María José Ginzo, mathématicienne : « Les noms de famille appellatifs dénotent les caractéristiques de ceux qui les portent » | Technologie

María José Ginzo (A Pontenova, Lugo, 45 ans) s’intéresse aux noms de famille depuis qu’elle les voyait enfant dans les nécrologies. Ces informations nécrologiques ont révélé à elle et à sa famille d’où venait la personne décédée. Rien qu’en regardant le nom de famille, ils pouvaient dire s’il venait d’un côté ou de l’autre de la rivière. Ginzo était curieux du lien entre les noms de famille et l’origine des personnes et a commencé à enquêter : un Noël, il a visité les cimetières de sa ville natale pour prendre des photos des pierres tombales, recueillir des informations et ainsi découvrir quel était le nom de famille le plus caractéristique. chaque paroisse. Grâce à ses recherches, il a découvert que les noms de famille peuvent révéler le lieu de naissance d’une personne ou quelles sont ses caractéristiques physiques : si elle est blonde ou à la peau foncée, ou si elle est une bonne ou une mauvaise personne.

Les mathématiques explorent de nouvelles méthodes statistiques pour connaître la répartition géographique des noms de famille, leur relation avec la population et avec les langues et dialectes espagnols. Elle a été récompensée pour cela Prix ​​de la meilleure thèse de doctorat en humanités numériques, décerné par la Société internationale des humanités numériques hispaniques et la Fondation BBVAqui encourage la recherche dans le monde des humanités numériques. Ginzo est professeur de statistiques, d’analyse mathématique et d’optimisation à l’Université de Saint-Jacques-de-Compostelle et chercheur lié au Centre de recherche et de technologie mathématique de Galice (CITMAga).

Demander. En quoi consiste la méthodologie que vous utilisez ?

Répondre. Nous effectuons une analyse pour obtenir la régionalisation des noms de famille en Galice, pour savoir si les noms de famille sont concentrés d’une manière ou d’une autre, c’est-à-dire pour voir s’il existe un modèle de regroupement, nous établissons donc des groupes. Nous avons également utilisé des techniques utilisées en écologie pour étudier diverses espèces d’animaux adaptées au contexte des noms de famille, c’est-à-dire que nous traitons chaque nom de famille comme s’il s’agissait d’une espèce différente.

P. Pouvez-vous donner un exemple de nom de famille que vous avez étudié ?

R. L’un est Outomuro [pueblo del municipio de Cartelle, en la provincia de Ourense]. En Galice, il existe de nombreux noms de famille toponymiques, c’est-à-dire des noms de famille qui proviennent du nom d’un lieu. De plus, ils sont plus abondants que dans d’autres régions d’Espagne. Il existe un autre groupe de noms de famille qui sont des noms de famille, ils sont liés aux caractéristiques physiques ou psychologiques des personnes qui les portent. Par exemple, le nom de famille Bueno dénote la gentillesse, cette personne serait gentille, ou le nom de famille Rojo, qui viendrait d’une personne aux cheveux roux, ou le nom de famille Moreno ou Blanco, qui viendrait de personnes à la peau foncée ou très blanche. Ce type de nom de famille pouvait être compris comme des surnoms ou des surnoms, je veux dire, quand tu allais à l’école et que deux camarades de classe portaient le même nom et que tu les décrivais pour les distinguer, tu appelais l’un le blond et l’autre celui à lunettes, par exemple . De cette façon, des surnoms liés à certaines caractéristiques des personnes sont apparus.

P. Quelle est l’origine des noms de famille ?

R. Au début, il n’y avait que des noms de personnes et elles portaient toutes plus ou moins le même nom. Il y avait peu de diversité et des noms de famille émergeaient pour les distinguer. Tout d’abord, les patronymes, ceux qui se terminent normalement par -ez, -iz, -oz ou -uz, qui signifie « fils de ». Si je m’appelais María Fernández, j’identifie ma famille, cela voudrait dire que le nom de mon père est Fernando. S’il y avait une autre María Pérez, nous aurions identifié qu’elle serait la fille de Pedro. Il est arrivé un moment où il y avait beaucoup de Marías Fernández et où la procédure des noms patronymiques ne servait plus à distinguer les personnes, puis est apparu le deuxième groupe, celui des noms toponymiques.

P. A quelle date sont les études ?

R. Les données que j’ai utilisées proviennent du recensement de 2011. Les premiers enregistrements de noms de famille en Espagne remontent à la fin du IXe siècle.

P. Existe-t-il d’autres noms de famille comme Bueno ou Rojo ?

R. Parmi les noms toponymiques (ils proviennent d’un nom de lieu), il existe une autre classification connue sous le nom de toponymes mineurs, qui correspondent à ces noms d’origine animale : comme le nom Cordero ou Cordeiro, le nom Gato ou le nom Vaca. Il existe également des noms de famille d’origine végétale, comme ceux qui font référence à des noms de plantes ou de fleurs. En Galice, le nom de famille Carballo est très courant, ce qui signifie chêne en espagnol. C’était probablement une zone où il y avait beaucoup de chênes. D’autres exemples seraient Figueira (figuier en espagnol) ou Mazaira (pommier en espagnol).

