Attrayant : “Saray”, une adaptation turque de “Enlèvement” de Mozart, au Schauspielhaus.
Osmin est un singe, Bassa Selim est un homme machiste qui a peur de la mort, Belmonte est un héros de chambre venu d’Orient. Les Turcs ici sont des Européens, les Européens sont des Turcs, ils ont tous de nouveaux noms : Oskar, Felix, Süleyman. Blondchen devient Esmercik « noire » qui danse le ventre ; comme Constanze alias Feraye, elle refuse de servir de poupée de plaisir turque bon marché. Au final, personne ne triomphe – seulement celui qui n’est pas sur scène : Mozart.
“Saray. Mozart alla turca” répond à au moins une question : à quoi ressemblerait Mozart s’il avait vécu à Istanbul ? Cela ressemble à Mozart au théâtre, où des instruments comme Kemen§e, Kamun et Öd jouent “L’Enlèvement au Sérail” dans une version économique en harmonie avec la clarinette et, de manière moins harmonieuse, avec un piano hurlant.
Cela semble très gracieux, mais beaucoup moins inhabituel que prévu. Tous deux sont dus au flair du compositeur turc Serdar Yal§in, des musiciens et de Mozart : il ne reste pas seulement lui-même dans les sons de janissaire qu’il a lui-même composés. Même la minuscule acoustique du théâtre ne peut pas l’affaiblir. Les chanteurs qui apparaissent ici sont héroïques, en particulier Serap Gögüs dans le rôle de Constanze-Feraye, qui lors de la première a chanté toutes les adversités spatiales avec une puissante soprano.
Il y a quelque chose de séduisant dans ce projet qui vise à briser les clichés en les renversant. Ce n’est plus le Turc Osmin, mais l’Autrichien Oskar qui joue le rôle musical ennuyeux, tandis que Süleyman et Feraye s’élèvent vers des hauteurs sonores sublimes. La musique de Mozart est aussi la preuve la plus puissante de ce qui devait être démontré ce soir : il y a beaucoup de choses qui nous relient, nous, Turcs et Autrichiens, même si nous sommes constamment catalogués.
Il manque quelque chose qui vous connecte sur le chantier de l’artiste conceptuel Ibrahim Quraishi, qui invite à réfléchir plus loin avec des métaphores et des citations d’hommes politiques, mais laisse les acteurs à peu près seuls. Une fois de plus, le Schauspielhaus rassemble les choses les plus lointaines – et prend le risque : ce qui est trop loin ne provoque pas une rencontre, mais plutôt un choc.
Représentations en septembre tous les jours sauf le 25, à 20h 3170101-18.
En savoir plus sur ces sujets :
#Osmin #est #mauvais #Autrichien #DiePresse.com