Spiderman a mis le doigt sur la tête lorsqu’il a déclaré quelque chose comme « un grand pouvoir implique de grandes responsabilités ». Il en va de même pour la liberté, comme l’a dit à juste titre Eleanor Roosevelt : La liberté implique la responsabilité.
Alors que nous vivons, apprenons et prospérons (et parfois, survivons) dans une Afrique du Sud démocratique et multilingue, nous avons également la responsabilité de nous attaquer au concept de liberté et aux responsabilités que la vraie liberté implique, en particulier lorsque nous réfléchissons à ce que la Journée de la Liberté, célébrée le 27 avril, signifie pour nous.
Liberté d’expression
Selon l’article 19, une organisation internationale de réflexion et d’action qui s’intéresse à la liberté d’expression, « la liberté d’expression permet le dialogue, renforce la compréhension et accroît la connaissance du public ». En tant que centre de langues, nous sommes d’accord : pouvoir partager librement des idées et des informations nous rend tous plus intelligents et aide nos communautés à prospérer.
En tant que Sud-Africains, nous bénéficions aujourd’hui de nombreuses libertés durement acquises dans notre pays, notamment la liberté de communiquer dans notre langue maternelle ou dans la langue de notre choix. Qui plus est, il y a de la place pour de nombreuses voix et de nombreuses opinions – de la place pour être entendues.
Que signifie la liberté pour nous au centre de langues de l’Université de Stellenbosch (SU) ?
Pour nous, la liberté n’est pas simplement un concept ; c’est un principe directeur qui façonne notre interaction avec le monde qui nous entoure ainsi que notre approche de l’apprentissage et de l’enseignement. Cela commence par la liberté d’expression – le droit fondamental d’exprimer nos pensées, nos émotions et nos idées dans la langue de notre choix. Dans les modules, ateliers et cours de courte durée que nous proposons, nous nous efforçons de créer des espaces où les participants se sentent libres et en sécurité pour s’exprimer de manière authentique, poser des questions et engager un dialogue significatif avec ceux qui les entourent. Nous nous efforçons également de créer de tels espaces sur le campus grâce à nos services linguistiques et d’interprétation.
La créativité
La liberté englobe également la liberté d’être créatif – d’explorer de nouveaux paysages linguistiques, d’expérimenter différents modes d’expression et de repousser les limites des conventions linguistiques traditionnelles. Nous encourageons ceux avec qui nous collaborons – étudiants, participants et clients – à libérer leur imagination et à exploiter le pouvoir du langage pour transmettre leurs perspectives et expériences uniques, que ce soit en isiXhosa, en afrikaans, en anglais ou en langue des signes SA.
La liberté n’est pas seulement l’absence de contraintes externes mais aussi la présence de conditions créatives favorables qui nous permettent de réaliser et d’exprimer notre plein potentiel. Cela signifie que nous devons créer des environnements inclusifs dans lesquels les voix et les langues diverses ne sont pas seulement entendues et vues, mais bien accueillies. Cela revient à favoriser et à encourager une culture de tolérance et de respect, ainsi qu’à promouvoir un accès équitable aux opportunités et aux ressources, notamment en matière de langue – essentiellement un état d’esprit multilingue. À la SU et au Centre de langues, cela se traduit par exemple par l’accès à des services d’interprétation pendant les cours ainsi que par la possibilité d’entendre de nombreuses langues, locales et internationales, utilisées librement sur le campus et dans nos communautés.
Un désir très humain
Le concept de liberté contient en lui-même notre désir humain fondamental d’autonomie, de dignité et d’expression de soi. Il s’agit d’un principe dynamique et évolutif qui est au cœur de notre expérience humaine, moteur du progrès, de la justice et de la quête d’un monde plus juste et plus égalitaire. Un monde où toutes les voix ont leur place et où toutes les histoires peuvent être racontées et appréciées. En bref – un monde multilingue et multiculturel.
Rejoignez-nous au Centre de langues alors que nous exploitons le pouvoir transformateur de la langue et apprenons des voix authentiques de ceux qui nous entourent, sur le campus, dans nos salles de classe et à la maison – également sur la liberté.
Sentir la liberté!