[Provisional translation]
Je suis le Premier ministre KISHIDA Fumio. J’adresse mes sincères félicitations au Conseil États-Unis-Japon pour sa première conférence annuelle en personne en trois ans qui se tient à Tokyo.
À la fin du mois dernier, nous avons organisé les funérailles nationales de feu le Premier ministre ABE Shinzo. Le vice-président Kamala Harris et moi-même avons convenu de poursuivre une étroite coordination entre le Japon et les États-Unis en vue de renforcer davantage l’alliance nippo-américaine et de réaliser un « Indo-Pacifique libre et ouvert », poursuivant l’héritage de l’ancien Premier ministre Abe.
Il est également extrêmement regrettable que nous ayons perdu des partisans japonais américains de longue date des relations nippo-américaines ; Mme Irene Hirano Inouye, présidente du Conseil américano-japonais, et l’ancien secrétaire américain aux transports et ancien secrétaire américain au commerce, l’honorable Norman Y. Mineta, pendant la période où les échanges transfrontaliers en personne ont été interrompus en raison de la pandémie de COVID-19 . Je profite de l’occasion pour vous offrir encore une fois mes plus sincères condoléances.
Au cours des deux dernières décennies, le Conseil américano-japonais a travaillé avec passion pour renforcer les liens entre le Japon et les États-Unis, et entre le Japon et les Américains d’origine japonaise. Ce type de travail a une signification réelle, car il crée les bases de l’amitié nippo-américaine à l’avenir.
Lorsque j’ai rencontré le président Biden lors de sa visite au Japon en mai, nous avons reconnu la riche histoire des Américains d’origine japonaise, leurs contributions et leurs réalisations culturelles. Nous avons également convenu d’impliquer les dirigeants de la prochaine génération d’Américains d’origine japonaise dans la future coopération nippo-américaine. Je promets de continuer à travailler avec vous pour renforcer les relations du Japon avec les Américains d’origine japonaise et avec les États-Unis d’Amérique, le partenaire d’alliance le plus important du Japon.
Enfin, je tiens à remercier le président du conseil d’administration de l’USJC, M. Ernest M. Higa, le président du conseil d’administration, M. Paul Yonamine, le président et chef de la direction Suzanne Basalla, les sponsors qui soutiennent le Conseil américano-japonais, et chaque individu qui a soutenu le Conseil. Je souhaite au Conseil une croissance et un succès continus à l’avenir. Merci.
