Nous sommes venus au camp de réfugiés de Hitten, en Jordanie, pour demander aux gens comment ils se sentaient.
Ayman Oghanna pour NPR
masquer la légende
basculer la légende
Ayman Oghanna pour NPR
Nous sommes venus au camp de réfugiés de Hitten, en Jordanie, pour demander aux gens comment ils se sentaient.
Ayman Oghanna pour NPR
AMMAN, Jordanie — Le concept de « chez-soi » peut être délicat.
Demandez à une personne : « Où est ta maison ? » et ils peuvent répondre en indiquant l’endroit où ils sont nés, ou l’endroit où ils ont grandi, ou l’endroit où ils vivent aujourd’hui. Cette question est particulièrement sensible pour les personnes que nous sommes venus rencontrer dans le camp de Hitten, l’un des 10 camps de réfugiés en Jordanie pour lesquels les Nations Unies fournissent des services. Environ deux millions de Palestiniens enregistrés vivent en Jordanie, soit le plus grand nombre de tous les pays.
De nombreuses personnes vivant à Hitten, au nord-est d’Amman, ont passé la majeure partie ou la totalité de leur vie ici. Mais demandez-leur où est leur foyer, et la réponse écrasante est les territoires palestiniens : Gaza ou la Cisjordanie.
Nous sommes venus ici plus tôt en novembre pour leur demander ce qu’ils pensaient, alors que la guerre et la violence se déroulent dans des endroits qui peuvent être éloignés, mais qui semblent au cœur de leur identité.
Un marché au camp de réfugiés de Hitten.
Ayman Oghanna pour NPR
masquer la légende
basculer la légende
Ayman Oghanna pour NPR
Un marché au camp de réfugiés de Hitten.
Ayman Oghanna pour NPR
La première chose que l’on remarque lorsque, en tant que journaliste étranger, on obtient l’autorisation des autorités locales pour visiter Hitten, c’est à quel point ce lieu semble permanent. Le mot « camp » suggère un agencement temporaire et des rangées de tentes. Mais Hitten est là depuis des générations, avec des bâtiments en béton et des quartiers bien établis parsemés de mosquées, de ruelles étroites, de magasins et d’un marché aux légumes animé.
C’est au marché que l’on retrouve Samir Musri. Il fait du shopping avec sa fille de huit ans. Il est né à Amman, mais vit dans ce camp depuis des années. Il s’identifie comme Palestinien, originaire de Cisjordanie. Alors que nous entamons une conversation, nous sommes rapidement interrompus par un autre passant – une femme plus âgée. Elle crie que des familles entières sont éliminées à Gaza, que tant de personnes ont été tuées. Elle nous dit que personne ne les aide, pas même ses compatriotes arabes.
Le sentiment de colère chez Hitten est palpable. Nous retournons à Musri.
“Bien sûr, nous sommes en colère, car des enfants sont massacrés”, dit-il par l’intermédiaire d’un interprète. “Les hôpitaux ont été bombardés. Alors oui, c’est un massacre, et les gens sont très en colère dans le camp.”
Graffitis dans le camp marquant l’attaque du Hamas contre Israël le 7 octobre.
Ayman Oghanna pour NPR
masquer la légende
basculer la légende
Ayman Oghanna pour NPR
Graffitis dans le camp marquant l’attaque du Hamas contre Israël le 7 octobre.
Ayman Oghanna pour NPR
Musri nous dirige plus profondément dans le camp, vers un quartier où se sont installés de nombreux Palestiniens de Gaza. Nous y marchons avec Saleh Nakhleen, responsable de la logistique au sein du comité qui gère le camp. Il fait partie des quelque 90 000 habitants de Hitten, dont environ 20 000 vivent dans ce quartier particulier. Il nous explique qu’aucun d’entre eux n’est un réfugié de cette récente guerre.
De nombreux résidents sont nés dans ce camp et certains sont arrivés en Jordanie à d’autres moments de conflit, comme la Nakba, le mot arabe signifiant « catastrophe » – le déplacement massif de 1948.
Réfugiés palestiniens au camp.
Ayman Oghanna pour NPR
masquer la légende
basculer la légende
Ayman Oghanna pour NPR
Réfugiés palestiniens au camp.
Ayman Oghanna pour NPR
Alors que nous marchons avec Musri, nous sommes approchés par un homme plus âgé portant un keffieh traditionnel rouge et blanc. Alors que nous nous présentons, il s’arrête et demande : « Américain ? Nous confirmons.
Abu Emad Al Din nous dit que l’Amérique est l’ennemi, mais il accepte de nous parler. De nombreuses personnes dans la région ressentent une certaine version de ce sentiment, depuis que le gouvernement des États-Unis – avec le ferme soutien du président Biden – a offert 14 milliards de dollars d’aide militaire pour la réponse d’Israël aux attaques du Hamas du 7 octobre.
