter auprès de vendeurs de livres en ligne internationaux, car il n’est plus illégal d’importer le livre dans le pays.”