Littérature des Pays-Bas et de Flandre à Leipzig

Pour la troisième fois, les Pays-Bas et la Flandre se présentent à un salon du livre allemand. Qu’est-ce qui a changé depuis la représentation de Leipzig et dans quelle mesure la littérature est-elle encore considérée comme nationale ? Un article d’invité.

“Regardez, les Néerlandais ont un tel auteur!”, a crié Marcel Reich-Ranicki de sa manière inimitable Diffusion d’octobre du « Quatuor littéraire » en 1991. Son admiration allait à Cees Nooteboom et à son roman récemment publié – en fait il s’agit plutôt d’une nouvelle – « The Follow Story ». La littérature néerlandaise était apparemment une terra incognita pour le « pape de la littérature » : « Je suis profondément impressionné par ce Nooteboom. »

Le programme télévisé marque le moment à partir duquel la littérature contemporaine des Pays-Bas et de Flandre, la partie néerlandophone de la Belgique, a commencé à prendre lentement de l’importance en Allemagne. Le véritable signal de départ a été donné dans les années 1980, lorsque trois auteurs éminents ont trouvé une maison permanente chez les éditeurs généralistes allemands. Il s’agissait d’auteurs masculins d’une génération dans la vie et dans l’œuvre de laquelle la Seconde Guerre mondiale a joué un rôle central. Hanser Verlag a publié Hugo Claus (1929 à 2008), Klett-Cotta a pris Harry Mulisch (1927 à 2010) sous son aile et Cees Nooteboom (né en 1927) est venu à Suhrkamp.