Littérature : Après 85 ans, les sœurs Brontë gagnent aux points

Le cimetière des écrivains le plus célèbre après le marché du livre s’appelle Poets’ Corner, qui se trouve dans le transept de l’abbaye de Westminster à Londres. À commencer par Geoffrey Chaucer, Samuel Johnson, Thomas Hardy et Charles Dickens ont trouvé ici leur dernière demeure.

Les auteurs féminins n’ont jamais été enterrés dans le coin des poètes. On pense au moins ici à Jane Austen ou Charlotte, Emily et Anne Brontë – d’autant plus pis que ce qui fait d’un Brontë un Brontë plus rapide que n’importe quelle séquence de lettres manquait sur le tableau des sœurs écrivaines du Yorkshire : le trema, les deux points sur le e.

Ce qui a conduit à l’abandon de la plaque à l’automne 1939, lors de l’installation de la plaque, est oublié : il pourrait s’agir des troubles de la Seconde Guerre mondiale qui venait d’éclater, ou du modernisme sobre d’un tailleur de pierre qui considérait le trema comme un des absurdités obsolètes, comme la plupart des Britanniques le laissent aujourd’hui.

En revanche, l’anglais, dans lequel des mots comme cependant, pensée et difficile Bien qu’ils se ressemblent presque, ils sonnent assez différemment, de petites aides à la prononciation sont utiles, c’est ce qu’a peut-être pensé le prêtre Patrick Brunty, qui a immigré d’Irlande, lorsqu’il s’est soudainement retrouvé dans le Yorkshire aride, où il a élevé Charlotte, Emily. et Anne Brontë a écrit. UN e Sans Trema, il y aurait été silencieux et il aurait été en marche vouloir ou pont rimé, comme le duc de Brontë, dont le vrai nom était Horatio Nelson et que le révérend Brontë admirait beaucoup.

Mais quelle que soit la manière dont l’erreur a été commise : comme celle des Britanniques “Tuteur” rapporté, cela a été réalisé à la demande pressante de Sharon Wright, rédactrice en chef du “Gazette de la société Brontë“, a finalement corrigé après 85 longues années. On pourrait penser que c’est une petite affaire, puisque six points sur une plaque commémorative sont littéraux, mais on pourrait aussi nous rappeler que les sœurs Brontë ont parcouru un long chemin jusqu’à leur véritable nom.

Lorsqu’ils ont publié leurs premiers poèmes ensemble, ils l’ont fait sous les pseudonymes masculins Currer, Ellis et Acton Bell ; Le poète romantique lauréat Robert Southey leur avait déjà déconseillé la poésie féminine. Southey, en passant, a un buste soigné dans le coin des poètes. Gravé dans la pierre, il a vu les points tardifs des Brontës gagner.