Les enfants réfugiés ukrainiens pourront regarder des émissions britanniques populaires doublées en ukrainien sur la chaîne pop-up Sunflower TV ce Noël.
Une chaîne de télévision dédiée diffuse une série de films préférés des enfants britanniques, de Peppa Pig à Thomas & Friends, spécialement doublés en ukrainien, selon le je journal.
Télévision Tournesolune initiative à but non lucratif conçue pour offrir des divertissements et un répit aux enfants réfugiés traumatisés, prévoit d’élargir sa programmation après avoir été un succès auprès des familles déplacées à travers l’Europe.
Sunflower TV a été lancé par PACT, l’organisme commercial représentant le secteur de l’écran au Royaume-Uni, qui a demandé aux producteurs et aux diffuseurs de mettre leur catalogue d’émissions pour enfants à la disposition du nouveau service, avec la chaîne disponible gratuitement sur YouTube,
Les créateurs des programmes ont renoncé à leurs droits et ont accepté de supporter les frais de doublage des émissions en ukrainien pour donner aux enfants un léger soulagement bienvenu alors qu’ils s’adaptent à leur nouvel environnement. Environ 200 heures de programmation sont disponibles, y compris Go Jetters et Jojo et Gran Gran de la BBC à Mr Bean: The Animated Series de CITV.
“Les enfants qui ont perdu leur maison, leurs amis et leurs proches bénéficient d’au moins un certain sentiment de familiarité en pouvant accéder à des documents dans leur langue maternelle”, a déclaré le Dr Olesya Khromeychuk, directeur de l’Institut ukrainien de Londres, qui a conseillé le projet. m’a dit. “Et il est important que les enfants n’aient pas l’impression que leur propre langue est noyée alors qu’ils commencent à reconstruire leur vie loin de chez eux.”
John McVay, directeur général de PACT, a déclaré que de nombreuses émissions n’avaient jamais été vues en Ukraine auparavant parce que l’industrie de la radiodiffusion du pays n’avait pas les moyens de les acheter.
Environ les deux tiers des enfants ukrainiens ont été contraints de partir et de trouver de nouvelles maisons au Royaume-Uni et en Allemagne depuis l’invasion russe et les programmes ont été ciblés sur les enfants d’âge préscolaire, qui pourraient en avoir le plus besoin.
Cependant, à mesure que la population s’installe, PACT demande aux responsables de programmes de lui proposer davantage de spectacles pour les enfants plus âgés.
“Nous savons que les programmes divertiront et réconforteront les enfants à Noël – et le Noël ukrainien qui est célébré début janvier”, a déclaré McVay.
Tournesol propose également désormais à ses jeunes téléspectateurs de participer à leurs nouvelles émissions préférées. Le diffuseur gallois S4C a commandé une nouvelle version de sa populaire série pour enfants Cyw and Friends en ukrainien, appelée Коко Ta Друзі, et a invité des enfants réfugiés installés au Pays de Galles à interpréter les programmes.
Sunflower accueille également des émissions de producteurs ukrainiens avec des titres tels que Brave Bunnies et Eskimo Girl et discute avec des diffuseurs ukrainiens de la diffusion d’autres émissions locales.
Bafta a récemment organisé une projection spéciale des programmes Sunflower pour un public invité de 160 familles et la chaîne lance une campagne de marketing sur les réseaux sociaux pour étendre davantage sa portée.
