Naissance de Palingénia, une nouvelle maison d’édition – Corriere.it

La palingénie est un insecte aquatique, sorte de petite libellule qui apparaît également dans une célèbre gravure d’Albrecht Dürer représentant la Sainte Famille. Mais le mot en évoque aussi un autre : palingénésie, c’est-à-dire renaissance, régénération. Et le nom choisi pour une maison d’édition qui arrivera en librairie le 28 juin, fondée sur la passion commune d’un groupe d’amis – écrivains, professeurs d’université, historiens, économistes, dont le président Giorgio La Malfa et le PDG Pierangelo Dacrema – a été soutenue par des entrepreneurs italiens dirigés par Luca Garavoglia, actionnaire majoritaire du groupe Campari.

Le directeur éditorial Giancarlo Maggiulli, pendant 37 ans rédacteur en chef d’Adelphi où, ces dernières années, était responsable des études allemandes. Il y a six mois, il s’est lancé dans cette aventure poursuivant un rêve qui l’accompagne depuis qu’il est enfant. «Nous en parlions depuis un certain temps avec Pierangelo Dacrema, un ami cher, qui est aussi un grand passionné de livres. Un jour, à Venise, nous sommes passés devant ce qui était la maison d’Aldo Manuzio et nous avons recommencé à en parler. J’étais l’invité de Renata Segre, historienne, veuve de Marino Berengo, lui-même un grand érudit. Femme d’une vaste culture historique, elle m’a rappelé que Venise, pendant au moins deux siècles, était une ville absolue. la capitale de l’édition italienne. C’est là, au XVIe siècle, que furent imprimés le premier Talmud en caractères hébreux et le premier Coran en caractères arabes.

Fort de ces encouragements, et avec des ambitions à la mesure de l’enthousiasme,

l’opération fut lancée. Le catalogue comprendra des livres raffinés, avec une grande attention portée à chaque détail, du graphisme au choix du papier en passant par le caractère typographique, qui souhaitent néanmoins rester sur le marché. «Notre objectif est de contribuer, comme petite maison d’édition indépendante, au renouveau de l’édition de catalogues, dans le sillage des grandes éditions italiennes du passé. C’est un projet éditorial qui coïncide avec un projet culturel. Selon l’interprétation classique, la libellule de Dürer qui a inspiré notre logo créé par Enrico Delitala, représente le lien entre ciel et terre, entre microcosme et macrocosme, entre sacré et profane. La maison d’édition a également pour objectif de voler librement entre le passé et le présententre littérature et non-fiction, entre auteurs italiens et auteurs étrangers”.

L’une des pierres angulaires du projet est la redécouverte des classiques, dans une série qui, comme les autres, tire son nom de la topographie de Venise : Les Ponts. Des classiques parfois méconnus, voire introuvables, « trésors oubliés de la littérature et de la non-fiction du XXe siècle et, en partie, du XIXe siècle » les définit Maggiulli : « À cet égard, j’aime citer Giuseppe Pontiggia qui a défini les classiques”les contemporains du futur». Peppo, que j’ai rencontré quand j’avais 23 ans, était un ami cher et, étant donné qu’il y avait une certaine différence d’âge entre nous, également un enseignant. Parmi les tout premiers livres que nous publierons, entre autres, il y a un des siens.”

Donner une nouvelle vie aux classiques pour la Palingénie, c’est les proposer dans de nouvelles traductions, avec
préfaces ou postfaces pour çale texte original ci-contre et souvent une note du traducteur qui, ajoute Maggiulli, “aura l’occasion de raconter sa confrontation, parfois corps à corps, avec le texte”. À l’occasion du centenaire de la mort de Franz Kafka ça commence par Contemplationl’un des trois textes de l’auteur pragois publiés de son vivant, souvent publiés autrefois sous le titre Méditation. «Il est traduit par Margherita Belardetti – explique Maggiulli – et accompagné d’une note au texte de Roland Reuss, l’un des plus grands érudits de Kafka, qui reconstitue promptement l’histoire de la publication de son premier livre, dix-huit proses poétiques souvent abusives. définis comme des histoires, dans lesquelles il y a déjà tout Kafka, mais un Kafka surprenant comparé au plus connu des romans.” Le projet du grand écrivain est ambitieux : publier le tout, par ordre chronologique, texte en regard.