Al Din continue en disant qu’il méprise Biden, mais il comprend qu’il existe une différence entre le peuple et son gouvernement – un sentiment partagé par de nombreuses personnes à qui nous avons parlé en Jordanie. Al Din est né à Gaza en 1945. Il avait trois ans lorsque sa famille a été chassée pendant la Nakba, et il est ici depuis.
“J’aimerais pouvoir y retourner [to Gaza] maintenant”, nous dit-il par l’intermédiaire d’un interprète. “J’y retournerais sans hésiter.”
Nous continuons d’attirer les foules partout où nous marchons. Un autre homme nous invite chez lui. Son nom est Majid Ghawanmeh. C’est un pharmacien.
Plusieurs autres suivent Ghawanmeh et notre équipe dans sa maison. Nous retirons nos chaussures et nous asseyons sur des coussins marron fleuris tapissant le mur. Au centre de la pièce, une télévision est tournée vers Al Jazeera arabe, qui diffuse des images du carnage à Gaza sur écran partagé avec le secrétaire d’État américain Antony Blinken parlant de la guerre.
Le secrétaire d’État américain Antony Blinken est vu à la télévision.
Ayman Oghanna pour NPR
masquer la légende
basculer la légende
Ayman Oghanna pour NPR
Le secrétaire d’État américain Antony Blinken est vu à la télévision.
Ayman Oghanna pour NPR
“Pour être honnête avec vous, nous ne divertissons ni n’hébergeons l’ennemi”, nous dit Ghawanmeh par l’intermédiaire d’un interprète. “Et aujourd’hui, l’ennemi, c’est l’Amérique.”
Néanmoins, un jeune garçon fait le tour de la pièce et propose à chacun de nous de petits dés à coudre de café arabe et des dattes dodues dans une assiette. Nous commençons à discuter de la guerre et il nous dit qu’il souhaite un cessez-le-feu, pas une pause humanitaire. Sa femme est Gazaouie et toute sa famille y vit.
« Je n’aurais jamais imaginé de ma vie qu’un pays démocratique serait contre un cessez-le-feu – pour arrêter de tuer des civils, malgré tout motif ou objectif politique », dit Ghawanmeh. “Vous savez quelle pause humanitaire [is]? C’est une façon pour l’armée israélienne de se regrouper et de redéfinir sa stratégie. »
L’homme à côté de Ghawanmeh nous raconte qu’il visitait le camp depuis Gaza depuis quelques mois, car son père est originaire d’ici. Il s’appelle Maher Rashaideh – et maintenant, à cause de la guerre, il ne peut pas rentrer chez lui.
Sa famille, ses enfants sont tous à Gaza. Sa plus grande priorité est simplement d’essayer de les atteindre. Les services Internet et de téléphonie mobile ont été coupés à plusieurs reprises à Gaza au cours du mois dernier. Israël, qui maintient un blocus sur Gaza, n’a pas précisé s’il tentait de couper les communications.
Rashaideh dit que lorsqu’il parvient à répondre à un appel, ses questions et son message sont simples : “Je leur ai dit : ‘Comment allez-vous ? Vivez-vous ? Prenez soin de vous et de vos sœurs.'”
Les habitants du camp Hitten regardent Al Jazeera.
Ayman Oghanna pour NPR
masquer la légende
basculer la légende
Ayman Oghanna pour NPR
Les habitants du camp Hitten regardent Al Jazeera.
Ayman Oghanna pour NPR
Durant notre conversation, une femme plus âgée s’assoit avec nous sur les coussins. Finalement, nous réalisons qu’elle ne connaît personne dans la pièce – elle nous a juste vu marcher dans le camp, a voulu nous parler et nous a suivis jusqu’à la maison d’un étranger.
Elle nous a demandé de l’identifier comme étant Um Mohammed, car elle s’inquiète des risques potentiels pour la sécurité de ses filles qui vivent toujours à Gaza. Elle est arrivée dans ce camp lorsqu’elle s’est mariée, mais elle est originaire de Gaza.
“Je ne cuisine plus. Je ne mange plus à cause de ce qui se passe à Gaza”, dit-elle par l’intermédiaire d’un interprète. Deux de ses filles ont trouvé refuge dans une école des Nations Unies à Gaza, près du passage de Rafah.
“Je ne dors pas”, poursuit-elle. “Vous savez ce que mes enfants ont fait ? Ils ont cassé ma télé intentionnellement pour que je ne regarde pas ce qui s’y passe. Donc je suis tout le temps au téléphone.”
Entre deux larmes, elle nous raconte qu’elle est en Jordanie depuis 46 ans. Lorsque nous lui demandons où se trouve la maison, elle nous montre du doigt – juste au coin de la rue. Mais son cœur, dit-elle, est à Gaza.
Lorsqu’on lui demande si elle pense revoir Gaza, elle lève les mains : « Inchallah ». Si Dieu le veut. Les hommes présents dans la pièce acquiescent.
La productrice locale Rana Sweis a contribué à ce rapport.
