L’ami brillant revient sur Rai 1 le lundi 11 novembre avec le premier épisode de quatrièmeet enfin, saison. Histoire de la petite fille perduec’est le titre du quatrième chapitre de la tétralogie d’Elena Ferrante, met à l’écran le lien compliqué entre Elena Greco, dite Lenù, et Raffaella Cerullo, dite Lila, les deux protagonistes de la saga qui a fasciné le monde entier.
Dans le quatrième et dernier chapitre, on retrouve Lenù et Lila à l’âge adulte : Margherita Mazzucco et Gaia Girace passent ensuite le relais à Alba Rohrwacher et Irene Maiorino. Ce sont désormais eux qui endossent le rôle des deux amis et personnifient leur amitié, suspendue entre admiration et rivalité.
L’annonce de la quatrième saison de L’ami brillant a suscité une grande attente parmi les fans de la série, qui attendent ce moment depuis deux ans (la troisième saison remonte en effet à 2022) et se demandent si, comme les saisons précédentes, la quatrième continuera également à être fidèle aux livres d’Elena Ferrante.
En effet, au cours des trois premières saisons, différences entre le livre et la série télévisée on peut pratiquement les compter sur les doigts d’une main. Voyons ce qu’ils sont.
Regardez la bande-annonce de “My Brilliant Friend 4”
My Brilliant Friend 4 : comment l’intrigue continue
Mon brillant ami 4 est le dernier chapitre de la saga de Elena Ferrante et suit les protagonistes Lila et Lenù dans leur vie d’adulte, des années 1980 au début des années 2000. La maturité impose des défis décisifs : Lenù est désormais un écrivain confirmé et retourne à Naples pour poursuivre l’amour de Nino Sarratore (Fabrizio Gifuni).
Pour Lenù, retourner dans la ville napolitaine signifie aussi revenir aux racines profondes de son histoire personnelle et affronter la dynamique complexe du quartier dans lequel elle a grandi.
Pendant ce temps, Lila est toujours à Naples et a réussi à se réinventer en tant qu’entrepreneur dans le quartier où elle a grandi. La jeune femme est désormais une figure de référence pour la communauté et jouit d’une influence non négligeable.
Les deux brillants amis ont jusqu’à présent emprunté des chemins et des directions différentes, mais leur amitié reste intense et indissoluble, et la complicité qui les lie servira une fois de plus à affronter les nouvelles tensions sur leur chemin, compliquées par l’amour.
My Brilliant Friend : les différences entre la série TV et le livre
Le Séries TV allez romans d’Elena Ferrante il était également apprécié dans le monde entier pour sa fidélité aux livres. S’il arrive souvent que les adaptations cinématographiques ou sur petit écran doivent subir des modifications et des compromis au niveau du scénario, par exemple L’ami brillant ça s’est passé différemment.
En fait, il y en a très peu différences entre livre et série téléviséeet couvrant les détails d’une histoire qui par ailleurs est restée fidèle à l’original. Alors, qu’est-ce que c’est ? différences?
L’un des épisodes les plus connus qui s’écarte légèrement du livres c’est la fête chez le professeur Galiani. L’épisode mène à l’une des premières disputes importantes entre Lila et Lenù, qui assistent ensemble à la fête. Dans le Séries TV Lila se présente avec des vêtements flashy, un choix qui suscite l’inquiétude immédiate de Lenù, conscient des éventuelles réactions bourgeoises.
Dans le livreAu lieu de cela, Lila se présente avec un chemisier et une jupe très simples, comme elle l’avait promis à Lenù. Dans la série, probablement, nous avons voulu privilégier les vêtements flashy pour restituer, également à travers son image, le caractère rebelle et anticonformiste de Lila.
Également lié à cet épisode, il y en a un autre différence: lorsque Lila et Lenù se rendent chez le professeur, ils se retrouvent devant un ascenseur pour monter à l’étage de l’appartement. Dans le Séries TV les filles prennent l’ascenseur, tandis qu’au livre ils décident d’utiliser les escaliers, craignant de se retrouver coincés dans cette technologie qui leur est encore étrangère (nous sommes au début des années soixante-dix).
