Prix ​​pour l’auteure Jenny Erpenbeck : si proche de ses personnages

Jenny Erpenbeck est la première Allemande à remporter l’International Booker Prize pour son roman « Kairos ». Le jury parle de « prose lumineuse ».

Jenny Erpenbeck Photo : Fredrik Sandberg/TT/imago

BERLIN taz | L’auteur montre à quel point le monde littéraire anglophone est intéressé et impressionné par l’œuvre de Jenny Erpenbeck, 57 ans. C’est quelque chose : mardi soir, elle est devenue la première Allemande à recevoir l’International Booker Prize pour le roman Kairos dans la traduction anglaise de Michael Hofmann.

La déclaration du jury incluait des éléments tels que : « une prose lumineuse » et que « l’auto-absorption des amants, leur descente dans un vortex destructeur, reste liée à l’histoire plus large de la RDA » entourant la chute du Mur. Il est donc officiel, pour ainsi dire, que Jenny Erpenbeck soit dans un premier temps une figure de proue, voire le visage, de la littérature contemporaine de langue allemande dans le monde entier.

Jenny Erpenbeck est née à Berlin-Est en 1967, dans une famille qui, en tant que littéraire, selon sa mère, et professeur, selon son père, appartenait à l’intelligentsia de la RDA sortante. Un premier portrait d’elle est paru dans le taz en 2001. Elle recevait le taz d’auteur dans son appartement de Prenzlauer Berg, qui était alors le centre absolu de la jeune littérature allemande, venait de remporter le prix du jury du prix Ingeborg Bachmann et voulait être honorée, ce qui est un peu étonnant dans le portrait Le début de le texte est utilisé.

Ayant d’abord acquis une expérience dans le secteur du théâtre dramaturgique, elle a gardé une certaine distance avec le milieu tout au long de son parcours littéraire, ce qui n’a nullement empêché le palmarès de ses récompenses d’être longue. Seules les grandes consécrations n’ont pas pu se concrétiser jusqu’à présent. Il est intéressant qu’ils viennent désormais de l’étranger.

« Kairos » est une histoire d’amour d’abord euphorique, puis de plus en plus toxique entre une très jeune femme et un homme de 34 ans son aîné. Des portraits, des scènes et des sensibilités de personnes en RDA entre adaptation et exil intérieur s’y tissent, mais le couple inégal et le déroulement de leur relation restent au centre.

Elle permet aux sujets de s’infiltrer

Jenny Erpenbeck a souvent eu recours à l’approche consistant à faire émerger une grande histoire à partir d’un point unique et l’a variée encore et encore. Depuis une propriété au bord d’un lac, elle raconte l’histoire du siècle dernier, y compris l’époque nazie (« Visitation »). Elle peint le XXe siècle d’une manière différente à travers les différents parcours de vie possibles d’une femme, en mettant l’accent sur les ruptures politiques, puis individuelles (« All Day Evening »).

Résolument politique Elle a figuré dans le roman « Go, Went, Gone ».dans lequel – avec comme point de départ central le camp de réfugiés protestataires qui existait réellement dans l’Oranienstrasse à Berlin-Kreuzberg en 2013/14 – elle a mis en lumière les côtés désagréables du présent : l’exclusion, l’isolement.

Comme pour « Kairos », on ne peut pas dire que Jenny Erpenbeck au-dessus de Elle écrit des thèmes, mais elle les laisse plutôt s’infiltrer dans le texte à travers les personnages. Dans « Kairos », elle montre à quel point elle peut se rapprocher de ses personnages, notamment dans le premier tiers. Le fait qu’elle garde toujours une certaine distance par rapport au présent allemand a été démontré spécifiquement dans « Gehen, gone, gone », un livre dans lequel, au fur et à mesure de la lecture, le présent allemand devenait de plus en plus étranger à mesure que les réfugiés, initialement lus en tant qu’étrangers, nous nous sommes rapprochés.

Jenny Erpenbeck décrit parfois l’histoire et le présent de l’Allemagne comme si elle devait d’abord les expliquer à des observateurs extérieurs. Peut-être que cette tournure rend ses romans particulièrement intéressants pour les lecteurs internationaux, aux côtés du thème de la RDA qui a depuis longtemps pris son attrait exotique.

Depuis quelques semaines, Jenny Erpenbeck est également considérée comme une potentielle candidate au prix Nobel de littérature. En Allemagne, on s’en rend compte avec étonnement, mais aussi avec un peu d’inquiétude. Jenny Erpenbeck est une auteure établie dans ce pays. Bien sûr, ses romans font l’objet de nombreuses discussions, y compris dans le taz. Parce qu’ils sont si spéciaux, ils ont beaucoup de fans et les critiques sont peut-être un peu trop à l’écoute en termes de langage. C’est ce qu’on obtient quand on réussit – mais de tels honneurs ? Cool. Mais cela reste de toute façon une question d’avenir et de spéculation.