Daria Romadina, originaire de Moscou et étudiant à Pékin, trouve parfois que les frontières entre ses deux mondes sont floues. En se promenant dans les rues animées de ces deux capitales mondiales, elle a souvent l’impression d’être momentanément entrée dans l’autre ville.
Des passagers sont vus dans la station de métro Michurinsky Prospekt à Moscou le 7 décembre 2021. EVGENY SINITSYN/XINHUA
“Le parc des expositions de Pékin et le parc des expositions panrusse de Moscou se ressemblent remarquablement”, a déclaré Romadina, 22 ans, qui a étudié pendant deux ans à l’Université de commerce international et d’économie de Pékin.
“Près de l’ambassade de Russie à Pékin se trouvent de nombreux restaurants et supermarchés russes, ce qui me donne l’impression d’être de retour à Moscou.”
Cet été, elle est retournée à Moscou et a été surprise par la présence croissante de la culture chinoise.
« En me promenant dans les rues de Moscou, j’ai remarqué que les restaurants chinois qui se trouvaient autrefois uniquement à proximité de l’ambassade de Chine sont désormais répandus dans toute la ville. Dans les rues, on trouve de tout, des brochettes rôties aux nouilles de Lanzhou et même du canard laqué.
“Un ami à Moscou m’a suggéré de visiter un endroit au nord de la ville appelé le parc Huaming. Entrer dans cet endroit, c’était comme retourner dans ces parcs de Pékin car il intègre de nombreux éléments de jardins traditionnels chinois.”
Les observations de Romadina mettent en évidence un échange culturel plus profond entre les deux villes, jumelées depuis 1995. En fait, Pékin et Moscou entretiennent un ensemble de liens qui transcendent les simples similitudes architecturales.
La Cité Interdite et le Kremlin, tous deux au centre de leurs villes respectives, sont entourés de rocades et sillonnés par des réseaux de lignes de métro. Ces systèmes de métro complexes sont des symboles éloquents de l’étroitesse des liens entre les deux villes.
Des gens pratiquent des mouvements de tai-chi à Moscou lors d’une activité le 16 janvier 2022 pour accueillir les Jeux olympiques d’hiver de Pékin 2022. SERVICE DE PRESSE TIAN BING/CHINE
Les échanges formels et la collaboration entre les deux villes ont commencé lorsque les relations diplomatiques ont été établies entre la République populaire de Chine et l’Union soviétique en octobre 1949.
Dans les années 1950, alors que Pékin se préparait à construire son métro, des experts de Moscou sont venus donner un coup de main, partageant leur expertise acquise dans la construction et l’exploitation du métro de Moscou, inauguré en 1935.
Selon le journal Beijing Daily, des ingénieurs de Moscou se sont rendus à Pékin en 1956. Deux ans plus tard, un institut de conception de métro a été créé, qui allait devenir ce qui est aujourd’hui le Groupe de conception et de développement de la construction urbaine de Pékin. De nombreux ingénieurs de l’institut ont été formés par des experts soviétiques, et plusieurs d’entre eux ont étudié l’ingénierie des métros en Union soviétique au moment où le système de Pékin prenait forme.
Plus de 60 ans plus tard, l’influence a bouclé la boucle. Des éléments chinois se retrouvent désormais également dans le métro de Moscou. En 2016, le groupe de conception et de développement de la construction urbaine de Pékin a remporté un contrat pour concevoir une section du métro de Moscou, comprenant trois stations sur une ligne s’étendant sur 5 kilomètres.
Cette section, conçue par le groupe de Pékin et construite par la China Railway Construction Corporation, a ouvert ses portes fin 2021. En guise de remerciement, la nouvelle gare Michurinsky Prospekt a été conçue avec des éléments culturels chinois.
Les quais de la station sont dominés par la couleur rouge et présentent des fleurs de prunier et les Huit Immortels, figures du folklore chinois et du taoïsme. Les lampes représentées sont décorées de nuages de bon augure et le plafond suspendu ressemble à un échiquier chinois.
Lorsque la station Michurinsky Prospekt a ouvert ses portes, elle est rapidement devenue une sensation sur les réseaux sociaux, attirant les utilisateurs d’Instagram et les influenceurs désireux de capturer son mélange unique d’esthétiques russe et chinoise. La station est désormais saluée comme un nouveau symbole de l’amitié sino-russe.
Même si les systèmes de métro sont peut-être le domaine des experts du secteur, pour le Pékinois ordinaire, la première chose qui peut venir à l’esprit lorsque l’on parle de Moscou est un restaurant appelé le Restaurant de Moscou, connu parmi les locaux sous le nom de Lao Mo.
Les visiteurs découvrent les techniques de tissage russes lors d’un festival culturel et artistique au parc des expositions de Pékin le 14 juin. DU JIANPO/FOR CHINA DAILY
Symbole de nostalgie
Luan Yufeng, directeur général adjoint du Beijing Exhibition Center Co Ltd, a déclaré : « Le surnom vient de la longue histoire du restaurant et de la place particulière qu’il occupe dans le cœur des habitants de Pékin ou de ceux nés au siècle dernier. Presque tout le monde connaît le restaurant de Moscou. Pour beaucoup, Lao Mo est plus qu’un simple restaurant ; c’est un symbole de nostalgie et un témoin du développement et des changements de la ville au cours des dernières décennies.
Le restaurant Moscou, ouvert en octobre 1954 à côté du parc des expositions de Pékin, fut le premier restaurant russe haut de gamme de la capitale. C’est l’endroit où beaucoup ont goûté pour la première fois à la cuisine occidentale. Dans un contexte historique précis, le Restaurant de Moscou a laissé une marque indélébile, porteuse des souvenirs et des sentiments d’une génération.
