NDR se défend contre les critiques du film Namibie d’Aminata Belli

DLa Norddeutsche Rundfunk (NDR) se défend contre les critiques massives du documentaire « La culpabilité allemande – La Namibie et le génocide » d’Aminata Belli, diffusé le 25 septembre. L’objectif du film est « d’offrir un aperçu authentique et multiperspectif de la Namibie d’aujourd’hui et de replacer ces aperçus dans leur contexte historique », indique-t-on sur demande.

“La recherche s’appuie sur un grand nombre de sources différentes, de nombreuses discussions préliminaires et, enfin et surtout, des entretiens menés pendant le tournage.” Cependant, la documentation a été corrigée et est désormais disponible dans une version révisée dans le Médiathèque ARD. L’équipe éditoriale a veillé à la clarté et à la précision, “là où elle avait opté pour la brièveté et la compréhensibilité du texte dans la première version du film”, a indiqué NDR.

Les critiques ont qualifié le documentaire de « complètement irréfléchi ».

Il existe une note de transparence sur son site Web qui répertorie les corrections individuelles. Un expert namibien a déclaré au FAZ que la situation dans le pays est complexe, “ce qui est positif car les anciennes structures sont en train d’être démolies”. Cette complexité n’est pas reflétée, du moins dans la version originale de la documentation. Le « taz » a écrit que la documentation ne fait qu’effleurer la surface.

Le journal « Allgemeine Zeitung » (AZ), publié en allemand en Namibie, rapporte que des personnalités connues de la communauté namibienne et des membres de la Société germano-namibienne (DNG) ont qualifié la documentation de superficielle et de « totalement irréfléchie ». Les critiques soulignent qu’ils ne remettent en aucun cas en question les crimes, les mauvais traitements et les discriminations commis contre les résidents locaux.

Le Forum des Namibiens de langue allemande (FDN) a également commenté dans l’AZ : « Ce film est plein d’erreurs, mal documenté et trompeur à bien des égards, même si l’équipe du film aurait pu facilement découvrir les faits correctement. Ce sont précisément ces négligences – intentionnelles ou non – qui présentent la Namibie en tant que pays, son histoire et ses habitants sous un jour complètement erroné. » La protagoniste Naita Hishoono est décrite dans le film comme étant d’origine herero.

Hishoono vient du peuple Aawambo (Ovambo) et, lorsqu’il a grandi en RDA, il parle couramment l’allemand. Elle a déclaré au journal « Bild » qu’elle estime avoir été « instrumentalisée » : « J’ai l’impression que je devrais être présentée comme une femme noire en colère. Quand je tournais, j’avais le mauvais pressentiment que ça allait dans une direction qui ne me plaisait pas.