Les essais seront triés dans la série I campi (ou I campielli), avec une allusion symbolique aux places vénitiennes et aux champs de connaissance. «Même dans ce cas, il s’agit de renouer un dialogue approfondi avec les géants du passé, à travers la redécouverte des titres fondamentaux des grands maîtres : ils ne sont souvent plus disponibles, alors que peut-être ceux des étudiants sont abondants». Maggiulli tient à souligner que le travail éditorial se fait en interne : « L’édition, la révision, tout ce travail minutieux et minutieux de vérification, de retour d’information et de contrôle qui est indispensable. Pour l’instant nous sommes une structure très rationalisée (en plus de Maggiulli il y a Paola Basso et Sarita Segre
ndr
), car il n’y a que 8 titres programmés de juin à la fin de l’année. L’objectif est d’en atteindre 15 en 2025, et, une fois pleinement opérationnel, une vingtaine par an”.

Mais Palingénia ne veut pas seulement regarder le passé : « Nous prévoyons une série de fictions contemporaines, I canali, avec un regard particulier sur le monde centre-européen et allemand avec lequel j’ai une certaine familiarité – continue Maggiulli -. Et puis Il Fondaco d’Oriente, dédié aux mondes littéraires que nous avons peu explorés, comme la Chine. Il sortira d’ici la fin de l’année Fonds marins profonds d’une jeune auteure chinoise née en 1990, Dong Lai : « Nous avons tous été conquis par son écriture, au point que nous avons également acquis les droits du deuxième roman ».

Mais d’abord, le 5 juillet, Peppo arrivera. Un livre que je dévoreraisle deuxième titre de Palingénie, rassemble une sélection d’avis de lecture que Pontiggia a écrit entre les années 70 et 90 en tant que consultant pour Mondadori et Adelphi : « Un presque régime de bigamie en plein jour – plaisante Maggiulli – mais lui, en maître lecteur qu’il était, savait parfaitement quels textes pouvaient être bons pour le ‘ l’un et lequel pour l’autre. Questi scritti, selezionati tra gli oltre 4 mila acquisiti dalla Fondazione Beic di Milano, sono gioielli di scrittura che mostrano un sapere enciclopedico sbalorditivo, perché sono pareri di lettura di narrativa, saggistica, poesia in tre lingue, inglese, francese, spagnolo, oltre che Italien”.

Palingénia aura une série prête à accueillir tout type de livre. Dans la série Les Îles, il y aura une place pour ces textes hybrides qui échappent à toute classification ; Les fondations comprendront plutôt de la correspondance, des biographies, des autobiographies et des mémoires. Parmi les premiers
titres
il y a un programme
Mon cœur est aussi en exil

de Hertha Pauli, «un mémoire d’une grande intensité – le définit Maggiulli -, l’un des plus beaux livres de la littérature sur l’émigration, d’un écrivain et journaliste viennois qui, comme beaucoup d’autres juifs et non-juifs, avec jeConnexionl’annexion de l’Autriche au Reich allemand, a dû fuir son pays en toute hâte. Et puis la série Les masques, consacrée aux textes de théâtre, notamment italien contemporain, et encore L’altana, pour les livres illustrés, « livres croisés » Sarita Segre qui les traite les définit, choisis en continuité avec la production pour le adultes. Des livres au goût un peu vintage, comme ceux de Tomi Ungerer qui les définissait d’ailleurs comme «non pas des livres pour enfants, mais des livres bien faits».