“C’était quelque chose qui, au début, m’excitait toujours beaucoup, mais qui est devenu de plus en plus une bête noire”, a déclaré la libraire et blogueuse fantastique Bethan Hindmarch, de Kidwelly, Carmarthenshire.
“Tolkien est celui qui a ouvert cette vanne [and] Terry Pratchett l’a toujours fait d’une manière formidable. Sa propre fille porte un prénom gallois, et il s’agissait d’honorer [the language] et être respectueux.
“Mais il y a des auteurs qui veulent que leur fantaisie paraisse plus mystique, magique et inventée.”
Le professeur Dimitra Fimi, maître de conférences en littérature fantastique et jeunesse à l’Université de Glasgow, et qui a vécu et enseigné à Cardiff pendant plus de 20 ans, a déclaré que le genre était “particulièrement efficace pour nous connecter avec le passé de manière imaginative”.
“La fantasy a – certainement au cours des deux derniers siècles – joué consciemment avec les mythes, les légendes, les contes populaires… Le Pays de Galles en particulier a une tradition très riche en la matière et il existe une chaîne d’auteurs fantastiques clés qui ont joué avec avec ce matériel.”
Elle a dit que pour Tolkien, la langue galloise était la principale influence, en particulier dans ses œuvres les plus populaires.
“Si vous pensez au sindarin – l’une des deux principales langues elfiques – il est en grande partie basé sur la phonologie et la grammaire, par endroits, du gallois”, a-t-elle déclaré.
“Je pense que ce qui s’est passé, c’est qu’après Tolkien, une génération d’écrivains veut écrire de la fantasy, [but] ils ne veulent pas reproduire ce que Tolkien a fait. »
#Littérature #les #experts #craignent #fantaisie #BookTok #menace #culture #galloise