Qu’est-ce qu’Auld Lang Syne ? Tout sur la chanson du Nouvel An écrite par Robert Burns

Les paroles de la chanson parlent de vieux amis buvant et parlant des aventures qu’ils ont vécues dans le passé. Cependant, la nouvelle année n’est pas spécifiquement mentionnée.

Les paroles ont été écrites par le poète national écossais Robert Burns. Bien que la chanson ait été écrite en 1788, le poème n’a été imprimé qu’après sa mort en 1796. Le poème a été publié pour la première fois dans le volume cinq du Scots Musical Museum de James Johnson, selon Britannica.

“‘Auld Lang Syne’ peut être traduit littéralement par ‘Old Long Since’, mais l’anglais littéral ne donne pas une idée de ce que cela signifie pour un utilisateur de l’écossais, où il fait référence à un passé commun qui sous-tend les relations actuelles d’une famille. , une association communautaire ou professionnelle/sociale”, a déclaré à CBS News le professeur Murray Pittock, historien de la littérature au Centre d’études Robert Burns de l’Université de Glasgow. “En tant que tel, il est plus évocateur, nostalgique et unificateur communautaire que n’importe quel simple équivalent anglais.”

Comment « Auld Lang Syne » a-t-il été créé ?

“Burns a déclaré dans l’une des lettres exposées qu’il avait écouté un vieil homme chanter la chanson et qu’elle n’avait jamais été imprimée ou manuscrite jusqu’à ce qu’il l’écrive à partir de ce vieil homme chantant”, a déclaré Christine Nelson, qui a un jour organisé une exposition sur la chanson à la Morgan Library de Manhattan, a déclaré à CBS News en 2012.

Selon Pittock, la chanson écrite par Burns remonte à « Auld Kyndness Forgot », conservé dans un manuscrit de 1568. Certains historiens ont affirmé que Burns avait réécrit les paroles.

“Il n’a pas caché le fait qu’il faisait ce qu’il appelait ‘réparer’ ces vieilles chansons”, a déclaré Nelson. “Pour qu’ils puissent être, vous savez, donnés au public pour la postérité.” On dit que les paroles les plus connues de la chanson ont été publiées en 1799.

Les paroles (version anglaise) disent :

Si une vieille connaissance est oubliée,

Et cela ne vous est jamais venu à l’esprit ?

Si une vieille connaissance est oubliée,

Et le vieux langage syne ?

Pour Auld Lang Syne, ma chère,

Pour Auld Lang Syne,

Nous prendrons encore une tasse de gentillesse,

Pour une vieille langue syne.

‘Auld Lang Syne’ et le réveillon du Nouvel An

C’est grâce à un chef d’orchestre canadien, Guy Lombardo, que la chanson est devenue populaire aux États-Unis. En 1929, lui et son Royal Canadian Big Band l’ont joué lors d’une émission de réveillon du Nouvel An. Il a révélé plus tard que la région de l’ouest de l’Ontario à laquelle il appartenait avait une tradition associée à cette chanson : les groupes terminaient chaque danse avec « Auld Lang Syne ».

Son émission de 1929 a rendu la chanson populaire, et on peut l’entendre dans des films comme Forrest Gump, Sex and the City et When Harry Met Sally. La mélodie existait bien avant l’écriture de la chanson. Le compositeur anglais William Shield a utilisé une mélodie similaire dans Rosina, son opéra-comique créé pour la première fois en 1782.