Qu’est-ce qui empêche d’atteindre les objectifs

L’été est là et les vacances ne vont pas de pair pour l’acteur et comédien Jon Plazaola. Après une année bien remplie, le mois d’août ne sera pas en reste, puisque la pièce ‘Oscar pour Óscar’ (productions Txalo) sera créée ce jeudi au Vieux Théâtre de Donostia et sera jouée jusqu’au dimanche 18 avec Ane Gabarain, Mikel Laskurain et Oihana Maritorena. . Ce n’est pas l’œuvre que Plazaola présentera lors de la Semaine Principale, mais elle relève le défi avec le même enthousiasme que la première fois. “Quand j’étais enfant, alors que je me promenais avec mes parents dans la vieille ville, je voyais Pedro Osinaga et autres sur des affiches et je pensais ‘les voici à nouveau’. Qui m’aurait dit que ça me conviendrait maintenant !”

Plazaola incarnera Óscar Manzano, un jeune réalisateur nominé pour le meilleur court métrage aux Oscars, et avec lui se rendront à Los Angeles (États-Unis) le ministre de la Culture Guillermo Barrientos (Laskurain) et la ministre des Finances Irene Navarro ( Gabarain). Le public fera l’expérience de la relation entre les trois, des incidents et de l’invisibilité mutuelle. Ils seront également rejoints par un quatrième personnage, la mystérieuse Pauline (Maritorena), dont on peut en dire moins “pour éviter les spoilers”. Au fur et à mesure que Plazaola avance, il offre une “grosse surprise” à un moment donné et à la fin de la pièce, le public saura clairement qu'”il est le plus blanc des quatre ou du moins le plus pur d’âme”. “Les trois autres, Oscar et les ministres, ont laissé de nombreuses victimes sur le chemin pour arriver là où ils sont arrivés.”

Au fond, comme le résume Urretxuara, c’est là le cœur de la pièce et ce qu’elle soulève, “ce que nous sommes capables de sacrifier ou de laisser sur le chemin pour atteindre nos objectifs ou nos destinations”. Dans cette intention de provoquer la réflexion, Plazaola rejoint ce que Iker Galartza a défendu à plusieurs reprises : que le rire est très sain et que l’humour est la « couverture » parfaite pour captiver le public. “C’est plus facile à avaler, c’est une des autres armes de l’humour, et c’est aussi très important. Comme le dit Iker, lorsqu’on met les gens devant le miroir avec la pièce ou avec les messages, lorsqu’ils se sentent identifiés, le lien entre les acteurs et le public se donne et le ressentir directement est magique.

En termes de structure et surtout de rythme, « Oscar pour Óscar » pourrait être divisé en deux, dont le premier est plus « vaudeville », « les portes s’ouvrent et se ferment, les gens entrent et sortent » ; et la seconde avec des scènes qui « arrêtent le temps ». “Ils ajoutent beaucoup de richesse au jeu”, a déclaré Plazaola. Outre la traduction basque, les modifications apportées lors de l’adaptation y ont également contribué. “En basque, la métrique et la musicalité changent beaucoup, il faut faire de nombreux ajustements pour que le rythme de la pièce ne soit pas perturbé. Et il y a une certaine œuvre « basque ». Non seulement la traduction, mais aussi les références sont modifiées pour se rapprocher de l’histoire du public. Ainsi, au lieu d’être des représentants du gouvernement espagnol, les hommes politiques sont des ministres du Gouvernement basque. “Cela change, par exemple, les références ou la façon de parler”, dit Plazaola à titre d’exemple.

Membres référents

Il est extrêmement heureux des compagnons qu’il aura à ses côtés. “C’est génial, je le regarde même en répétition, je meurs d’envie de monter sur scène.” Laskurain et Gabarain, qui jouera le rôle de chef du département, sont des références depuis de nombreuses années et il a également suivi de près le travail de Maritorena, qui est un membre générationnel. “J’ai eu l’opportunité de travailler avec Ane pendant des années, mais pas avec Mikel et Oihana. Quand vous vous voyez entouré de telles personnes, vous vous sentez à l’aise, c’est un privilège car cela vous donne l’opportunité d’apprendre d’elles.

Plazaola considère la première d’une nouvelle pièce en basque lors de l’Aste Nagusia de Donostia, comme cela a été fait ces dernières années, comme un pari en faveur du théâtre basque. L’espace a aussi “quelque chose de spécial” et une “atmosphère extraordinaire”, a-t-il déclaré. “Le théâtre basque est accueilli à bras ouverts et avec le sourire, il a sa sonorité particulière, un public fidèle, qui parie sur le théâtre made in basque et qui est aussi très généreux. Il nous rend les choses très faciles.”

Avec “tout prêt” pour la première, l’Urretxuan est satisfait de l’adaptation réalisée à partir de la version espagnole. Il dit que le texte est “vivant” et il a le sentiment que le spectacle peut évoluer par rapport à ce qu’il a vu lors des répétitions, mais il est clair que les journées à Donostia sont pour jouer “un peu”. “Je ne sais pas si ces quatre jours de première sont les meilleurs pour jouer à des jeux. Habituellement, chacun a tendance à défendre son domaine pour défendre aussi ses membres. » Il donne l’exemple de ce qu’il a vécu avec Aitziber Garmendia avec l’œuvre « Looser ». “Nous avons commencé avec une pièce d’une heure et demie, mais en tournée, les choses se déforment, se mettent et s’enlèvent, et nous avons fini par proposer trois heures et quart de théâtre. Il y a des rires, des rires et on finit par s’amuser comme des cochons dans un enclos. Et je sais que la même chose m’arrivera avec ceux-là.