« Poètes torturés » : le génitif saxon chez Taylor Swift

À partir de : 13h18 | Temps de lecture : 2 minutes

jeEn allemand, les apostrophes superflues sont considérées comme des erreurs ; en anglais, les apostrophes manquantes sont considérées comme gênantes.

Dans ce pays, les apostrophes dans les constructions du génitif telles que « Nähstübchen de Jaqueline » (uniquement réel sans c) sont considérées comme un trait distinctif négatif et sont ridiculisées comme des « apostrophes de snack-bar est-allemandes », bien qu’elles soient autorisées depuis la réforme orthographique de 1996. et Thomas Mann et Georg Büchner (« La mort de Danton ») sont toujours autorisés à écrire. Pire encore et indéniablement erronée est l’apostrophe au pluriel comme « Info’s ». On préférerait ne pas penser à des constructions comme « Ingo’s Info’s ».

Aux États-Unis, les grammairiens discutent désormais de la question de savoir s’il manque une apostrophe dans le titre du nouvel album de Taylor Swift, “The Tortured Poets Department”. Et si oui : où ? Erin Weinberg, professeur d’anglais à l’Université du Manitoba, Canada, a écrit sur

lire aussi

Weinberg joue avec deux variantes de l’apostrophe de la construction, appelée « génitif saxon » (car il vient du vieil anglo-saxon), avec des significations différentes. « Le département du poète torturé » serait le département de torture d’un seul poète. «Le Département des Poètes Torturés», un lieu où plusieurs poètes travaillent sur leurs tourments.

Sans apostrophe, le nom Poètes est attributif, comme s’il s’agissait d’un adjectif. Comme dans le film « The Dead Poets Society ». Le mot Poètes décrit alors de quel type de département il s’agit. Weinberg compare cela au « rayon cosmétiques » du grand magasin Macy’s. Cela rend l’album intéressant pour les personnes qui s’intéressent à la grammaire et non à Taylor Swift. Malheureusement, on ne peut plus se demander ce qu’en pense le grammairien Frank Zappa, qui a intitulé un album entier « Apostrophe » en 1974.