Pourquoi la chanteuse Jully Black a changé un mot dans l’hymne national du Canada

Lorsque la chanteuse canadienne Jully Black est entrée sur le terrain pour chanter l’hymne national de son pays lors d’un match des étoiles de la NBA dimanche, elle était plus nerveuse qu’elle ne l’avait jamais été. “J’avais un secret”, a-t-elle déclaré.

Se produisant en direct dans un stade bondé de Salt Lake City, elle était sur le point de modifier les paroles de la chanson : “notre maison et notre terre natale” en “notre maison sur la terre natale”.

Le changement d’un mot, un clin d’œil aux droits des autochtones, a suscité beaucoup d’attention.

Et certains disent que le changement de l’hymne centenaire devrait être permanent.

Mme Black, qui est née et a grandi à Toronto, a déclaré qu’elle avait cessé de chanter l’hymne national, O Canada, il y a quelques années après qu’un certain nombre de communautés autochtones au Canada aient déclaré avoir trouvé des preuves de tombes anonymes sur le terrain d’anciens pensionnats.

Quelque 150 000 enfants autochtones ont été enlevés à leur famille et placés dans ces internats financés par le gouvernement aux XIXe et XXe siècles, et au moins 3 200 y seraient morts.

“Cela a vraiment tout réveillé”, a déclaré Mme Black à la BBC.

Mais lorsqu’on lui a demandé de chanter l’hymne lors du match de basket, Mme Black a pensé qu’il était temps d’examiner de plus près les paroles qu’elle chantait depuis qu’elle était enfant. Quand elle l’a fait, le changement était évident, dit-elle.

“Notre maison et notre terre natale sont un mensonge”, a déclaré Mme Black. “Notre maison sur la terre natale est la vérité.”

Le Canada a une histoire de domination et d’assimilation des peuples autochtones dans le pays.

Ces dernières années, sous l’impulsion des communautés autochtones à la recherche de tombes et de lieux de sépulture anonymes dans d’anciens pensionnats, les appels à la réconciliation – à la réparation des relations entre les peuples autochtones et non autochtones et le gouvernement – se sont multipliés.

Mais le changement lyrique a suscité de nombreux éloges, y compris parmi les peuples autochtones qui ont applaudi la démonstration de solidarité.

“Ce que Jully Black a fait, c’est qu’elle a partagé son pouvoir et son opportunité de nous accorder de l’attention”, a déclaré Niigaan Sinclair, professeur d’études autochtones à l’Université du Manitoba, qui est Anishinaabe. “Cela devrait être un modèle pour chaque Canadien.”

“Fondamentalement, l’hymne national – comme le drapeau, comme nos lois et nos politiques – a été utilisé pour nous opprimer en tant que peuple indigène, et plus nous pouvons contester cela, mieux c’est”, a-t-il déclaré.

Mais M. Sinclair n’a pas tardé à souligner que tout changement à l’hymne importe moins que l’amélioration de la qualité de vie des peuples autochtones au Canada.

“Les Canadiens devraient se soucier beaucoup plus de l’oppression et de la violence que les peuples autochtones subissent chaque jour que de changer un mot dans une chanson”, a-t-il déclaré.

Depuis le match de dimanche, certains ont critiqué le changement lyrique.

“Le Canada est la” terre natale “de toute personne née au Canada, quelle que soit sa date de naissance”, a écrit Lorrie Goldstein, chroniqueuse du journal Toronto Sun sur Twitter. “Compte tenu du point qu’elle voulait faire valoir, ‘notre maison sur des terres autochtones’ serait plus précis, mais cela ne suffit pas.”

Pour sa part, Mme Black a déclaré qu’elle accueillait favorablement les commentaires. “Même pour ceux qui pourraient avoir quelque chose de négatif à dire à ce sujet … la conversation est toujours en cours, donc c’est une victoire quoi qu’il arrive”, a-t-elle déclaré.

L’hymne centenaire a été modifié une fois auparavant, en 2018, lorsque ses paroles ont été modifiées pour les rendre neutres en termes de genre, en changeant “all thy sons command” en “all of us command”.

« Ô Canada nous inclut désormais tous », avait déclaré le Sénat à l’époque.

Et maintenant, certains espèrent que la modification non officielle de Mme Black deviendra permanente. À tout le moins, le changement est permanent pour elle.

“Je ne peux plus chanter l’hymne dans l’autre sens”, a-t-elle déclaré.