Article “
Meilleurs vœux à tous nos lecteurs
Composition de Paolo Testa en langue vernaculaire Casale
par Paolo Testa
Un grand souhait de Joyeux Noël à tous les lecteurs de “Il Monferrato”. Et en cadeau, nous vous laissons un beau poème en langue vernaculaire Casale écrit par Paolo Testa.
“Grand-mère, raconte-moi une histoire
comme posa andrumentàmi,
mais dis-moi la plus jolie
que tu ne me l’as jamais dit ».
« Ina noeuc, tanc ani andrèra,
fourmi en pays luntàn, perdue
fourmi dans un coin pauvre de la terre,
L’Enfant Jésus est né.
Il est né dans une étable
etù ca j’era nanca ‘l foeu,
il était trop tard pour le finir
al fià d’in asu et qul d’in boeu;
une étoile brillante
il s’est assis là,
semble éclairer et rendre douce
la rue des pèlerins,
pendant ce temps, la fille est en bas de la mniva
doux, lisse et léger,
Il drucava et sa propagation
venu dans une courte terre blanche.
De tous côtés et de tous côtés
riche et pauvre, roi et berger
tu es venu adorer
cette ville qui était Notre Seigneur,
blanc et rouge et risolin
un sla pàja qu’il y a répandu,
quel gars sympa
ant al mond a l’era mnì
pour que je puisse prêcher
la pas, l’amour e l’uguagliànsa
et amène l’humanité
en messages d’espoir.
En bas du courrier du ciel
an qula noeuc pin-a ‘d magìa
en anglais blonde et belle
il est allé vers tout le monde avec une mélodie :
« Assez de mauvais vœux,
omni, omni russe plus,
j’è suis arrivé au Saint Noël,
j’è nasì’l Bébé Jésus”.
“Grand-mère, raconte-moi une histoire
que je peux m’endormir,
mais dis-moi le meilleur
que tu me l’as déjà dit.
“Une nuit, il y a de nombreuses années,
dans un pays lointain et perdu
dans un coin pauvre de la terre,
L’Enfant Jésus est né.
Il est né dans une étable
où il n’y avait même pas de feu,
c’était seulement là pour le chauffer
le souffle d’un âne et celui d’un bœuf ;
une étoile scintillante
ça s’est installé, à proximité,
pour éclairer et rendre clair
la route des pèlerins,
et pendant ce temps la neige tombait
dense, sec et léger,
il est tombé en étant allongé
au sol comme une couverture blanche.
De partout et de tous les quartiers
riches et pauvres, rois et bergers
ils sont venus adorer
ce petit qui était Notre Seigneur,
blanc et rouge et bouclé
sur la paille posée là,
ce joli bébé nu
il était venu au monde
pour ensuite pouvoir prêcher
paix, amour et égalité
et apporter à l’humanité
un message d’espoir.
Spécialement descendu du ciel
lors de cette nuit magique
un ange blond et magnifique
il dit à tout le monde mélodieusement :
“Assez de vouloir vous faire du mal,
Les hommes, les hommes, ne discutez plus,
Le Saint Noël est arrivé,
L’Enfant Jésus est né.”