Prix ​​Euskadi de littérature : Alejandro Morellón, prix Euskadi de littérature en espagnol pour « Le pire scénario possible »

Comme le reste des lauréats, Morellón recevra 18 000 euros en espèces pour une œuvre dans laquelle “il fait preuve d’une surprenante capacité d’imagination, créant un langage riche et unique avec lequel il construit une collection d’histoires insolites”, selon le jury. L’auteur réunit dans ses récits « une grande intelligence et une bonne dose d’humour noir, sur notre rapport à l’extraordinaire et au merveilleux ». Ceux qui ont apprécié l’œuvre de Morellón le décrivent comme « un livre lucide et amusant, une lecture joyeuse ».

L’auteur souligne : « J’aime cet adjectif parce que je voulais faire un livre qui ne se concentre pas uniquement sur le malheur, sur l’expérience dramatique, sur la désolation. Nous avons déjà beaucoup de cela dans notre vie quotidienne, j’ai voulu éviter ce mélodrame ou cette intentionnalité dérangeante et donner ces histoires qui, en effet, racontent « le pire scénario possible », avec une perspective humoristique et irrévérencieuse ou donnent une sensation qui serait déconcertant. Humblement, si on le lit de manière « joyeuse », je peux penser que j’y suis parvenu.

L’écrivain, qui s’est excusé de ne pas pouvoir se rendre personnellement à Vitoria, ressemblait “à un démiurge sur grand écran”. En plus de féliciter le reste des gagnants, il a voulu « remercier tous ceux qui ont rendu possible un moment où l’on célèbre la littérature, les lettres et la réflexion sur un monde meilleur », ce qu’il a estimé comme « nécessaire en ces temps ». .

Dans son livre, Morellón rassemble « l’humour irrévérencieux et les problèmes de la vie qui nous tiennent à cœur », comme la solitude, la mort, l’avenir ou la découverte de qui nous sommes. Et il a inversé le titre pour se placer dans « le meilleur scénario possible, où la littérature a de l’importance ».

Mais il a avoué que c’était “une surprise” de se voir sélectionné et encore plus que le jury ait opté pour “Le pire scénario possible” “qui est un livre qui m’a procuré beaucoup de joie. À tout moment, il semble avoir reçu un très bon accueil, même s’il est irrévérencieux et difficile, dans le sens d’inhabituel.

Bien entendu, la poupée Furby qui regarde le lecteur depuis la couverture rompt déjà avec ce qui est le plus courant sur les couvertures. “Je pense qu’il a aussi cette nuance provocatrice, cela ne ressemble pas à quelque chose de littéraire et cela suit cette trace d’irrévérence que j’ai marquée dans les histoires”, a souligné Morellón.

Le narrateur a expliqué que « avec humour, j’ai essayé de susciter un réveil dans la façon dont nous normalisons les malheurs et les tragédies. Je pense que la pire chose que nous puissions faire est de les assumer et de les considérer comme notre pain quotidien. En plus de désactiver le traumatisme et de générer une autre réalité différente, l’humour nous réveille et garantit qu’à travers le drame, nous pouvons également former une identité. Il y a des gens qui vivent dans la léthargie et doivent prendre leur vie en main. Il me semble que l’humour fait aussi ça, il génère une réponse qui nous permet de mieux nous connaître et de nous identifier au monde qui m’entoure.

Le célèbre auteur Alejandro Morellón (Madrid, 1985) a été sélectionné en 2021 par la revue Granta comme l’un des 25 meilleurs jeunes écrivains espagnols. «Il y a toujours des gens qui sont laissés de côté, mais je considère que c’est une façon de montrer ce qu’est la scène littéraire. Je pense que c’est bien que ces listes existent et je suis heureux de figurer sur certaines d’entre elles. Et ils donnent l’occasion de critiquer et de réfléchir sur le pourquoi de ceux qui sont là, sur ce qu’est le compteur social… cela permet une conversation entre les critiques, le public et les auteurs”, a expliqué celui qui ajoute ce nouveau prix à plusieurs des reconnaissances importantes. .

