Qui, sinon nous ?, Daily Young World, 29.01.2025

Une histoire mère-fille: la fille est Wera Herzberg, actrice, directrice et auteur, Mère Ursula Herzberg, juive, communiste, citoyen de RDA et procureur. Wera Herzberg a reconstruit l’histoire de sa mère à partir de textes et de lettres ainsi qu’une interview ainsi qu’une interview que le frère aîné Wolfgang a dirigé et amené sur scène sous le titre “Homessiquen Wonach” dans le port d’attache de Neukölln. Wolfgang Herzberg en 2022 de sa famille dans le livre »Jewish and est parti. Memories 1921-2021 sur le patrimoine culturel de la RDA, a rapporté et écrit les textes du plus jeune frère André, musicien et chanteur du groupe de rock Pankow. Et André Herzberg a également traité son histoire familiale dans un roman “All Far Away” (2015). Soit dit en passant, Pankow est en tournée d’adieu depuis la mi-janvier.

Ursula Herzberg est née dans une famille Bourgeois, juive en 1921, a grandi à Berlin à Schönhauser Allee, coin de Milastraße, et a pu fuir en Angleterre en 1939 avec un transport pour enfants. Là, elle a travaillé dans une usine d’armements, s’est rencontrée à Leicester dans la jeunesse allemande libre (fondée en Grande-Bretagne en 1939), Hans du même âge, qui a également échappé aux nazis avec un transport salvateur de Hanover. Les deux se sont mariés et sont allés ensemble en 1947 à la zone d’occupation soviétique pour construire le socialisme au nom du KPD. “Qui devrait faire ça, sinon nous?”

La soirée dans le port d’origine commence par les souvenirs de l’enfance de la mère et suit sa biographie en utilisant les questions de la fille. Que signifiait le judaïsme pour la mère, quel genre de fille, que signifiait le retour à Berlin-Est, qu’est-ce que juif dans la RDA?

Deux acteurs (fille: Adrienn Bazsó, mère: Charlotte Ronas) et le musicien Rahel Maria Rilling porte la soirée avec une grande sérieux à travers deux heures de pourparlers mère-fille intensive sur la scène simplement conçue avec des conditions économiques. Trois niveaux de temps changeants s’accompagnent de manière vivante et interprétée par des vidéos en noir et blanc colorées Dalia Castels et à travers des pièces de musique de Mendelssohn et Schubert, des chansons pour enfants et des chansons pop. Parfois chanté ensemble, parfois séparés. La fille, qui regarde beaucoup de temps, a du mal avec la mère, qui est souvent fermée et suspecte. Elle déteste l’école, où elle devrait être un modèle socialiste en tant que fille du procureur (!). Elle ne veut pas pleurer devant la mère, son chagrin est si petit par rapport à celui de la mère. Lorsque la mère cite la “louange du communisme” de Brecht: “Il est la simple chose qui est difficile à faire”, elle croit: “La chose difficile qui ne doit pas être faite”.

En tant qu’homme d’Ursula, responsable de la radio à Service de renseignement allemand général (Adn) et à Radio Berlin International (RBI), Se sépare à cause d’un homme plus jeune, elle reste à travailler avec trois petits enfants. Elle fume beaucoup, envoie la fille pour obtenir des cigarettes: Cabinet. Il est strictement strictement et parfois tyrannique, désillusionné par les conditions ossifiées dans la GDR. Elle, qui, après son retour d’exil avec une courte formation sans étudier en tant qu’avocat, est remplacée par “de nouveaux fonctionnaires du socialisme établi”, comme le dit la note de théâtre.

“Le mal du pays, quoi?”

«Quand je dis« mal du pays », je dis« rêve ».

Parce qu’il n’y a guère l’ancienne patrie.

Quand je dis le mal du pays, je veux dire beaucoup:

Ce qui nous a poussés en exil pendant longtemps.

Nous sommes maintenant dans la ville natale.

Seulement le «blessé», il est resté.

La «maison» est partie.

Ursula Herzberg a perdu à la maison plusieurs fois. La maison de Berlin, la nouvelle maison de l’Angleterre, plus récemment la maison de la RDA en 1989, qui n’était pas nationale, mais politique et sociale: “J’avais su comment cette expérience retournerait en Allemagne.” Mère, elle n’avait pas réussi à la rattraper en Angleterre. En fin de vie, elle le dit, le mot qui – selon la fille – n’a jamais été dit: “Auschwitz”.