Un autre différence entre le livre et la série télévisée concerne la visite gynécologique de Lila : dans la série télévisée, elle confie elle-même à Lenù qu’elle n’est allée chez le médecin qu’après la visite, alors que dans le livre c’est le contraire qui se produit et c’est Lenù qui pousse son amie à faire la visite.
Le différence Le plus important concerne le personnage de Lila et la manière dont ses pensées sont transmises aux téléspectateurs. Dans le livre, en effet, le narrateur est Lenù – qui devient également un écrivain à succès dans l’histoire : Lila lui confie ses cahiers, qui deviennent la clé à travers laquelle Elena nous raconte les pensées et les émotions les plus intimes de son amie. L’expédient trouvé dans le Séries TV c’est l’utilisation de flashbacks pour rendre visible au public la dimension interne de Lila.
Enfin quelques petits différence il est également remarquable en ce qui concerne les événements historiques, qui constituent la toile de fond de l’histoire de Lila et Lenù, et de certains personnages mineurs. Événements historiques dans roman sont parfois mentionnés uniquement dans le Séries TV prendre une plus grande importance. Cela concerne particulièrement le troisième chapitre de la saga, Histoire de ceux qui fuient et de ceux qui restent: dans la troisième saison de Séries TVles événements des années 70 deviennent centraux, entre conflits de classes et mouvements étudiants mis en avant pour élargir la lecture sociale et politique de l’histoire.
En lien avec ce thème, certains personnages mineurs des livres, comme la sœur de Pietro, Mariarosa, et Nadia, fille du professeur Galiani, assument également des rôles plus importants dans le Séries TV précisément par rapport aux révoltes étudiantes.
Désormais, pour les fans de la saga, il ne reste qu’une seule question : y aura-t-il du différences entre la série télévisée et le livre aussi pour Mon brillant ami 4?
Mon brillant ami, les différences entre l’Italie et les États-Unis
Le différences on les retrouve non seulement parmi les les livres et les séries télévisées de L’ami brillantmais aussi parmi la version italienne du Séries TV et celui diffusé aux États-Unis. En Italie, en effet, la Rai a choisi d’omettre certaines scènes jugées trop crues et trop fortes pour le public italien. Un choix qui a fait lever le nez à plusieurs fans de la série.
Dans la première saison, il y a deux scènes les plus significatives coupées par Rai. L’une concerne les violences sexuelles commises par Donato Sarratore sur Lenù : les abus sont seulement évoqués sans montrer les images les plus explicites et les plus troublantes, se limitant à suggérer l’horreur de la situation. L’autre scène supprimée est celle du bain nu de Lila dans le huitième épisode, à la veille de son mariage avec Stefano : la nudité complète a été omise, nous laissant deviner sans la montrer complètement.
Également au cours de la deuxième saison, une approche similaire a été adoptée pour transmettre sur le petit écran la violence de Stefano contre Lila lors de leur nuit de noces. Dans cette scène, le visage de Stefano, déformé à travers la vitre, anticipe la peur de Lila et l’épilogue tragique imminent. Ici aussi, les images de violence ne sont pas montrées explicitement et il semble que l’actrice Gaia Girace, qui incarnait Lila jusqu’à la troisième saison, était accompagnée d’une doublure compte tenu de son jeune âge.
UN différence des choix de Rai en raison de la sensibilité du public, aux États-Unis, HBO a décidé de diffuser les épisodes dans leur intégralité, sans coupures. Cela a probablement été possible parce que HBO est connue pour être particulièrement ouverte sur les scènes de violence graphiques. Les scènes les plus explicites de Séries TV viens Game of Thrones o Le dernier d’entre nouspour n’en nommer que quelques-uns, auraient été supprimés de la même manière sur d’autres radiodiffuseurs américains.