Le problème de Poutine avec les nombreux mots étrangers
Statut : 15h05
Le président Poutine devant le drapeau de la Fédération de Russie. “Fédération” seul est un mot étranger
Source : Vladimir Gerdo/Pool Spoutnik Kremlin via AP/dpa/Archive
Le président russe a interdit aux fonctionnaires d’utiliser des mots étrangers. Cela pourrait devenir un problème. Après tout, le russe a adopté de nombreux mots d’une “langue ennemie”. Il est également difficile de nommer la guerre contre l’Ukraine.
Da première victime de la guerre est, dit-on, toujours la vérité. Les deuxième et troisième victimes sont toujours les mots étrangers et les noms étrangers. Alors qu’en Allemagne, un politicien de la CDU envisage de renommer définitivement le Berlin Café Moscow en Café Kiev, en Russie, le président Poutine poursuit une politique linguistique à plus grande échelle.
Dans le nouveau publié le 16 février (Attention ! Mot étranger !). Texte de la loi “Sur la langue d’Etat de la Fédération de Russie” publiée en 2005, il est désormais écrit : “Lors de l’utilisation du russe comme langue d’Etat de la Fédération de Russie, il n’est pas permis d’utiliser des mots et des expressions qui ne correspondent pas à la normes du russe moderne … à l’exception des mots étrangers qui n’ont pas d’équivalents répandus en russe. » Une liste dont les expressions sont signifiées suit exactement. De même, les références correspondantes dans les dictionnaires.
Dans une Allemagne où de plus en plus d’administrations et d’entreprises prescrivent à leurs employés une lubie linguistique bien plus ridicule appelée “langage équitable”, personne n’a le droit de se moquer de telles mesures ou de s’indigner. Néanmoins, il sera intéressant de voir quelles absurdités l’amendement à la loi produira.
Parce que le russe est une langue avec beaucoup de mots étrangers. Même Russie (Russie) renvoie à un mot étranger. Le nom vient du norrois rougir (“aviron, équipe d’aviron »). Parce que les Vikings à l’aviron ont fondé les premiers états de la Rus.
Les mots de l’allemand sont particulièrement courants. Après l’anglais, le russe est probablement la langue qui a absorbé le plus de mots allemands et les a si bien intégrés qu’aujourd’hui presque personne ne les considère comme des mots étrangers.
La liste va de sandwich (ce qui en russe peut signifier n’importe quel type de sandwich), à propos bureau de poste, shahta, tsiferblatet parikmacher (coiffeur) jusqu’à brantmauer (russe pour pare-feu) et au mot d’argot volume unitaire (Catastrophe).
Le contexte est que les experts et militaires allemands ont joué un rôle important dans l’Empire tsariste pendant des siècles et qu’il y a également eu une émigration massive de l’Allemagne vers la Russie. Cela n’a pas seulement eu lieu dans les zones rurales russo-allemandes typiques, mais aussi dans les grandes villes. Le Saint-Pétersbourg dans “Crime et châtiment” de Dostoïevski est peuplé d’Allemands, que l’auteur décrit comme antipathiques mais souvent très prospères dans les affaires.
Aussi le mot nazi est venu de l’allemand vers le russe – comme presque toutes les autres langues du monde. C’est ce qu’on appelle un internationalisme en linguistique parce qu’il est utilisé globalement. D’autres exemples sont Taxi ou Radio ou des unités de mesure physiques telles que les ohms, les watts ou des termes chimiques (qui viennent aussi souvent à l’origine de l’allemand) tels que le zinc ou le quartz. Ainsi, la propagande russe pourrait avoir un problème avec une interdiction totale des mots étrangers et non plus avec ça denatsifikatsiya (dénazification) de l’Ukraine.
Les valets d’État de Poutine pourraient aussi bientôt avoir des difficultés avec la description de la guerre d’agression contre les Ukrainiens. Il faudra probablement faire une exception. Car, comme on le sait, il n’est pas permis de parler de guerre. Woina (Guerre) est un mot proto-slave établi de longue date, tandis que opération spéciale militaire se compose de trois mots latins étrangers. Et le latin, bien plus que l’anglais, est la langue qui a façonné l’Occident (anciennement appelé Occident), contre lequel Poutine se croit en guerre décisive.