P. Existe-t-il une relation entre les noms de famille et la langue en Galice ?

R. Dans les Asturies, la carte de régionalisation des noms de famille coïncide effectivement avec la carte des variétés dialectales asturiennes. La même chose se produit dans la région formée par les communautés de Catalogne, de la Communauté Valencienne et des Îles Baléares, on arrive au fait que la régionalisation des noms de famille de cette zone coïncide avec les divisions dialectales du catalan. Cependant, en Galice, cela ne coïncide pas parce que nous nous regroupons différemment, peut-être cela a-t-il davantage à voir avec des aspects orographiques ou peut-être est-ce davantage lié à la façon dont la population était établie dans l’Antiquité, en tribus ou dans des villages celtiques. Il était difficile d’établir des relations avec des personnes autres que celles qui vivaient dans un environnement proche. Au final, nous avons des patronymes très locaux.

P. Quel est le type de nom de famille le plus courant ?

R. Dans les provinces de Lugo et d’Orense, on note une plus grande présence de noms patronymiques et, dans les provinces de La Corogne et de Pontevedra, une plus grande présence de toponymes.

P. Dans votre travail, avez-vous appliqué des méthodes statistiques qui n’ont jamais été utilisées auparavant ?

R. Nous pouvons établir une comparaison entre le nom de famille et la maladie, c’est-à-dire que si une personne a un enfant, elle transmet son nom de famille (elle lui donne le nom de famille de la maladie « X »), c’est ainsi que nous la propageons. Dans cette thèse, nous étudions l’évolution spatiale et temporelle des noms de famille, et pour ce faire nous utilisons la méthodologie statistique de frontière habituellement appliquée à l’étude des maladies, notamment celles qui se transmettent par contagion ou par proximité (quartier dans notre vocabulaire).

P. Sur quelle page faut-il aller pour en savoir plus sur les noms de famille ?

R. Sur le site Internet de INEpropose une rubrique dédiée aux noms et prénoms des personnes. Vous pouvez rechercher un nom/prénom et il vous montre sur une carte sa répartition dans toutes les provinces espagnoles et le tableau de fréquence correspondant. Il existe d’autres pages sur les noms de famille, mais je ne sais pas à 100% si cette information est scientifiquement vérifiée pour pouvoir l’utiliser.

P. Avez-vous trouvé des limites à vos recherches ?

R. Les données des organismes publics sont soumises au secret statistique, c’est-à-dire que les localités où il y a moins de cinq personnes portant un nom donné ne peuvent pas être publiées, car il serait très facile d’identifier ces personnes. J’aimerais avoir un registre très complet, mais je n’ai que les personnes qui étaient en vie en 2011. Mes grands-parents, par exemple, n’apparaissent pas dans ces données parce qu’ils étaient déjà décédés, c’est pourquoi j’ai dû chercher les données dans les cimetières.

P. Comment avez-vous identifié les noms de famille ?

R. J’ai utilisé des techniques récentes grattage Web [el raspado web es una técnica que utiliza programas de software para extraer información de páginas web] pour rechercher des noms de famille dans les dictionnaires de l’Académie royale de la langue espagnole et galicienne et du portugais (dans ce cas, il ne s’agit pas d’un dictionnaire officiel, mais d’un dictionnaire qui sert de référence pour la langue portugaise). L’idée est la suivante, je recherche les noms de famille comme s’il s’agissait de simples mots, ainsi que des mots dérivés. Ensuite, j’étudie les définitions, discute des significations avec des collègues linguistes pour pouvoir retrouver les noms de famille, leur définition et leur catalogage.

P. Quelle est la relation entre les mouvements migratoires et les noms de famille ?

R. Nous voulions étudier les déplacements des personnes en tenant compte de leur lieu de naissance. Sachez s’ils déménagent pour résider dans des zones proches ou lointaines et sachez quand il y a eu davantage de mouvements migratoires. Nous voulions également voir si, à un moment donné, les femmes bougeaient plus que les hommes. Dans certains cas, nous avons constaté que les femmes se déplaçaient plus que les hommes, peut-être qu’en se mariant, elles quittaient leur maison pour celle de leur mari ou pour leur lieu d’origine.

P. Pensez-vous qu’à un moment donné nous perdrons, par exemple, notre deuxième nom de famille ?

R. Non. Bien que la quasi-totalité de mon travail porte sur le premier nom de famille, nous avons fait des tests avec l’arrière nom de famille et sommes arrivés aux mêmes conclusions. Actuellement, en Espagne, on peut mettre le nom de famille de la mère avant celui du père, je ne sais pas si ce changement pourra un jour avoir une influence. Si vous recherchez un nom de famille sur un portail statistique, comme l’INE, vous verrez qu’il apparaît dans la même proportion pour le premier et le deuxième nom de famille.

P. Quels autres défis rencontrez-vous avec les noms de famille ?

R. Mes prochaines étapes consistent à utiliser des outils statistiques pour effectuer des analyses à un niveau plus micro, pour comprendre certains mouvements des noms de famille et développer une méthodologie pour étudier les noms de famille dans n’importe quelle région. Je souhaite également combiner les données de l’Espagne et du Portugal et ainsi réaliser une analyse plus globale. J’ai demandé les données sur les noms de famille portugais à l’Institut portugais des statistiques, mais pour le moment, ils ne m’ont pas fourni les données.

Vous pouvez suivre Technologie EL PAÍS dans Facebook et X ou inscrivez-vous ici pour recevoir notre newsletter semestrielle.