Lauréat de l’Aldecoa lors de sa 50e édition avec le récit « Les oiseaux qui chantent l’avenir », Morellón a remporté en 2017 le très bien doté prix García Márquez de la nouvelle avec « L’état naturel des choses ». Deux ans plus tôt, il était finaliste du prix Nadal pour son œuvre « Voici un cheval blanc ».

Basque de Gurnah

Aux côtés de Morellón, Maialen Berasategi et Joxe Mari Berasategi ont été récompensés pour leur traduction littéraire en basque « Paradisua ». L’ancien chef du Service Provincial Basque de la Députation Forale d’Alava a travaillé avec sa fille sur la version de l’œuvre passionnante du prix Nobel Abdulrazak Gurnah.

Le jury a souligné que “les traducteurs ont vraiment réussi à produire un texte agréablement lisible, suffisamment éloigné de la traduction mécanique”. Et en plus de la fidélité aux sens, le lecteur a été pris en compte. Pour sa part, Maialen Berasategi, de Vitoria, a parlé de “joie et surprise” pour le prix et a exprimé une série de remerciements et de félicitations.

Le prix Euskadi d’essai en basque est attribué à Miren Billelabeitia Benjoa, pour « Norberak maite duena » (Pamiela). Avec une prose délicate, elle propose des thèmes classiques axés sur les jeunes lecteurs, de par sa vocation d’enseignante et d’amatrice de lecture et de littérature.

En ce sens, le jury parle de la défense du « plaisir et de l’importance de lire ». Et il positionne le véhicule comme « un style élégant, une écriture élevée, un texte rond créé avec une prose soignée et fine ».

La modalité d’essai en espagnol est destinée à Ander Izagirre Olaizola pour son œuvre « Vuelta al País de Elkano » (Libros del KO). Selon le jury, l’auteur combine dans son écriture une enquête historique avec un langage décontracté et un sens de l’humour, qui rapproche les personnages et les aventures historiques de ceux qui lisent l’œuvre. En outre, “dans les derniers chapitres, il y a des moments éthiques importants, comme la revendication des immigrés”.

Izagirre a expliqué que « l’idée selon laquelle la culture basque a survécu parce qu’elle est isolée et pure est une idée fausse. Ce fut une société très voyageuse, mixte, navigante, avec des épisodes sombres et lumineux. Les sociétés et les langues restent vivantes lorsqu’elles communiquent avec les autres, pas lorsqu’elles ferment, au XVIe siècle et aujourd’hui encore”, a expliqué l’écrivain primé.

La semaine dernière, d’autres prix Euskadi 2023 ont été rendus publics. L’écrivaine Arantxa Urretabizkaia (Saint-Sébastien 1947) reçoit le Prix Euskadi de littérature en basque pour son cinquième et dernier roman, « Azken Etxea » (Pamiela). La distinction pour la Littérature pour Enfants et Jeunes du Pays Basque est revenue pour la cinquième fois à Patxi Zubizarreta, cette fois pour « Zerra » (Erein). L’auteur de Vitoria a également reçu le Prix national de littérature pour enfants et jeunes 2023 pour la même œuvre.

De même, le Pays Basque pour l’illustration d’une œuvre littéraire revient à Joseba Larratxe d’Irunda, pour « Ni ez naiz Mikel Laboa » (Elkar), une biographie illustrée du chanteur de Saint-Sébastien, écrite par Unai Iturriaga et Harkaitz Cano. Tous les prix seront remis aux gagnants le 15 novembre au Centre Muxikebarri de Getxo.

Le conseiller Bingen Zupiria a souligné que l’objectif de toutes ces reconnaissances est « d’encourager la lecture, rapprocher les nouveaux lecteurs de notre littérature et diffuser et promouvoir le travail de nos auteurs sont les principaux objectifs de ces prix. “Nous voulons reconnaître le travail qu’ils font et valoriser leur processus créatif.”