Nynorska, le prix Nobel, Jon Fosse et Carl Frode Tiller

Tout s’est effondré lorsque j’ai commencé à écrire des livres en norvégien nynorsk

Quand Jon Fosse a reçu le prix Nobel de littérature cette année, de nombreuses personnes, tant en Norvège que dans le reste du monde, en ont été ravies. Je le suis devenu moi aussi. D’abord parce que la littérature de Fosse est exceptionnellement bonne et originale et parce que davantage de lecteurs peuvent désormais se familiariser avec ses livres et ses pièces de théâtre.

Mais aussi parce que c’est la première fois dans l’histoire qu’un écrivain norvégien de Nynorsk reçoit le prix et cela donne confiance et inspiration à nous tous qui utilisons cette langue écrite parfois vilipendée. L’une des premières choses que Fosse a faites lorsqu’il a reçu la nouvelle du prix Nobel a été de remercier et de féliciter également le Nouveau Norvégien.

Beaucoup d’étrangers pensent C’est peut-être étrange, mais en Norvège, nous avons deux langues écrites norvégiennes égales. Bokmål et Nynorsk. Le contexte est le conflit linguistique survenu après la dissolution de l’union avec le Danemark (1814). La nouvelle nation norvégienne avait besoin d’une langue écrite qui lui soit propre. Alors que certains pensaient que la meilleure chose serait de « norvégianiser » progressivement la langue danoise, d’autres pensaient qu’il serait préférable de développer une toute nouvelle langue écrite basée sur les dialectes norvégiens. La première position est devenue le point de départ du Bokmål. La deuxième approche a abouti à New Norwegian.

C’était le linguiste Ivar Aasen (1813-1896) qui développa la langue écrite nynorsk. Aasen a parcouru le pays et collecté des données pour ensuite créer une grammaire construite sur les fondements linguistiques dialectaux communs de la langue norvégienne parlée. Nynorsk a longtemps connu un essor, également dans le domaine littéraire. Des écrivains qui Arné Garborg, Tarjei Vesaas et particulièrement Olav Duun » a écrit en Nynorsk.

Après la Seconde Guerre mondiale – avec l’urbanisation, la centralisation et les fusions d’écoles – le New Norwegian a dû passer au second plan. Auparavant, environ 30 % des élèves des écoles norvégiennes avaient le norvégien nynorsk comme langue principale. Aujourd’hui, ce nombre a été réduit à environ 10 pour cent et la grande majorité vit dans l’ouest de la Norvège.

Le déclin a été le plus important dans la région dont je suis moi-même originaire, le Nord-Trøndelag. En 1946, environ 63 pour cent des étudiants du Nord-Trøndelag écrivaient en Nynorsk. Aujourd’hui, il ne reste plus une seule école de Nynorsk dans la région, la dernière étant passée au Bokmål en 2015.

j’en avais aussi Le bokmål comme langue écrite lorsque j’allais à l’école. A cette époque, je ne pensais pas au développement de la langue. Je n’avais pas réalisé la valeur du nouveau norvégien, ou du « norvégien espion », comme nous l’appelions. Nynorsk est devenu une contrainte, une chose dont nous pensions ne jamais avoir l’utilité. Comme le nynorsk norvégien était également plus ou moins absent de la culture populaire, nous le considérions comme quelque chose d’étranger, d’inhabituel et de démodé.

En d’autres termes, il n’était pas évident que je devienne prosateur en norvégien nynorsk – ce que je suis et ce que je fais depuis mes débuts en 2001. Alors, qu’est-ce qui m’a poussé à changer si fondamentalement de position ?

Dès le début et le plus important a été ma rencontre avec la littérature. Depuis mon enfance, j’aime lire et écrire et pendant mon adolescence, je lis de plus en plus. Auteurs masculins et féminins de différents pays et appartenant à différents types de genres. J’ai lu les deux en nynorsk et en bokmål. Une telle approche conduit souvent à remettre en question les préjugés, ce qui s’est également produit dans mon cas. Notamment en ce qui concerne le norvégien Nynorsk. Je me suis habitué à lire en nynorsk, et par la suite, peu importait dans laquelle des deux langues écrites différentes les livres étaient écrits.

Quand j’en ai un des années plus tard, j’ai décidé d’investir sérieusement pour devenir écrivain, c’était pour moi une évidence d’utiliser le bokmål. J’avais écrit uniquement en bokmål tout au long de mes études universitaires et je me souvenais à peine des règles les plus importantes du nynorsk, de sorte que la langue écrite du nynorsk est devenue obsolète. Cette pensée ne m’a même pas traversé l’esprit.

Mais je n’ai pas réussi en tant qu’écrivain. J’ai écrit et écrit un scénario approximatif qui s’est étendu sur plus d’un millier de pages densément écrites, mais peu importe combien et combien j’ai travaillé, cela ne s’est pas bien passé. Je le savais moi aussi. Je ne comprenais tout simplement pas pourquoi. Pas jusqu’à ce que j’essaye le norvégien Nynorsk dans une tentative spontanée et désespérée.

