iStock Le travail du chant permet notamment d’assouplir le larynx et les cordes vocales.
Lorsqu’elle parle au téléphone avec des inconnus, Kim Forget-Desrosiers est constamment prise pour un homme. Vendredi prochain, elle débutera, avec un groupe d’autres femmes trans, un atelier de pose de voix donné par l’Opéra de Montréal.
« Ce serait un point positif, estime Kim Forget-Desrosiers, qui est travailleuse sociale pour l’organisme Aide Trans Québec et qui a agi à titre de conseillère pour l’atelier Opéra. J’ai cette voix depuis longtemps, qui peut être assez neutre. Mais au téléphone, je me fais continuellement maltraiter. Je m’appelle monsieur. Je peux corriger la personne, mais parfois je ne dis rien juste pour en finir. Mes appels téléphoniques seraient moins anxiogènes [if my voice was different]. »
En effet, le traitement hormonal proposé aux femmes trans n’a pas impacté leurs cordes vocales contrairement à celui que subissent les hommes trans. Cependant, des spécialistes ont observé que les femmes trans qui avaient une certaine expérience musicale, même en jouant d’un instrument de musique, avaient plus de facilité à moduler leur voix en fonction de leur identité féminine.
“L’hormonothérapie n’a aucun effet sur la voix”, explique l’orthophoniste Cédric Maguin, spécialisé dans l’accompagnement des femmes trans. Une fois la mue faite, ils resteront avec une voix masculine, mais nous sommes capables de travailler dessus. »
Techniquement, explique-t-il, l’angle du cartilage thyroïde est différent chez les hommes et les femmes, le larynx chez les femmes étant également plus court et les cordes vocales moins épaisses.
Le travail du chant permet notamment d’assouplir le larynx et les cordes vocales. « Il s’agit de mieux connaître son instrument pour mieux le gérer et le manipuler », dit-il.
A l’opéra, le contre-ténor, qui est toujours un homme selon les catégories lyriques, travaille plus sur le faussetla voix de tête, et il est courant que sa voix puisse être prise pour celle d’une femme.
« Le chanteur d’opéra est maître de sa voix, explique Charlotte Gagnon, elle-même chanteuse et pédagogue, qui animera ces ateliers pour l’Opéra de Montréal. Nous passons notre vie à travailler sur notre voix et sa couleur. »
Un discours différent
Cédric Maguin travaille également avec des femmes trans sur le discours lui-même. « Nous accordons beaucoup d’attention à l’intonation en fin de phrase, au rythme du discours et à la fluidité. Ce sont des choses qui varient entre un homme et une femme. »
Sur le site Internet de la clinique d’orthophonie du Centre Mosaïque de Québec, on explique que « le but de la thérapie vocale est de permettre à la personne transgenre d’utiliser différemment son appareil vocal et, surtout, de pouvoir le faire de façon manière sûre. En effet, si les changements de niveau de la voix se font trop brusquement et sans encadrement professionnel, il existe un risque de surmenage vocal pouvant entraîner des lésions aux cordes vocales. L’orthophoniste accompagne ensuite son client tout au long du processus, qui prend généralement plusieurs mois, en essayant toujours d’éviter la fatigue vocale ».
La série de six ateliers donnés par l’Opéra de Montréal ne remplace d’ailleurs pas l’orthophonie. « En six séances, je n’ai pas la prétention de les transformer en chanteurs d’opéra, avoue Charlotte Gagnon.
« Je sais que travailler la voix est très difficile, confie Kim Forget-Desoriser. Cela demande beaucoup de pratique et vous devez l’appliquer tous les jours. Chaque fois que nous parlons, nous avons tendance à prendre sa voix naturelle.
Il n’en reste pas moins qu’un travail sur la voix peut éviter que les femmes trans soient « trahies », ajoute-t-elle. “Certaines personnes vont entendre que la voix ne correspond pas au genre qui leur est présenté”, dit-elle. Alors que certaines femmes trans vivent très bien avec leur voix d’origine, d’autres peuvent trouver qu’un changement dans leur voix peut les empêcher de subir de la discrimination.
