Marco Ballaré Dixit, entretien avec l’enquêteur des mots

Il répand des mots obsolètes, explique l’étymologie des mots, explique comment utiliser au mieux la devise exacte dans diverses situations: sur les réseaux sociaux, il s’appelle Marco Dixit, à l’état civil, il s’appelle Marco Ballaré, né à Novare et adopté à Turin, et sa passion est la langue. «Connaître plus de mots conduit à formuler plus de pensées», dit-il pour résumer son activité. Marco Balleré a 40 ans, est communicateur de formation et travaille comme consultant auprès des entreprises dans ce domaine, les aidant sur les réseaux sociaux et en ligne. «À un moment donné, j’ai décidé de faire quelque chose pour moi, d’amener sur la place virtuelle quelque chose qui n’était pas courant: j’ai choisi la langue, le mot, l’étymologie, en réponse à mes études secondaires classiques».

Comment est née la passion des mots et comment est né le nom de Marco Dixit ?
«Au lycée classique, j’ai participé à un projet d’échange culturel européen: nous devions créer un document dans lequel décrire des mots italiens d’origine grecque ou latine directe. J’ai découvert qu’il y en avait beaucoup et une ampoule s’est allumée dans ma tête qui ne s’est jamais éteinte. Le nom que j’utilise sur les réseaux sociaux est né un peu par hasard : lorsque j’ai créé la page Instagram en 2022, j’ai réalisé qu’il me fallait un nom facile, qui rappelle un lien avec la culture classique, avec le latin, qui identifie ce que je voulais faire. Et Marco Dixit est né.”

Pourquoi utilisez-vous les réseaux sociaux et à qui s’adressent-ils ?
« Les réseaux sociaux sont aujourd’hui l’un des moyens de communication les plus démocratiques : chacun peut s’en approcher, s’exprimer, diffuser son opinion. J’ai tout de suite été frappé par l’intérêt transversal de mes pages : à la fois des gens de mon âge, qui ont disons quarante ans, mais aussi de nombreux enfants, des jeunes qui étudient encore. Je le vois surtout dans les interactions : beaucoup de gens m’écrivent, certains étudient, certains préparent une dissertation, et peut-être me demandent-ils d’où vient un mot. Je vais commencer à enquêter pour y répondre. C’est très agréable d’avoir un contact direct avec les gens, mais c’est aussi un engagement constant, quotidien. Ce n’est pas mon travail pour le moment, qui sait si cela le deviendra.”

Pourquoi est-il important d’utiliser les bons mots ?
« Connaître plus de mots conduit à formuler plus de pensées. Récupérer des mots obsolètes, qui ont quasiment disparu, est utile pour mettre plus de flèches dans notre carquois de communication. Il est possible de donner plus de nuances au langage. Et c’est aussi une question de charme.”

De plus en plus de mots dérivés de l’anglais sont utilisés, qu’en pensez-vous ?
«La présence croissante des anglicismes est très controversée. Je ne suis pas un extrémiste. Parfois, il y a des mots difficiles à traduire et qui expriment des concepts complexes, et il est bon de les utiliser. Comme « grincer des dents », par exemple. Mais d’autres fois, je ne vois pas pourquoi utiliser des mots étrangers s’il existe des mots italiens qui expriment le même concept : comme rencontrer au lieu de rencontrer. Disons qu’il faut du bon sens.”

Pourquoi certains mots font-ils mal ?
« Beaucoup dépend du contexte historique dans lequel ils sont utilisés. La société change, des mots qui auparavant n’avaient peut-être pas une connotation négative, le sont aujourd’hui. C’est aussi pourquoi il est utile de connaître plus de mots, d’avoir pléthore d’alternatives, d’exprimer des concepts.

Quels sont vos mots préférés, le cas échéant ?
«Je n’ai pas de mots préférés. Mais j’aime beaucoup ceux qui ont une origine curieuse. Par exemple « désir », qui contient en lui les étoiles : sidera, en latin précisément les étoiles, et « de », qui indique la distance. Distance des étoiles donc, quelque chose que l’on aimerait, que l’on voit peut-être au loin, mais qui n’est pas à notre portée. Puis aussi le mot « culture », du latin colere, cultiver. Cela signifie s’engager quotidiennement dans quelque chose pour le faire grandir et s’épanouir. Un concept que j’aime.”

Néologismes oui ou néologismes non ?
«C’est normal qu’il y ait des néologismes. Ils sont le miroir de la culture et du moment historique que nous vivons. Pensons au mot « plating », qui consiste à placer la nourriture dans l’assiette pour la servir. Jusqu’à il y a une dizaine d’années, cela ne figurait pas dans les dictionnaires, ce n’était pas utilisé. Puis la discipline s’est répandue et par conséquent la parole.”

Elle utilise une communication calme, ce qui n’est pas la règle sur les réseaux sociaux. S’agit-il d’un choix précis sur le fond comme sur la forme ?
«Ça n’a pas été étudié sur papier : c’est ma façon de faire, de parler. Mais c’est un signe et quand beaucoup de gens me l’ont fait remarquer, j’étais content. Dans un monde de communication criée, vulgaire, sensationnaliste, aller à contre-courant est un signe distinctif. À mon avis, c’est aussi plus efficace, un plus.”