Partisan, Tageszeitung junge Welt, 18.01.2024

Depuis que la Slovénie a été choisie comme pays invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort 2023, le premier et unique roman de Maruša Krese, « Malgré tout », est également arrivé sur le marché du livre allemand dix ans après son achèvement sur son lit de mort. Il est en fait “presque incroyable qu’une décennie ait dû s’écouler avant que ce roman exceptionnel (…) soit publié en allemand”, dit-il. Société de radiodiffusion autrichienne Ö1. Il n’y a « pas un mot (…) de trop dans ce magnifique travail de narration », qui n’est pas seulement… Papule est considérée comme « une véritable découverte ». C’est vraiment étrange, car Internet sait que l’éditeur slovène Goga a pu proposer dès 2012 une traduction en allemand sous le titre correctement allemand « Ob ich Angst habe ». Selon l’Agence du livre slovène, le livre était « l’un des romans slovènes les plus réussis avec un thème partisan et une analyse de l’héritage post-socialiste du pays, qui aborde de manière subjective et pourtant critique ces sujets actuellement très débattus ».

Les éditions Fischer ont présenté une nouvelle traduction sous le titre « Malgré tout », plus offensant en Allemagne. Le “roman sur la question de savoir ce que font les gens et ce qui leur arrive lorsque des États et des pays surgissent et s’effondrent, lorsque les vainqueurs écrivent l’histoire” a été écrit par un “combattant légendaire pour la liberté de parole et d’écriture” ( Blurb). Née à Ljubljana en 1947 en tant que fille riche de partisans, Krese a étudié un certain nombre de choses dans sa ville natale, aux États-Unis, en Angleterre et aux Pays-Bas avant de travailler comme thérapeute de groupe à Tübingen, Ljubljana, Londres et Utrecht jusqu’en 1989, puis de publier comme ouvrage. poète et journaliste à Berlin . En plus de sa poésie, elle a écrit des reportages radiophoniques et des articles de journaux sur les Balkans et est devenue, selon la Foire du livre de Francfort, « l’une des médiatrices culturelles les plus importantes entre les espaces culturels allemand et slovène », en recevant la Croix fédérale du mérite pour l’aide humanitaire. aide à la guerre de Bosnie en 1997.

Mais un curriculum vitae respectable ne fait pas de romanciers remarquables. »Böll était vraiment génial en tant que gars. / L’attitude et le budget étaient corrects. / Il serait excellent sans les romans”, a écrit Robert Gernhardt. Seules les personnes ayant un CV néfaste penseraient à transférer ce Böll bon mot directement à Krese. La caisse enregistreuse de Krese sonnait certainement beaucoup plus silencieusement de son vivant que celle du consciencieux natif de Cologne. Et elle a fini par écrire un roman.

Dans le premier chapitre, « 1941 », qui occupe plus des six dixièmes du livre, il raconte l’histoire de ses parents, héros de guerre et partisans qui ont combattu aux côtés des communistes de Tito contre les Allemands, les Italiens et les Gardes blancs. Mère et père parlent à tour de rôle dans de courtes introspections. En phrases courtes, langage réduit. Fragmentaire – « pas un mot de trop ». »Je fais une sieste. Ici près du feu. À quand remonte la dernière fois où j’ai eu chaud ? Je couvre le petit. Il dort déjà profondément, son chapeau avec l’étoile rouge à la main. Bonne nuit! Personne ne sait ce que demain nous réserve. Calme. Silence. « Peur », pense la mère. “La fin. C’est ça. C’était la vie. J’ai une vingtaine d’années, je regarde les photos de ma vie et j’attends. Attendez. Pour la première fois, j’entends des loups. Je ne les ai pas encore vus. Tout ce que je n’ai jamais vu auparavant. Ne réfléchissez pas. En Bosnie, nous avons dit non. Sommes-nous seuls maintenant ? » se demande le père. Un style qui s’inscrit peut-être dans la grande et prosaïque guerre de Verknapper, mais qui, sur la longueur d’un roman, vous lasse de la guerre bien avant la fin du roman ; ce qui est encore une fois à saluer.

Aucune loi littéraire ne stipule que la littérature (de guerre) doit être amusante. Mais si la lecture d’un roman devient une dure bataille, les lecteurs sont autorisés à capituler, même dès le premier chapitre. La poétique de la prose de Krese, saluée par les critiques littéraires, n’est pas forcément apparente non plus. Il faut d’abord lutter pour cela par la lecture, comme l’expérience (in)directe de la guerre que Krese a tenté de transmettre via une perspective interne. La désolation et l’absurdité de la guerre, qui tue tout jusqu’à la langue, traduisent bien les moyens d’expression et de composition du livre. Malgré l’introspection, les figures parentales sont peu tangibles ; elles restent trop stéréotypées et trop typées pour pouvoir souffrir avec elles. Vous avez dû être là.

Krese a pu vivre les tournants des années « 1952 », « 1968 » et « 2012 », tout comme les titres des chapitres qui remplissent les quatre-vingts dernières pages. En tant que petite fille qui voulait devenir partisane de métier. En jeune étudiante ayant « faim de tout » et enfin en 2012 pour une page et demie en grand-mère en phase terminale qui entreprend le dernier voyage en bateau, loin « de tout l’étouffement, de toute l’obscurité, des os et des châtiment. Justifier. Excuse”. Votre propre expérience rend la description subjective de la période d’après-guerre jusqu’à la mort de l’auteur un peu plus lisible et tangible. Mais cela ne peut plus remettre en cause le diagnostic posé il y a longtemps : vous avez dû être là. Ou du moins slovène.