Netflix double ses K-dramas avec un investissement de 2,5 milliards de dollars

Après une rencontre avec le président sud-coréen Yoon Suk Yeol hier, Netflix a annoncé son intention de investir 2,5 milliards de dollars dans “la création de séries, de films et d’émissions non scénarisées coréennes au cours des quatre prochaines années” – ce qui est une façon élégante de dire que Netflix est sur le point de faire une crapload de K-dramas.

Le montant est le double de ce que Netflix a investi dans les K-dramas depuis 2016 – et ce n’est pas une surprise étant donné le succès monumental de Jeu de calmar ainsi que La gloire et Physique : 100. Dans un communiqué, le co-PDG de Netflix, Ted Sarandos, a déclaré que la société avait “une grande confiance dans le fait que l’industrie créative coréenne continuera à raconter de belles histoires”, notant que le divertissement coréen était “maintenant au cœur de l’air du temps culturel mondial”.

En tant qu’Américain coréen de deuxième génération, cela semble bizarre. Cool! Mais aussi extrêmement bizarre.

Pendant la majeure partie de mon enfance, les K-dramas étaient quelque chose que je regardais avec mes parents sur “la chaîne coréenne” sur notre boxy CRT. Je me souviens à peine de la moitié des spectacles – il y en avait un avec un vieux roi chauve qui s’habillait en or et avait un cache-œil élégant – mais je me souviens comment les enfants à l’école m’ont intimidé à cause du gimbap que ma mère avait mis dans ma boîte à lunch. Les mêmes enfants m’ont aussi taquiné parce que j’écoutais des artistes K-pop comme HOT et Baby VOX. Ainsi, le récent changement dans l’air du temps culturel auquel Sarandos fait référence ? Celui où BTS et Blackpink sont populaireles soins de la peau coréens inondent TikTok, et Parasite remporte un Oscar ? Celui qui est responsable de l’émergence de termes comme coréaboo?

J’aimerais pouvoir montrer ça à mon jeune moi. Comme la culture que j’aimais en secret, celle que je poussais dans les recoins les plus sombres de mon cerveau quand avec mon Américain Amis américains, seraient un jour au cœur de l’air du temps culturel mondial. En même temps, il y a une partie de moi qui est irrationnellement frustrée et ennuyée de voir à quel point tout est devenu facile – et à quel point je me sens toujours seul même si plus d’amis non asiatiques m’envoient des messages sur leur dernière dépendance au K-drama qu’à tout autre moment. ma vie.

Autrefois, je devais aller dans un sous-sol miteux d’un centre commercial à Flushing, New York, et louer des DVD contrefaits à un grand-père douteux. Je regardais des épisodes d’un drame lors d’une visite à ma famille pendant les vacances d’été. À mon retour à la maison, je devais parcourir Internet à la recherche d’épisodes coupés en un million de parties dans une résolution de qualité pomme de terre juste pour savoir ce qui s’était passé. Ma première leçon de contenu verrouillé par région a été lorsque j’ai bêtement acheté des DVD au cours de l’été pour découvrir qu’ils ne joueraient pas dans mon lecteur de DVD américain. Maintenant, je peux simplement ouvrir Netflix, et il y a tellement de K-dramas que je ne sais pas par où commencer. Et ils sont même décemment sous-titrés en anglais pour que tout le monde puisse regarder, même s’ils perdent quelques-unes des nuances les plus fines. (Voir le débâcle de traduction gganbu dans Jeu de calmar.)

Mais la partie frustrante de tout cela est de savoir comment Netflix devient, en quelque sorte, l’arbitre de la façon dont l’Américain moyen voit les K-dramas. Oui, Jeu de calmar était si populaire qu’il a obtenu une deuxième saison. Oui, c’est incroyablement impressionnant que Netflix ait Procureur extraordinaire Woo tellement rapidement. (j’avais l’habitude d’attendre mois pour mettre la main sur un flux fiable pour toute une série.) Mais quand ma famille et mes amis m’ont parlé de Lutin (aussi connu sous le nom Gardien : le Dieu solitaire et grand), un des le plus K-dramas populaires de tous les temps, mettant en vedette Jeu de calmar‘s Gong Yoo, il était introuvable sur Netflix. Quand Mauvais procureur est sorti l’automne dernier, mettant en vedette mon idole actuelle Do Kyung-soo, il manquait également à l’action.

Ce n’est pas la pire des choses. C’est pourquoi j’ai un abonnement Rakuten Viki. Mais cela ronge en quelque sorte quelque chose que Sarandos a dit dans sa déclaration. “Il est incroyable que l’amour pour les émissions coréennes ait suscité un intérêt plus large pour la Corée, grâce aux histoires captivantes des créateurs coréens.”

Des amis demanderont quels films de Bong Joon-ho ils devraient regarder après Parasite, et le seul qu’ils regardent constamment est Okja parce que c’est celui sur Netflix. je peux recommander Souvenirs de meurtre tout ce que j’aime, mais je sais que la plupart de mes amis hocheront la tête et ne s’en soucieront jamais parce que Netflix ne l’a pas. je peux dire que j’ai aimé Jeu de calmar Lee Byung-hun dans Zone de sécurité commune — qui met également en vedette Song Kang-ho de Parasite et a été dirigé par Vieux garçonde Park Chan-wook — mais ce n’est pas sur Netflix. Personnellement, je veux regarder Mon frère ennuyeux, et même s’il est disponible sur Netflix dans d’autres pays, ce n’est pas ici, et ce n’est pas sur Rakuten Viki. Je pourrais payer 3,99 $ pour le louer, mais là encore, à qui pourrais-je même en parler maintenant que mes parents sont partis ?

Ce n’est pas vraiment la faute de Netflix. Le verrouillage de région n’est qu’un vestige merdique de l’ère du DVD. De plus, je ne blâme pas mes amis de ne pas vouloir se mettre en quatre pour des divertissements étrangers quand il y a tellement de contenu en général. Netflix propose en fait une sélection assez impressionnante de films et d’émissions de télévision coréens. Avec cet investissement de 2,5 milliards de dollars, je suis sûr que ça ne fera que s’améliorer. Et il n’y a pas que Netflix. Le succès de la plateforme dans ce domaine a conduit à Hulu, Disneyet Pomme y compris les K-dramas sur leurs plateformes de streaming également.

Dans l’ensemble, c’est une bonne chose. Mais parfois, le progrès est aussi doux-amer. Aussi heureux que je sois que le K-drama ait son heure en Amérique, je ne peux m’empêcher de m’attarder sur la difficulté de conserver la culture que vos parents immigrés vous ont transmise. Alors et maintenant.