Un écrivain, poète et traducteur a récemment été honoré en Inde avec le Prix de promotion de la littérature tamoule ancienne 2025.

Il a reçu cette distinction en janvier, lors de la Foire internationale du livre de chennai, en présence de délégués de 65 pays.

La citation du prix souligne sa « dévouement exceptionnel à la traduction du texte tamoul classique, “Tirukkural”, en anglais, favorisant ainsi une appréciation mondiale du patrimoine littéraire tamoul ancien. Votre traduction méticuleuse jette des ponts entre les divisions culturelles et linguistiques, préservant et promouvant l’essence philosophique et poétique du Tirukkural pour les générations futures et contribuant à la compréhension interculturelle. »

Lors de la cérémonie, il a prononcé un bref discours en tamoul qui a été repris par les chaînes de télévision de tout le Tamil Nadu et qui continue de circuler sur YouTube, WhatsApp, Instagram et Facebook. Les vues YouTube du discours à elles seules dépassent désormais les 350 000.

« Maintenant, je sais ce que ça fait d’être une rock star », a-t-il déclaré. « Après la foire du livre, je me suis retrouvé repéré en public, dans les librairies, les gares, et simplement en marchant dans la rue, sans parler des événements auxquels j’étais invité à participer.Pendant mon voyage de quatre semaines, j’ai dû être sur 4 000 selfies ! »

Sa traduction de « The Kural : Tiruvalluvar’s Tirukkural », un chef-d’œuvre tamoul classique sur l’éthique, le pouvoir et l’amour écrit par le poète Tiruvalluvar entre le troisième et le cinquième siècle, continue de susciter des éloges dans le monde entier.

« C’est à la fois humiliant et un peu bouleversant de faire l’objet d’autant d’attention »,a-t-il confié. « Ce que je trouve réjouissant et émouvant, cependant, c’est que tout cela est lié à l’amour des gens pour la langue tamoule et sa littérature. »

Son voyage comprenait également des prises de parole lors d’événements littéraires et culturels dans le sud de l’Inde et une « TN Talk » à la bibliothèque Anna Centenary de Chennai. Il a noté que le Tirukkural était l’une des œuvres clés qui ont nourri la pensée de Gandhi.

« Il existe donc un fil caché entre le Tirukkural, Martin Luther King, Jr. et les moyens de résister à la violence et à l’oppression de manière pacifique et puissante », a-t-il expliqué.

De nouveaux engagements oratoires sont prévus cet été et cet automne.

Il est heureux de travailler dans un relatif anonymat sur un roman sur la musique, l’adolescence, l’écologie et le temps.

« C’est un plaisir d’être de retour, profitant de la compagnie des arbres et de la pluie », a-t-il dit. « Tiruvalluvar a des versets étonnants sur la pluie et je les aime tous. »

Succès retentissant pour la traduction du “Tirukkural” : Un écrivain honoré à Chennai

Un écrivain, poète et traducteur a été récompensé par le Prix de promotion de la littérature tamoule ancienne 2025 en janvier dernier, lors de la Foire internationale du livre de Chennai. Cet honneur, remis en présence de délégués de 65 pays, salue son “dévouement exceptionnel à la traduction du texte tamoul classique, “Tirukkural”, en anglais” et sa contribution à la compréhension interculturelle. [[1]] [[2]]

Son travail, “The Kural : Tiruvalluvar’s Tirukkural”, une traduction du chef-d’œuvre tamoul sur l’éthique, le pouvoir et l’amour, a été acclamé internationalement. Le discours qu’il a prononcé en tamoul lors de la cérémonie a été diffusé à travers le Tamil Nadu et a cumulé plus de 350 000 vues sur YouTube.

Un succès inattendu

L’auteur, submergé par l’attention soudaine, décrit son expérience comme “humiliant et bouleversant”, mais se réjouit de l’engouement du public pour la langue et la littérature tamoules. Son voyage promotionnel l’a mené à travers le sud de l’Inde, incluant une “TN Talk” à la bibliothèque Anna Centenary de chennai.

Il a souligné le lien entre le Tirukkural, les idées de Gandhi et le mouvement pour les droits civiques incarné par Martin Luther King Jr.,soulignant l’importance du texte dans la lutte non-violente contre l’oppression.

De nouveaux engagements sont prévus cet été et cet automne. Parallèlement, il travaille discrètement sur un nouveau roman traitant de la musique, de l’adolescence, de l’écologie et du temps.

Informations clés

| Facts | Détails |

|———————-|———————————————-|

| Prix | Prix de promotion de la littérature tamoule ancienne 2025 |

| Lieu de la cérémonie | Foire internationale du livre de Chennai |

| Œuvre traduite | Tirukkural (The Kural : Tiruvalluvar’s Tirukkural) |

| Auteur original | Tiruvalluvar |

| Thèmes du Tirukkural | Éthique, pouvoir, amour |

| Impact de la traduction | Compréhension interculturelle, appréciation mondiale du patrimoine tamoul |

FAQ

Q: Quel est le sujet du Tirukkural?

R: Éthique, pouvoir et amour.

Q: Qui est l’auteur du Tirukkural?

R: Tiruvalluvar.

Q: Où a eu lieu la cérémonie de remise du prix?

R: À la Foire internationale du livre de Chennai.

Q: Quel est l’impact de la traduction du Tirukkural?

R: Une meilleure compréhension interculturelle et une appréciation accrue du patrimoine littéraire tamoul à l’échelle mondiale.