Nos vies sont pleines de moments qui, pour les autres, peuvent sembler plutôt insignifiants, mais qui, pour nous-mêmes, deviennent un tournant déterminant et ce fut l’un de ces moments dans ma vie. Je m’en souviens clairement. Comment, un jour d’automne, je me suis assis sur un banc dans le parc devant l’appartement de Møllenberg à Trondheim. Comment, avec un stylo à bille et un bloc-notes à la main, j’ai spontanément commencé à écrire sur un groupe de gars qui construisaient des maisons dans la forêt, en norvégien nynorsk. (Un passage qui a été inclus dans un roman que j’ai publié 15 ans plus tard.)

Je me souviens du sentiment de la façon dont tout s’est déroulé. Ou plutôt comment tout s’est ouvert. Comment le monde s’est ouvert et est devenu accessible d’une toute nouvelle manière. J’ai immédiatement senti que c’était le norvégien nynorsk qui l’avait fait pour moi et j’ai su qu’à ce moment-là j’étais un écrivain norvégien nynorsk.

Mais qu’est-ce que la Nouvelle-Norvège m’a apporté concrètement ? Lorsque les gens défendent et promeuvent le nynorsk comme langue écrite, ils aiment parler des qualités poétiques de la langue. Ou que le norvégien nynorsk est une sorte de « contre-langue ». Un langage qui n’est gâté ni par le langage publicitaire ni par les anglicismes et qui constitue donc un choix naturel si vous souhaitez écrire de la littérature non commerciale.

Rien de tout cela n’était important pour moi. Et les attitudes patriotiques, pour ne pas dire nationalistes, que certains associent au Nouveau Norvégien, n’avaient de toute façon pas d’importance.

Pour moi, l’expérience concernait deux choses. Cela n’a probablement rien à voir avec le norvégien nynorsk en soi, mais inconsciemment j’avais besoin de me distancier de la langue académique que j’avais utilisée tout au long de mes études. Le langage académique et toutes les pensées et théories que j’avais acquises au cours de dix années d’université se sont transposés dans l’écriture de fiction. Sans m’en rendre compte à l’époque, c’était l’une des principales raisons pour lesquelles je n’écrivais pas assez bien. Mais lorsque je suis passé au norvégien nynorsk, l’écrivain de fiction en moi a acquis sa propre langue et le problème a ainsi disparu. Il est devenu plus facile de jouer et d’improviser. Ce que j’écrivais est devenu moins rigide, moins lourd et réfléchi. Mais la raison la plus importante pour laquelle le Norwegian Nynorsk a décollé est liée au Norwegian Nynorsk lui-même.

La langue écrite nynorsk est, comme mentionné précédemment, basé sur des fondements linguistiques communs aux dialectes norvégiens et cela signifiait que moi, qui viens de la région du Trøndelag, pouvais utiliser mon propre dialecte d’une manière complètement différente de celle lorsque j’écrivais en bokmål.

C’est ce qui a ouvert le monde à moi. Je parle, pense et rêve en dialecte Trønder et lorsque j’utilise une langue écrite qui laisse de la place au dialecte, je remarque des choses complètement différentes que lorsque j’écris en bokmål. Je vois et j’entends d’autres choses, je ressens d’autres choses. Je me rapproche de la réalité dans laquelle j’ai vécu et dans laquelle je vis encore, à partir de laquelle j’écris. Et ainsi, je peux aussi écrire mieux et avec plus de vérité.

Je ne suis pas seule là-dedans. Non seulement ceux qui écrivent en nynorsk, mais aussi ceux qui utilisent des langues minoritaires petites et vulnérables peuvent se reconnaître et raconter des expériences similaires.

C’est la langue ce qui nous donne accès à la réalité et le langage que nous utilisons devient ainsi important pour la façon dont nous nous voyons et comprenons nous-mêmes, les autres et l’existence en tant que telle. Non seulement existentiellement mais aussi politiquement. Lorsqu’une langue disparaît, une manière de voir et de comprendre le monde disparaît également. Et cela a des conséquences sur les relations de pouvoir dans la société.

Ainsi, même si Jon Fosse et sa littérature méritent les plus grandes félicitations ces jours-ci, je pense qu’il est tout à fait approprié de féliciter le Norvégien Nynorsk. Et avec lui aussi toutes les autres langues petites mais néanmoins grandes du monde entier.

Carl Frode Tiller est un auteur norvégien et a reçu, entre autres, le prix du débutant Tarjei Vesaas et le prix Brage, et a été nominé pour le prix de littérature du Conseil nordique. Le roman “Bipersonner” (2018, Trolltrumma förlag) a été traduit en suédois.

Traduction : Segen Meles et Eric Rosén