«Mixed by Erry», le livre qui dit la vérité

Publié le 10 février par la maison d’édition napolitaine Ad Est dell’Equatore, le livre est 28e au classement Amazon des volumes de société et de sciences sociales et 194e au classement général.. Les frères Frattasio ou Enrico, connus de tous comme Erry, Peppe, Angelo et Claudio racontent leur histoire pour la première fois au professeur Federico II d’ethnomusicologie, qui a rencontré les “rois” de la musique contrefaite pendant trois ans, les pourchassant dans la ville et de la province et a ainsi reconstitué de près la genèse du plus grand marché de la fausse musique dans les années où Napster n’était même pas une idée, lorsque des cassettes de marque Mixed by Erry et avec elles des milliers de duplications des “faux originaux” ont été trouvés sur les étals de moitié de l’Italie.

Le volume est enrichi par le témoignage direct d’un des protagonistes de cette histoire qui a marqué au moins trois générations – qui ont pu acheter de la musique à bas prix – Luciano D’Angelole magistrat qui a enquêté sur leur activité, Enzo Mazzaaujourd’hui directeur général de Fimi, et encore, entre autres, Peppe Vessicchio, Nino D’Angelo, Federico Salvatore et Marco Messina du 99 Posse.

Dans ses notes de « production » les plus intéressantes, Frasca écrit, entre autres,: « Il me semble que le film capte l’aspect le plus comique et adrénalinique, celui fait de paris, de jeu et de risque… soulignant ces spécificités de l’histoire ». Mais « en tant qu’érudit je trouve l’idée de l’existence d’un esprit démocratique plus ou moins inconscient qui sous-tend les actions de piraterie musicale fascinante dans une perspective de « mondialisation par le bas » » et « la piraterie est la métaphore la plus appropriée pour définir tous ceux qui, comme les Frattasio, ont commencé leur aventure très jeunes, avant l’âge de vingt ans comme dans la meilleure tradition maritime. La juxtaposition qui explique la figure du pirate en marin repenti qui abandonne un travail mal payé est facile… L’histoire des Frattasios nous pousse à transcender la logique de la pensée conventionnelle sur le bien et le droit et le jugement moral finit par devenir un caoutchou bande qui s’allonge et se raccourcit selon les circonstances, avec des nuances qui ouvrent à des réflexions sur le passé certain mais aussi sur le contemporain».

Et le livre est présenté le 8 mars, mais “celui de Mixed by Erry est une histoire entièrement masculine, il n’y a pas de femmes, sinon à côté. Donc pour moi – révèle Frasca – l’idée de faire partie d’une minorité active a rendu tout plus stimulant. Les images mentales, les codes culturels et les stéréotypes ont longtemps influencé la perspective de l’histoire. Il a fallu du temps pour transformer les résistances et les préjugés que nous nourrissions chacun de son côté” mais “en confiance mutuelle”. Et à la fin, les frères Frattasio ont renommé Frasca “Suor Simona” et voici la raison : “Nous avions l’habitude de nous cacher – disent Enrico et Peppe Frattasio – et à la place, elle nous a fait avouer”.

La newsletter du Corriere del Mezzogiorno

Si vous souhaitez rester informé de l’actualité de la Campanie, abonnez-vous gratuitement à la newsletter Corriere del Mezzogiorno. Arrive tous les jours directement dans votre boîte de réception à midi. Cliquez ici