Netflix sparks new controversy over subtitles… “The Eight Show” East Sea → Japan Sea

« The Eight Show » de Netflix a qualifié la « Mer de l’Est » de « Mer du Japon ».

Il y a eu une controverse sur le fait que l’acteur Ryu Jun-yeol, qui joue « 3e étage » dans la pièce, a utilisé le sous-titre espagnol (latino-américain) « Mer du Japon » pour « Mer de l’Est et mont Baekdu », qui apparaît dans une scène où il chante l’hymne national.

Seo Gyeong-deok, professeur à l’Université des femmes de Sungshin, a déclaré : « J’ai découvert cela parce que de nombreux internautes l’ont signalé, et parce que Netflix a une influence mondiale, j’ai immédiatement envoyé un e-mail de protestation. »

Dans cet e-mail de protestation, le professeur Seo explique : « Le nom de la mer entre la Corée et le Japon est appelé « Mer de l’Est » depuis 2 000 ans. »

En outre, il a joint une vidéo sur “East Sea” et a ajouté : “Nous demandons une correction le plus rapidement possible afin que les téléspectateurs du monde entier ne se méprennent pas.”

Comme il s’agit d’une œuvre qui gagne en popularité, se classant première dans la catégorie TOP 10 mondiale des séries (non anglaises) de Netflix, les téléspectateurs réagissent également froidement à la controverse sur les sous-titres.

En particulier, Netflix a marqué « kimchi » comme « pao chai » dans son service de sous-titres chinois l’année dernière. Le professeur Seo, qui a également demandé des mesures correctives pour le sous-titre, a souligné : « En tant qu’entreprise mondiale, vous devez accorder plus d’attention aux questions sensibles dans un pays. »

Pendant ce temps, le professeur Seo Gyeong-deok mène régulièrement une campagne mondiale visant à changer le nom « Mer du Japon », qui est utilisé à tort dans le monde entier, en « Mer de l’Est ».