Quel rapport le roman inédit de Günter Grass a-t-il avec l’interdiction par les nazis de « Blanche-Neige » en Allemagne ?

Année 2003. L’auteur allemand Günter Grass termine une première version de La statuemanuscrit sur quelques feuilles volantes. Il les garde dans un tiroir. Le plan était que le texte forme un chapitre de son autobiographie Éplucher l’oignon (Alfaguara, 2007), mais son ton surréaliste l’avait emmené sur un autre terrain, de la rêverie, à l’imagination, à un univers dans lequel une sculpture, spécifiquement de celle considérée pendant des siècles comme la plus belle femme du Moyen Âge, Uta de Naumburg, devient une obsession, un objectif, une projection.

Plus de quinze ans se sont écoulés jusqu’à ce que le texte soit redécouvert par sa collaboratrice Hilke Ohsoling, qui l’a publié en 2022 dans sa langue maternelle. Alfaguara vient de le publier pour la première fois en espagnol, à l’occasion du dixième anniversaire de sa mort.