Panama : il y a ici des excès auxquels Trump restera à jamais fermé

En septembre 1977, le Traité de Panama a été signé en grande pompe à Washington, qui réglementait légalement le transfert des droits souverains précédemment américains sur le canal et la zone qui l’entoure pour l’année 1999. Egalement présent à l’invitation du chef de l’Etat panaméen de l’époque, Omar Torrijos : l’écrivain britannique Graham Greene. Quelques années plus tard, il décrirait malicieusement à quel point l’équipe de méchants meurtriers latino-américains – Pinochet du Chili, Videla d’Argentine et le général Stroessner du Paraguay – était fière au niveau local, mais à quel point le président américain Carter et son épouse Rosalynn, Lyndon B. Johnson, étaient carrément timides. la veuve « Ladybird » et d’autres notables ont eu un impact.

Mais comment « Apprendre à connaître le général » de Greene s’est-il retrouvé sur l’étagère d’un magasin d’un village saxon en 1985 sous le titre « Mon ami, le général » qui vendait autrement des fournitures pour artisans et agriculteurs (si elles étaient en stock) ? La maison d’édition Volk und Welt de Berlin-Est avait publié une édition sous licence de la traduction ouest-allemande de Rowohlt, et alors âgé de quinze ans, toujours à la recherche d'”éditions sous licence” d’origine occidentale en matière de musique et de littérature. , lisez le texte de présentation de la brochure aux couleurs attrayantes – Réservez ceci : « Le portrait du « leader suprême de la révolution » progressiste, dessiné avec une forte implication intérieure et luttant pour le renouveau démocratique du Panama, est ancré dans un Abondance de situations aventureuses.

Bien sûr, c’était surtout ce dernier qui avait accroché le jeune – le béguin pour les soi-disant grandes figures dont on voudrait tirer quelque chose du vitalisme devait lui paraître ridicule déjà à l’époque, surtout quand les “hommes de parole” le font. c’est une sorte d’homophilie asexuée. La chose vraiment cruciale : ce plus qu’un simple soupçon de vaste monde, de liberté et de danger, d’aéroports et de grandes villes, de pluie tropicale, des promenades sur la plage bordées de palmiers et des bars sombres de la vieille ville.

Lorsque moi, la jeunesse nostalgique d’antan, j’ai visité Panama pour la première fois en 2009 (seulement avec ce dernier accent !), c’est exactement ce que j’ai découvert – même des décennies après la mort mystérieuse de l’ami du général Graham Greene, Omar Torrijos, dans le crash de l’hélicoptère en 1981. À l’époque, Greene spéculait encore sur une conspiration de la CIA ; Entre-temps, des enquêtes indépendantes ont cependant confirmé la théorie de l’accident. Le portrait encadré de Torrijos était toujours accroché dans les bars et les magasins de cigares de la vieille ville coloniale espagnole – et ce fut le cas lors de sa dernière visite au Panama fin 2019.

Pourquoi pas? Le rusé général n’avait « fait disparaître » que quelques opposants (et seulement au début des années 1970) et se présentait désormais comme un pragmatique de la réforme sociale, capable de travailler aussi bien avec les gringos qu’avec Castro.

En fait, on cherche encore aujourd’hui en vain une rigidité idéologique au Panama, et ce n’est pas un hasard si ce ne sont pas des meurtres de masse, mais plutôt des « papiers » fiscaux et criminels qui sont encore aujourd’hui associés au pays. À cela s’ajoute un mélange ethnique qui n’a pas la genèse traumatisante de l’esclavage et du viol. Parce que les ouvriers du canal (sous les Français de Lesseps, principalement chinois, sous direction américaine puis ouvriers des Antilles et des Caraïbes) étaient également exploités – ils recevaient des salaires réguliers et étaient alors capables de construire eux-mêmes quelque chose de modeste dans de nombreux cas. Il est vrai que leurs descendants, du moins la majorité de la population, sont peut-être encore sous-représentés dans le grand capital – dans les fêtes mixtes, qui peuvent être comprises comme physiques, même en dehors des jours fériés, une joie dans un monde non précaire, une peur -l’existence libre se manifeste. Oh Trump et Musk, oh Silicon Valley, on aimerait soupirer joyeusement : il y a des débauches qui – au-delà de la logique du pouvoir pécuniaire – vous seront probablement interdites à jamais, propriété de canal ou non.

Et le « progressiste » Monsieur Graham Greene ? En fin de compte, au Panama, il a eu davantage l’impression d’appartenir aux échelons du pouvoir au lieu de profiter de l’occasion pour se plonger dans « une multitude de situations aventureuses ». Pas plus tard qu’en 1987, il est apparu sur le podium d’un stade dans une chaleureuse étreinte avec l’ancien chef des services secrets d’Omar Torrijos, Manuel Noriega, désormais homme fort, sous les acclamations des masses. Ne savait-il pas que l’homme était en réalité un tueur à gages, responsable, entre autres, du meurtre du père Hector Gallegos, un personnage comme dans le grand roman prêtre de Greene “Le pouvoir et la gloire, d’abord avec Manuel Noriega ?” Un associé de la CIA, alors baron de la drogue, a été arrêté en décembre 1989 par les États-Unis sous George Bush père. renversé et arrêté lors d’une courte intervention qui a été bien accueillie par la population.

Il est intéressant de noter que d’autres romanciers de renom se sont intéressés à des enchevêtrements complètement différents. Par exemple, dans le roman de Georges Simenon “Le Noir du Panama”, un jeune ingénieur français et son épouse de plus en plus éloignée se retrouvent coincés sur l’isthme après que la faillite de sa société minière en Équateur ait rendu impossible la poursuite de leur voyage. Alors qu’elle cède (plutôt involontairement) aux avances d’un propriétaire d’hôtel, celui-ci tombe (volontairement) sous le charme d’une Panamera à la peau foncée dans la zone du canal – ce qui ne signifie bien sûr pas une Porsche ennuyeuse, mais une charmante résident local.

Dans le roman “L’histoire secrète des Costaguanas” du Colombien Juan Gabriel Vásquez, né en 1973, des éléments de l’intrigue du “Nostromo” de Joseph Conrad sont brièvement – c’est-à-dire d’une main magistrale – transférés (retour) de l’intérieur. de l’Amérique du Sud au Panama, puisque Conrad y avait de toute façon reçu sa première inspiration. Et le thriller d’espionnage de John le Carré « Le tailleur de Panama » ?

Aujourd’hui encore, les habitants de la capitale se moquent avec bienveillance des efforts déployés pour l’adaptation cinématographique en 2001 afin de représenter de manière « authentique » les stars Pierce Brosnan et Jamie Lee Curtis. « Toute la zone autour de la colline d’Ancón, dans l’ancienne zone du canal, a été bouclée alors que nous n’étions que du personnel. Mais ce n’était pas si grave, no está tan mal – les gringos et les gringas sont restés seuls. » Sur quoi des rires bons et gratuits, sans aucune idéologie, montrent à quel point les Blancs soi-disant dominants avaient encore raté cette fois-ci. Un rire céleste qui a jusqu’à présent fait rétrécir tout machisme financier – du moins, parce que nous sommes ici au pays de l’incohérence, un poquito, un peu, que la littérature en particulier est un trésor panaméen et que le « sujet du canal » est toujours d’actualité. C’est également ce que prouve le roman de Cristina Henriquez « La Grande Faille », qui sera publié en traduction allemande chez Hanser fin février.