“Poutine s’est moqué des histoires de Berlusconi”

AGI – Ivan Melkumjan devient “l’interprète préféré” de Silvio Berlusconi depuis le russe, de manière totalement désinvolte : un collègue n’a pas pu revenir à temps d’une mission en 2002 et le ministère des Affaires étrangères l’a embauché à la dernière minute. “Ils m’ont conseillé cent fois de faire attention, que Berlusconi était un type très particulier et sévère”, raconte Melkumjan à AGI, rappelant sa longue expérience aux côtés du Cavaliere, en Italie et en Russie, dans des événements privés avec le président Vladimir Poutine comme dans le sommets officiels.

“Ce qui le caractérisait était la sévérité et le perfectionnisme», se souvient l’interprète qui du fait des contraintes contractuelles de confidentialité ne peut pas nous dire grand-chose, « il voulait que tout soit parfait pour nous aussi les interprètes : de la robe, à la voix jusqu’au sens de notre traduction ».

Melkumjan, qui travaille comme indépendant et vit en Italie où il possède une société de services de traduction, est celui qui a traduit en russe la célèbre phrase du Chevalier à propos du président américain de l’époque, Barack Obama : “Il est jeune, beau et bronzéNous sommes le 6 novembre 2008. Berlusconi est en visite à Moscou pour un sommet avec le chef du Kremlin de l’époque, Dmitri Medvedev, lorsque la presse lui demande de commenter l’élection d’Obama, le premier Afro-Américain à siéger à la Maison Blanche.

“J’étais dans la cabine pour l’émission simultanée en direct”, dit Melkumjan, “après la question, je vois Berlusconi qui sourit et prononce cette phrase qui a eu beaucoup de succès en Russie, mais qui a suscité une forte polémique à l’extérieur”. Alors que ces mots faisaient le tour du monde, Melkumjan était submergé par les appels téléphoniques d’amis et de parents : “Ma mère craignait que j’aie mal traduitdes amis m’ont appelé pour savoir s’il avait vraiment dit ça”.

“Il fallait toujours être prêt”, poursuit-il, “Berlusconi était la seule figure institutionnelle avec qui j’ai travaillé, qui n’a jamais suivi un texte préparé dans ses discours, il était spontané et il fallait savoir le suivre, faire ses blagues , contextualisez-les et donnez juste le ton juste pour reproduire l’atmosphère conviviale qu’il a souvent voulu communiquer. Poutine a toujours ri de ses histoires.”