“Les peintures russes uniques et les performances d’artistes du restaurant offrent aux Pékinois une fenêtre sur la culture russe”, a déclaré Luan. “Il a également accueilli de nombreux invités de Moscou, favorisant l’amitié et l’interaction entre les habitants des deux villes.”
Bien entendu, les échanges culturels entre Pékin et Moscou prennent bien d’autres formes que celles des transports et de la gastronomie. Par exemple, grâce à des échanges dynamiques dans les domaines du tourisme et de l’éducation, les Pékinois et les Moscovites acquièrent une meilleure compréhension du monde de chacun, suscitant un enthousiasme pour la communication interculturelle.
L’agence de presse russe Spoutnik a déclaré qu’au cours de l’année scolaire 2024-25, 98 écoles primaires et secondaires de Moscou avaient introduit des cours de chinois. Le gouvernement de Moscou a déclaré que plus de 16 000 de ses habitants apprennent le chinois, ce qui reflète un intérêt croissant pour la langue et la culture chinoise.
Andrey Karyakin, directeur adjoint de l’École internationale russo-chinoise de Moscou, a déclaré qu’au cours de la dernière décennie, le nombre de Russes étudiant le chinois a été multiplié par sept.
“Ce qui est remarquable, c’est que certains enfants russes ont déjà une connaissance de base de la langue lorsqu’ils s’inscrivent à l’école. Les parents encouragent leurs enfants à parler chinois, confiants dans l’avenir radieux du tourisme et des échanges économiques entre les deux pays.”
Au cours des huit premiers mois de cette année, Pékin a enregistré 179 254 visites de touristes russes, soit près de quatre fois le nombre de la période correspondante de 2023, selon les données du Bureau municipal de la culture et du tourisme de Pékin. Cette poussée a contribué à placer la Russie au premier rang des touristes européens visitant Pékin.
Romadina a déclaré que certains de ses amis à Pékin ont transformé cet afflux en une entreprise florissante, organisant des itinéraires pour les visiteurs russes. Pendant la haute saison touristique, il n’est pas rare qu’ils gagnent jusqu’à 1 000 yuans (140 dollars) par jour, a-t-elle expliqué. Elle considère le nombre croissant de touristes russes à Pékin comme une preuve de la solidité des relations entre les deux villes et les deux pays.
Un train de marchandises part pour Moscou depuis la gare de Mafang à Pékin, dans le district de Pinggu, le 1er juillet. PHOTO FOURNIE AU QUOTIDIEN DE CHINE
Visites mutuelles
Xiong Jiuling, directeur général du Bureau des Affaires étrangères du gouvernement populaire de la municipalité de Pékin, a déclaré : «Dès les années 1950, des délégations gouvernementales de Pékin et de Moscou se rendaient mutuellement visite. En 1957, le zoo de Moscou a accueilli le panda géant Ping Ping du zoo de Pékin. C’était la première fois que le trésor national chinois voyageait à l’étranger, devenant ainsi un symbole des échanges amicaux entre les deux pays.
« La culture russe est un souvenir indélébile pour les Pékinois plus âgés à travers des chansons classiques telles que les Nuits de Moscou et Katyusha, et l’architecture de style russe comme le parc des expositions de Pékin et le restaurant de Moscou font partie du Pékin moderne et attirent désormais beaucoup les jeunes. “
Depuis l’établissement des liens de jumelage il y a près de 30 ans, Pékin et Moscou n’ont cessé d’élargir les domaines dans lesquels ils travaillent ensemble, a-t-elle déclaré.
“Moscou est l’une des villes jumelées les plus importantes avec Pékin, les dirigeants des deux villes accordant une grande importance au développement de leurs relations. Les deux ont signé 13 accords de coopération au niveau municipal, la plupart durent trois ans.
En juin, le secrétaire du Parti de Pékin, Yin Li, et le maire, Yin Yong, ont rencontré le maire de Moscou, Sergueï Sobianine, à Pékin pour discuter d’une future collaboration, aboutissant à un nouveau plan de coopération pour 2024-2026.
Au cours de la visite, Sobianine a salué les relations de jumelage de longue date et a déclaré que les deux villes avaient beaucoup de choses en commun. Moscou est prête à travailler plus étroitement avec sa ville sœur pour obtenir des résultats encore plus importants dans des domaines tels que l’économie et le commerce, les transports, l’éducation, la santé, le tourisme et le développement des villes intelligentes, a déclaré Sobianine.
Le mois suivant, le train de marchandises Chine-Europe (Pékin-Moscou) a quitté le centre logistique complet du district de Pinggu à Pékin. Le train, chargé de 55 conteneurs de marchandises telles que des appareils électroménagers, des vêtements et des matériaux de construction, marque la normalisation des services de trains de marchandises directs entre les deux villes. Le train devrait circuler quatre fois par mois.
“L’année prochaine, le 30e anniversaire des relations entre les villes jumelées sera un nouveau point de départ pour le développement de leurs relations entre villes jumelées”, a déclaré Xiong du Bureau des Affaires étrangères du gouvernement populaire de la municipalité de Pékin.
Pékin envisage de renforcer les échanges intergouvernementaux avec Moscou, d’approfondir la collaboration dans l’innovation scientifique et technologique et de promouvoir les échanges culturels, a-t-elle indiqué.
“Nous profiterons pleinement de l’Année de la culture sino-russe et du 30e anniversaire des relations de jumelage entre Pékin et Moscou pour organiser davantage d’activités d’échanges culturels, touristiques, sportifs et artistiques avec Moscou afin de mieux promouvoir la compréhension mutuelle et l’amitié entre les peuples. des deux pays et villes.
#Pékin #Moscou #rapprochent #dans #cadre #multiples #programmes #partenariat_Lettre #des #Affaires #étrangères