Mort il y a exactement 100 ans, l’écrivain a fait traduire son œuvre tardivement au Brésil, mais elle est devenue populaire auprès d’auteurs tels que Carlos Drummond de Andrade, Clarice Lispector et Lygia Fagundes Telles. À un certain moment du XXe siècle, l’influence de Franz Kafka. (1883-1924) sur la littérature produite au Brésil était si grande que le poète Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) déclarait, sur un ton ironique, que le Tchèque serait un « imitateur de certains écrivains brésiliens ».
Ce n’est qu’en 1946 que la première traduction de Franz Kafka fut publiée au Brésil.
Photo : DW / Deutsche Welle
Graciliano Ramos (1892-1953) a également joué avec cela. Il a déclaré qu’une sorte de « littérature spirite » était en train d’être produite dans le pays, avec des auteurs incorporant le style kafkaïen.
Les experts en littérature s’accordent à dire que l’impact de l’auteur de La Métamorphose et du Processus sur la production nationale a été tel qu’une génération entière a adopté sa manière d’écrire désespérée et absurde et sa façon de faire de la bureaucratie un instrument d’oppression.
Parmi les auteurs brésiliens qui ont le plus incorporé le style kafkaïen figurent Clarice Lispector (1920-1977), Murilo Rubião (1916-1991), José J. Veiga (1915-1999), Lygia Fagundes Telles (1918-2022) et Moacyr Scliar (1937). -2011). Mais il est indéniable que Drummond de Andrade et Ramos, outre le poète Haroldo de Campos (1929-2003), ont eu de nombreux contacts avec l’œuvre de Kafka.
Avec retard et en traduction anonyme
Mais l’œuvre kafkaïenne est arrivée tardivement au Brésil. Selon une enquête réalisée par la chercheuse, historienne et traductrice Denise Bottmann, publiée dans la revue TradTerm en 2014, ce n’est qu’en 1946 que « ce qui semble être la première traduction de Kafka parmi nous » fut publié.
Il s’agit de la nouvelle Un trapéziste, parue dans la Revista da Semana, dans une traduction anonyme. Né à Prague, aujourd’hui capitale de la République tchèque, lorsque la ville faisait partie de l’empire austro-hongrois, l’auteur écrivait à l’origine en allemand, même s’il parlait également couramment le tchèque.
L’année suivante, le même récit est publié par le journal Diário de Notícias, dans une nouvelle traduction, signée cette fois par Aurélio Buarque de Holanda (1910-1989).
Mais, selon Bottmann, « la première grande impulsion dans la diffusion des œuvres de Kafka au Brésil » ne se produira que dans les années 1960, lorsque la Livraria Exvisão do Livro commença à publier ses œuvres dans le pays, y compris des textes fondamentaux tels que A métamorfose et A artiste de la faim. De 1964 à 1979, pratiquement toutes les œuvres de Kafka ont été traduites et publiées au Brésil.
Traductions de l’allemand
Mais à cette époque, les traductions étaient encore courantes, c’est-à-dire que tout le monde ne les faisait pas directement à partir de l’allemand. Le professeur Emerson Calil Rossetti, créateur de la chaîne YouTube Elite da Língua, estime que les versions brésiliennes de Kafka ne se sont améliorées que dans les années 1980, lorsque l’œuvre du tchèque « a pris une nouvelle vigueur parmi nous, notamment grâce au travail reconnu de traductions et d’évaluations critiques ». de Modesto Carone [(1937-1919)]”.
Dans une nécrologie publiée par Folha de S. Paulo, le journaliste et critique littéraire Manuel da Costa Pinto a déclaré que Carone « a changé la façon dont nous lisons Kafka ».
Évidemment, certains avaient accès aux livres tchèques dans d’autres langues. “Le travail […] Il est arrivé tardivement au Brésil car il n’était pas accessible en portugais aux lecteurs brésiliens. Malgré cette barrière linguistique, dans les années 1930, de nombreux écrivains ont eu accès aux livres Le Processus et La Métamorphose grâce à des traductions en anglais, français et espagnol”, commente le chercheur Vicente de Paula da Silva Martins, de l’Université Vale State d’Acaraú (UVA).
Un exemple de ce phénomène est le fait que Le Processus, dont la première partie n’a été traduite en portugais qu’en 1948, a influencé, souligne Martins, Graciliano Ramos dans son roman Angustia de 1936, « ce qui nous amène à supposer que l’écrivain d’Alagoas a lu. en français ou en anglais, deux langues qu’il a apprises en autodidacte”, précise-t-il.
Influencé
Pour le philosophe et sociologue Paulo Niccoli Ramírez, de l’Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), l’influence kafkaïenne sur les œuvres brésiliennes réside dans la manière dont l’écrivain a travaillé sur « la question de l’éloignement face au monde moderne, extrêmement rationalisé ». mais qui, avec tant de rationalité, finit par perdre son sens.
“Cette rationalisation qui passe par la bureaucratisation de la vie finit par perdre son propre sens. Et ces méthodes d’organisation de la vie sont des méthodes de contrôle social, de répression de la créativité”, analyse-t-il.
« Je comprends que la littérature brésilienne, bien que non indifférente aux thèmes de l’auteur de La Métamorphose, était principalement guidée par une tendance réaliste et sociale, parfois ajoutée par des questions plus réflexives ou existentielles. De cette manière, les échos de Kafka peuvent être identifiés davantage. de manière flagrante, certainement chez Murilo Rubião et, plus discrètement, dans certains poèmes de Drummond”, dit Rossetti.
Un exemple est le poème Áporo, un joyau dans lequel le poète décrit un insecte qui « creuse/ creuse sans alarme/ perce la terre/ sans trouver de fuite ».
Auteur des livres Les choix lexico-stylistiques (culturemas) dans l’œuvre de Lygia Fagundes Telles et Les choix stylistiques de JJ Veiga, le professeur Martins affirme que les deux écrivains sont des exemples de ceux qui ont été « profondément influencés par l’œuvre de Kafka ». “J’ai fait un relevé détaillé du lexique de ses œuvres et je peux attester de l’influence kafkaïenne à travers les phraséologies et expressions figées les plus diverses”, souligne-t-il.
Recteur de l’Université d’État de Ponta Grossa (UEPG), écrivain et professeur Miguel Sanches Neto souligne que la dictature brésilienne a fait de Kafka une sorte de “traducteur de la réalité absurde établie par les militaires”. “Au cours de cette période [entre os anos 1960 e 1970]”Il est entré dans la veine de la littérature brésilienne”, contextualise-t-il. “Tous les écrivains de l’époque qui travaillaient avec l’élément fantastique ou avec l’allégorie ont puisé dans Kafka”.
Cette influence kafkaïenne perdure encore aujourd’hui. Sanches Neto lui-même en est un exemple. Kafka est présent sur l’affiche et la petite sculpture qui ornent son bureau. Et cela lui inspire certains de ses textes, comme la nouvelle Aux côtés de Kafka, encore inédite en livre, un texte fictif sur la mort du Tchèque, avec des éléments tirés de témoignages réels.
Auteur de 27 livres, professeur de littérature et écrivain Gildemar Pontes se considère également comme un adepte du style de Kafka. “Parler de lui, c’est presque une catharsis. C’est une figure qui a une influence directe sur ma vision de la vie et mon plaisir esthétique”, commente-t-il, qui dit tenter de “kafky” sa littérature.
Deutsche Welle est le diffuseur international allemand et produit du journalisme indépendant en 30 langues.
2024-06-03 12:06:00
1717407758
#Linfluence #Kafka #sur #littérature #brésilienne
