Ceci est une traduction de l’article en letton.
Vous pouvez lire la version de l’auteur en ukrainien ici.
La version russe du texte de l’auteur peut être lue ici.
Les témoignages des sept femmes ont été entendus pour la première fois il y a deux ans dans le documentaire “Une vie que nous n’avons pas choisie” (“Життя, яке ми не обирали”). Il a été présenté dans le programme du Festival international du film de Riga “Riga IFF-2022 – Industry Screenings”, ainsi qu’en letton À la Bibliothèque nationale.
Le tournage de la deuxième partie a maintenant commencé, son titre provisoire est “La vie que nous n’avons pas choisie : le monde russe” (“Життя, яке ми не обирали: руський мир”). “Nous avons pensé qu’il était important de poursuivre ce thème après le premier film. Il est important de raconter ce qui se passe aujourd’hui, deux ans plus tard, vu par les gens qui ont échappé à l’occupation, qui ont vécu là et ont vu de leurs propres yeux le “Les horreurs que la Russie apporte et dont tout le monde ne parle pas en Europe en ce moment”, déclare la productrice Jūlija Kabicina-Kabjere (Lettonie).
L’équipe créative du film a un peu changé. Les réalisatrices Inna Kovalchuk et Tetjana Rubana, le directeur de la photographie Artems Kočarjans ont travaillé sur la première partie du côté ukrainien, Jeļena Veličko et Jūlija Kabicina-Kabjere du côté letton. Artems Kocharyan est devenu réalisateur de la deuxième partie, Mikola Bastanzhiev est devenu caméraman et Diana Bilika est devenue assistante réalisatrice. Tous viennent d’Ukraine. Engagé dans la production cinématographique Société “Rec Production”.
“Chaque personne qui participe à ce film est une preuve directe de la façon dont la Russie brise la vie des gens. Nous avons des histoires d’une personne qui a tout perdu : sa famille, sa maison, sa voiture. Il ne reste plus rien. C’est un crime. Le cinéma documentaire est une preuve. et des témoins qui parlent d’eux-mêmes”, est sûr Artem Kocharyan.
Bien entendu, les cinéastes souhaitent que leurs personnages soient entendus. Mais autre chose est également important : les gens veulent connaître la vérité sans l’éviter. Pas habitué à cela. Oui, près des deux tiers de la population lettone estiment que l’un des principaux problèmes auxquels est confrontée l’Union européenne (UE) est la guerre en Ukraine. Dans d’autres pays de l’UE – environ la moitié.
“L’idéal serait que les peuples d’Europe centrale et occidentale qui ont des lunettes roses sur la Russie, qui croient qu’il peut y avoir un changement dans ce pays et qui attendent la fin de la guerre, reviennent dans le monde qui a duré trois ans il y a longtemps, je verrai ce film”, affirme Julia Kabitsina-Kabiere. “J’espère que le film leur permettra de comprendre la vérité sur la Russie. Ce pays n’apporte rien de bon, il ne faut pas l’espérer et construire des châteaux en l’air dans sa tête.”
Le groupe négocie actuellement avec des producteurs de télévision en Lituanie, en Estonie, en Pologne et en Angleterre pour promouvoir et projeter le film. J’espère vraiment qu’il sera également projeté dans les cinémas européens. Comme le premier film, il sera disponible gratuitement sur YouTube et pourra être visionné par les citoyens russes, à moins, bien sûr, que le site de partage de vidéos ne soit complètement bloqué dans leur pays. Et surtout, sont-ils prêts à recevoir des informations qui les mettent complètement inconfortables, les font réfléchir de manière indépendante, montrent la cruauté et la distorsion du « monde russe » fictif. Je crois qu’un tel moment viendra aussi – avecsaupoudrez la vérité d’or, piétinez-la dans le marais, et elle sortira toujours vainqueur (couvrez la vérité avec de l’or, enfoncez-la dans le marais, mais elle en ressortira quand même – dicton ukrainien).
Lors de la création du film, un autre effet important et quelque peu inattendu pour ses participants a été révélé : la psychothérapeutique. “De nombreux Ukrainiens gardent leurs souvenirs et leurs expériences à l’intérieur d’eux-mêmes. Il ne faut pas avoir peur d’exprimer à haute voix la douleur qui sommeille en eux. Nous avons été élevés de cette façon – pour ne le dire à personne. Ma douleur – qui en a besoin ? Lors de la réalisation du précédent film, après le tournage, on nous a dit : « que diriez-vous d’un psychologue parti ? » Une personne a besoin de s’ouvrir, de parler de sa douleur, puis la douleur disparaîtra, plus tôt elle acceptera ce qu’elle ne peut plus changer, plus tôt elle le fera. pouvoir avancer”, estime Artem Kocharyan.
Les auteurs du film recherchent des Ukrainiens prêts à partager leurs histoires et sollicitent l’avis de ceux qui sont récemment revenus des territoires occupés. Ils s’adressent à tous les centres d’aide aux réfugiés et sont prêts à aller se rencontrer en Estonie ou en Lituanie. Pour l’instant, les recherches sont difficiles.
Il y a deux raisons principales : tout le monde n’est pas prêt à parler de ce qu’il a vécu devant la caméra et beaucoup ont des proches restés là-bas, les gens s’inquiètent pour leur sort. (Je comprends le problème de mes collègues, j’en ai récemment parlé – la répression ne s’arrête pas un jour.)
J’espère que nous verrons le film documentaire “Життя, яке ми не обирали: руський мир” au Festival international de Riga en octobre. (D’ailleurs, une aide financière sera également utile – le travail repose sur l’enthousiasme et de petits dons.)
Et j’espère aussi que le film aidera les Européens pas habitué à. Parce que rien n’a passé, rien n’a fini – et rien ne passera, rien ne finira tant que l’inhumaine machine de guerre russe ne sera pas arrêtée, jusqu’à ce que les troupes russes quittent le territoire ukrainien.
2024-08-10 13:36:38
1723286888
#shabitue #pas #lUkraine #aux #tragédies #ukrainiennes #Des #histoires #qui #doivent #être #entendues #Article
