L’intérieur du Roll Herculanum vu pour la première fois à 79 après JC

Un tournant extraordinaire dans la tentative de déchiffrer le texte préservé sur les rouleaux de papyrus à partir de l’ancien site d’Herculanum, enterré par l’éruption du Vésuve en 79 après JC, la bibliothèque Bodleian de l’Université d’Oxford et le Vesuve Challenge ont annoncé qu’une équipe de chercheurs était a réussi à générer la première image de l’intérieur du rouleau PheR. 172, l’un des trois rouleaux d’Herculanum conservé dans la bibliothèque Bodleian, marquant un pas en avant significatif dans la capacité de récupérer les textes du monde grec-latin classique.

L’image du rouleau pratiquement déroulé montre une partie considérable du papyrus et de certaines colonnes de texte, avec les 26 dernières lignes de chaque colonne. Alors que les chercheurs de l’Université d’Oxford tentent d’interpréter le texte, le Vesuvius Challenge invite d’autres chercheurs à se manifester et à rejoindre l’effort collectif pour déchiffrer complètement le contenu.

L’un des premiers mots à traduire par le grec ancien est le “dégoût” et qui apparaît deux fois dans certaines colonnes de texte. Depuis que le parchemin a été numérisé à la source de lumière de Harwell Diamond en juillet 2024, à la structure scientifique du Royaume-Uni Synchrone, le Vesuvius Team Challenge a travaillé avec l’intelligence artificielle pour assembler les images et améliorer la clarté du texte. Les chercheurs terminent en outre l’image en utilisant une nouvelle approche de segmentation dans l’espoir d’améliorer la cohérence et la clarté des lignes de texte actuellement visibles et peut-être pour atteindre la fin du papyrus, la partie la plus profonde du rouleau carbonisé, où il pourrait être a conservé le colophon avec le titre de l’œuvre.

Le rouleau d’Oxford, donné au début du XIXe siècle par Ferdinand IV, roi de Naples et de Sicile, est unique parmi les matériaux d’Herculanum pour la composition chimique de son encre, qui apparaît plus clairement dans les analyses X-Ray. Croyez que l’encre peut contenir un contaminant plus dense tel que le plomb, mais d’autres tests seront nécessaires pour identifier la recette exacte qui a rendu l’encre beaucoup plus lisible que les autres parchemins qui ont fait partie du défi du Vésuve.

L’apprentissage automatique utilisé pour ce projet se concentre exclusivement sur la détection de la présence de l’encre, car les modèles n’ont aucune compréhension du langage et ne peuvent pas reconnaître les caractères. Par conséquent, la phase suivante – la transcription et la traduction du texte – est confiée à l’expérience des chercheurs et non à l’intelligence artificielle.

Richard Openn, un responsable de la Bodleian Library, a déclaré: “C’est un moment historique incroyable dans lequel les bibliothécaires, les érudits et les érudits de la période classique collaborent pour voir les inédits. Les passages surprenants réalisés avec l’imagerie et l’intelligence artificielle nous permettent de regarder Dans les rôles qui n’ont pas été lus depuis près de 2 000 ans.

Le Vesuve Challenge, l’initiative mondiale a été lancé en 2023 pour découvrir le contenu des rouleaux d’Herculanum sans aucune intervention physique sur les rouleaux eux-mêmes, continue d’encourager les contributions des chercheurs du monde entier.

Brent Seles, co-fondateur du Vesuvius Challenge et chercheur principal d’Edulab, a déclaré: “Nous sommes ravis du succès de l’animation de ce parchemin de la Bodleian Library et nous sommes reconnaissants à nos partenaires pour leur soutien et leur collaboration. Ce parchemin. contient une quantité de texte récupérable supérieur à celle jamais vue dans un parchemin d’Herculanum soumis à la numérisation.

(par Paolo Martini)