Prix ​​de la Foire du livre de Leipzig : « Mini Horreur » de Barbi Marković remporte la surprise

À 19h04 | Temps de lecture : 4 minutes

DJuste à côté de la halle vitrée de la foire de Leipzig se trouvent les salles du Manga-Comic-Con, qui se déroule en même temps. Les masses de cosplayers qui peuplent non seulement les transports publics mais aussi les autres salles d’exposition sont un topos fixe des reportages sur les salons du livre. C’est donc à juste titre que le prix de la fiction de la Foire du livre de Leipzig a été décerné Barbi Markovics La bande dessinée « Mini Horror » était un livre que seuls quelques experts avaient envisagé auparavant.

Dans ce cas, une bande dessinée ne signifie pas une histoire illustrée, mais plutôt un jeu virtuose avec les conventions narratives des bandes dessinées classiques et des histoires animées : Tom peut être explosé par Jerry, jeté d’une pente ou haché dans le robot culinaire comme souvent, comme il le souhaite dans l’histoire suivante, il redevient lui-même.

lire aussi

Mini et Miki sont les noms du couple pas si souris que le narrateur, né à Belgrade en 1980 et vivant à Vienne, poursuit dans une aventure mortelle appelée la vie quotidienne. Une littérature pop à l’humour noir d’un genre différent, plus proche des dessins flashy du Pop Art qu’une grande partie de la littérature publiée sous ce label depuis 25 ans. Le spécialiste de la littérature et expert en littérature pop Moritz Baßler l’explique ainsi : Barbi Marković « nous parle de notre présent d’une manière enchanteresse et drôle et amèrement sérieuse : les crimes de guerre à l’arrière, le changement climatique au front et, entre les deux, la banalité de notre la vie quotidienne. »

Marković a également livré dans son discours une métacritique ironique de la superficialité, déguisée en anti-discours, qui, dans le style de son roman, violait toutes les conventions : « Mini obtient le prix de la Foire du livre de Leipzig et elle doit prononcer un discours. … Un discours qui résoudra tous les problèmes du présent. Mini lectures et le monde reste le même ; le public se détourne d’elle. …Le discours de Mini est une terrible débâcle et elle est immédiatement exclue de la littérature. Mini doit rembourser le prix. … Elle doit nettoyer après la messe.

Les nominations du jury de cette année, présidé par la critique Insa Wilke, étaient déjà surprenantes : pour la première fois dans la catégorie fiction, un roman graphique a été nominé, l’œuvre géniale d’Anke Feuchtenberger “Camarade coucou”, l’histoire obsédante de son enfance en RDA. Et pour la non-fiction, une vaste collection de « Voix du siècle 1945-2000 », c’est-à-dire un énorme projet de livre audio, a été sélectionnée.

Cela a exacerbé le problème de la comparaison des pommes et des poires, problème qui a toujours été particulièrement virulent à Leipzig en raison de ses catégories larges (à Francfort, après tout, seuls les romans sont inscrits dans la course aux prix du livre). Ne pas honorer un artiste de bande dessinée d’une telle renommée internationale comme Feuchtenberger est toujours quelque peu étrange, aussi effronté et innovant que soit Marković.

lire aussi

Dans le livre de non-fiction, en revanche, une forme mixte absolument inhabituelle d’essai, de projet artistique, de travail d’archives historique et de mentalité et de théorie a été choisie : l’ouvrage « env. 1972 Violence – Environnement – ​​Identité – Méthode » (Spector Books) a été préféré aux livres de non-fiction plus conventionnels sur l’histoire de la démocratie ou les dilemmes de la politique climatique mondiale.

Même dans les traductions, une étrangère, Ki-Hyang Lee, qui traduisait du coréen, a gagné, qui – comme Holert – était si surprise qu’elle n’avait préparé aucun discours et était incapable de prononcer un mot bien avant d’être submergée émotionnellement. Elle a reçu le prix pour sa diffusion des histoires de Bora Chung : « La Malédiction du Lapin ».

Le prix est resté fidèle à sa ligne de ces dernières années consistant à se concentrer sur ce qui est négligé, (apparemment) éloigné, mais aussi sur ce qui est difficile à vendre, même si Marković a certainement le potentiel d’augmenter considérablement sa base de fans. Cela a son charme, mais la distance jusqu’à Francfort devient de plus en plus grande, surtout en ce qui concerne l’influence du prix sur le marché du livre.

La dernière fois qu’un livre avec un potentiel de best-seller a gagné ici, c’était le roman post-réunification de Lutz Seiler « Stern 111 » en 2020 dans des conditions pandémiques exceptionnelles. Avec sa sélection, le prix montre à quel point les formes narratives sont diverses, tant dans la fiction que dans la non-fiction, Insa Wilke l’a réitéré au début. Mais cela ne faisait aucun doute auparavant.