La traductrice et écrivain est décédée à l’âge de 86 ans, victime d’un cancer du sein. Depuis 1986, il a été exécuteur testamentaire de l’œuvre du grand écrivain argentin
Japon. Argentine. Le désert de Gobi. Islande. Mars. vieux anglais. Et des livres infinis : tout ce qui était Mara Kodama, et beaucoup plus. La veuve de l’écrivain argentin Jorge Luis Borges Il est décédé à l’âge de 86 ans à Buenos Aires, selon ce qu’a annoncé son médecin personnel ce dimanche.
“Je voulais aller sur Mars, mais c’est très cher”, a déclaré Kodama LE MONDE dans les derniers mois de sa vie, lorsque le cancer du sein c’était déjà une réalité, mais elle n’avait pas perdu une once de son sens de l’humour ironique.
Kodama, à qui, en tant qu’héritier universel, Borges avait laissé la mission de prendre soin et de promouvoir leur patrimoinea été licenciée sur Twitter par son avocat et ami, Fernando Soto : “Votre ami et votre avocat vous virent. Maintenant, vous allez entrer dans la ‘grande mer’ avec votre cher Borges. Puissiez-vous reposer en paix, Mara.”
Fille d’un Japonais et d’un Argentin d’origine allemande, Kodama était une figure connue et reconnue dans son pays, mais aussi critiqué. Dans sa jeunesse, Kodama a rencontré Borges quittant une librairie et ne s’est jamais séparé de lui. Diplômée en Lettres, la amour des langues anglo-saxonnes je les ai rejoints Kodama était un assistant, un confident et plus tard un partenaire. Lorsque l’écrivain avait 85 ans, peu avant de mourir à 86 ans à Genève, elle l’épousa.
Ses anecdotes sont innombrables et surprenantes, anecdotes que Kodama rappelé et utilisé pour raconter avec générosité et un sourire entre espiègle et vantard. Il connut surtout un succès à Madrid, où Borges et les chef des Rolling Stones.
Mick Jagger il est à genoux au Palace Hotel. Ému, il tend les mains vers un vieil homme en signe de dévotion.
– Maître, je l’ai lu, j’ai lu tous vos ouvrages.
– Qui êtes-vous, monsieur ?
-Mick Jagger.
– Ah, un des Rolling Stones !
– Je n’arrive pas à croire que vous me connaissiez, professeur.
– Je connais toute sa musique grâce à Maria. Et je te dirai une chose : pour mes anniversaires J’ai mis Le Murparce que Happy Birthday me semble stupide.
On ne sait pas encore qui prendra le relais de Kodama en termes de garde du héritage de l’auteur de “El Aleph”, mais dans ses derniers mois de vie, la veuve de Borges a déclaré que ce nom avait déjà été décidé. Kodama était heureux de garder et de diffuser l’héritage de Borges, il a publié un livre révisionniste d’histoire Argentine fin 2002 (“La divisa punz”) et passait des heures à manger et à boire du thé dans son restaurant préféré de l’élégant quartier de Recoleta à Buenos Aires “La olla de Flix”.
“Je me suis fait des amis et éloges pour son travail et aussi détracteurs et controversée. Kodama a évité de parler de la mort pour faire référence à la mort de ses proches, il a préféré un euphémisme : le match», a rappelé ce dimanche « La Nacion ».
Kodama a mené plusieurs batailles judiciaires pour protéger cet héritage. Certains j’ai gagné, d’autres j’ai perdu. Accusé l’écrivain mexicain Elena Poniatowska d’avoir publié une fausse interview de Borges et interdit à l’éditeur Jean Pierre Berners, de la mythique maison d’édition Gallimard, de publier 120 enregistrements de dialogues avec l’écrivain.
faim de coeur
Un professeur privé lui a appris l’anglais à l’âge de cinq ans, et cela a marqué la vie de Kodama.
“Elle m’a lu des livres pour des adultes et j’étais fascinépour. Et il m’a lu un des problèmes anglais de Borges, qu’il offre à la femme qui aime sa solitude, sa tristesse, la faim de son cœur. Qu’est-ce que la faim du cœur ?, lui ai-je demandé. Quand tu seras grand tu sauras que la faim du coeur c’est l’amour. Alors chaque jour je me suis levé et j’ai pensé, je n’ai pas faim de mon cœur, que va-t-il se passer ? Et je ne comprenais pas… De temps en temps je pensais, jusqu’à l’âge de huit ou neuf ans, je comprenais déjà”, se souvient-il. LE MONDE.
La faim dans le cœur de Kodama a ajouté à la soif de connaissances. Et de voyages, comme celui qu’il a fait à la demande de l’écrivain espagnol Juan Goystisolo. Profondément marqué par l’Islande, comme Borges, Kodama a aussi voulu rester vivre dans le désert de Gobi, que j’ai connu fugitivement. Cependant, il a eu une expérience beaucoup plus forte au Sahara.
“Juan Goytisolo, qui y habite et a connu Borges, a fait une magnifique exposition en hommage à Borges au musée de Marrakech. Il m’a invité chez lui. Après la belle réception au musée, je suis allé avec deux hommes et j’ai entendu le nom « Borges, Borges ». Goytisolo m’a dit qu’ils disaient aux gens qu’un écrivain nommé Borges habite de l’autre côté de la mer. Je lui ai dit que je voulais aller dans une tente dans le désert. J’y suis allé avec six parents du secrétaire de Goytisolo. J’ai pris six serviettes médicales pour te laver jour et nuit, car il n’y a pas d’eau là-bas. J’ai vu qu’ils n’avaient pas monté de tentes. “Non madame”, m’ont-ils dit. « Nous allons dormir autour des leurs sur les tapis et dans les sacs de couchage. l’un de nous sera toujours à la porte assis. S’il vous plaît, madame, si vous avez besoin d’aller aux toilettes sous les étoiles, faites-le nous savoir et l’un de nous vous accompagnera. Parce qu’ici, se perdre est très facile, et si vous vous perdez, vous mourrez. Et M. Juan nous tue‘. Non, ne t’inquiète pas, je lui ai dit. Je n’oublierai jamais cette merveilleuse expérience. Là, j’ai vécu un magnifique coucher de soleil grandiose, avec un sentiment de joie indescriptible, quelque chose tournait en moi”.
Selon les critères de
Savoir plus
