Nous avons tous la tentative de “donner chair ou corps aux ombres par la parole”.

‘Kangaroo’, le livre de poésie présenté par Martin Etxeberria, est une tentative de “visiter les ombres” que nous avons tous à l’intérieur et de “leur donner une chair ou un corps à travers les mots”. Le recueil commence par une anecdote, qui est incluse dans le titre et qui reflète la nature paradoxale de la poésie pour l’auteur, même s’il n’est pas très clair si elle est “vraie ou non”. Lorsque le capitaine Cook arriva en Australie, le botaniste de l’expédition montra aux indigènes l’animal qui faisait de grands bonds et lorsqu’on leur demanda son nom ils répondirent “Kan ghu ru” et après avoir répondu “Kan ghu ru” il le baptisa “Kangourou” , bien que ces mots signifient “je ne te comprends pas” dans la langue locale.

Etxeberria a voulu capturer l’anecdote, car il ne comprend souvent pas le monde lui-même, “peu importe qui c’est”. “Ces poèmes parlent de certaines choses que je ne comprends pas, parlent de moi que je ne comprends pas et essaient de ne pas le fuir, de l’accepter d’une manière ou d’une autre.” L’exercice consistait également à “se rendre dans des territoires inconnus, mais sans poser de questions aux locaux”. C’est vrai, il voulait qu’il soit clair que ce n’était pas une sorte de thérapie, mais un effort pour embrasser l’obscurité et accepter les peurs, la douleur et les doutes.

En termes de style, il a expliqué qu’il avait approfondi la façon dont il avait commencé à travailler sur ‘Winston’ (2018), qu’il avait présenté il y a cinq ans. “Il y avait un chemin qui a commencé là-bas et cette fois, il est devenu plus conscient et j’ai plus osé rencontrer et embrasser ces choses sombres et cachées, pour ne pas avoir honte.”

Kangourou

En plus du ‘Kangaroo’ récemment présenté et du livre de poésie ‘Winston’ mentionné ci-dessus, Etxeberria en a déjà écrit trois autres : ‘Katiluaren ipurdia’ (1999), ‘I will make a bike with your name’ (2005) et ‘ Le poème du chien et d’autres os (2011), tous divisés en intervalles de cinq à six ans, se sont développés dans une “cadence naturelle”, comme l’explique l’auteur. En plus de ceux-ci, il a fait un “large chemin dans de nombreux domaines de la littérature”, collaborant souvent avec son frère, tant dans la littérature jeunesse et jeunesse, pour adultes que dans le podcast.

En cours de route, selon Mendiguren, le natif de Zarauz a créé sa “propre voie” de poésie, “avec un style et une voix très uniques, mais difficiles à définir”. En cela, il a déclaré qu’il reflétait la vie quotidienne, mais pas en plaçant un miroir, mais avec une pointe de “surréalisme”. “La poésie n’est ni facile ni agréable, elle va chercher la blessure, elle ne cherche pas la pureté.” Avec cette écriture “suggestive”, elle crée un mystère pour l’éditeur Elkarre et incite le lecteur à réfléchir, le laissant parfois “hors jeu”.