Quatre femmes rament de la Californie à Hawaï, battant le précédent record
Un équipage de quatre femmes a battu le précédent record du voyage nautique à l’aviron de la Californie à Hawaï tout en collectant des fonds pour des œuvres caritatives.
Ariana Triggs, USA AUJOURD’HUI
- Kala Baybayan Tanaka se connecte à son héritage à travers l’ancienne pratique polynésienne de l’orientation
- Les navigateurs utilisent les éléments qui les entourent pour diriger des canoës de voyage, comme dans « Moana ».
- Tanaka perpétue l’orientation en éduquant les autres et la prochaine génération.
Lorsqu’une personne ordinaire lève les yeux vers le ciel nocturne, elle peut voir la lune, les étoiles, peut-être même une planète. Mais Kala Baybayan Tanaka n’est pas une personne ordinaire. Lorsqu’elle lève les yeux vers le ciel nocturne, elle voit un chemin – un chemin vers l’avant, au propre comme au figuré.
En tant qu’apprentie navigatrice et voyageuse autochtone hawaïenne, Tanaka, née à Maui, puise dans son héritage pour observer la nature – les étoiles au-dessus d’elle, le vent contre sa peau, la façon dont l’eau flotte et les jetsams, les oiseaux qui planent – pour naviguer à travers l’océan dans un canot de voyage, ou wa’a, vers d’autres îles du Pacifique. Elle fait également partie du nombre croissant de femmes qui participent à la tradition autrefois réservée aux hommes.
“Cela faisait partie de cette technologie et de cette connaissance que nos ancêtres utilisaient pour traverser les océans. Ce n’est pas que les océans nous séparaient, mais les océans nous reliaient”, a déclaré Tanaka.
INCLUSION SUR LES VAGUES : Les surfeuses grandes tailles ont une championne à Hawaï
NOMADES NUMÉRIQUES : Le Portugal parmi les 5 pays les plus sûrs et les plus sains pour les femmes nomades numériques
Avant les boussoles et les horloges, les marins polynésiens naviguaient en haute mer en utilisant le monde naturel qui les entourait. C’est similaire à la façon dont les oiseaux migrent vers le sud et rentrent chez eux, ou les gens utilisent l’étoile polaire pour se positionner.
Des navigateurs comme la famille de Tanaka et d’autres perpétuent aujourd’hui l’ancienne pratique, ce qui est significatif car il fut un temps où les colons européens banni la langue hawaïenne et supprimé les pratiques hawaïennes comme le hula jusqu’à une résurgence culturelle dans les années 1970.
Son défunt père, pro (maître) navigateur Kalepa Baybayan, était l’un des premiers membres d’équipage du Étoile, le premier canot de voyage traditionnel construit à l’époque moderne comme une étape importante dans la relance de l’orientation. En 1976, le Étoile a fait l’actualité lorsqu’il a navigué entre Hawaï et Tahiti sans instruments de navigation modernes, confirmant la validité scientifique de l’art et de la science polynésiens anciens et amplifiant la fierté culturelle.
Bien que Tanaka ait grandi autour du canoë, ce n’est que lorsqu’elle était à l’université pour étudier la langue et les études hawaïennes que Tanaka a décidé de rejoindre son père pour un voyage. “(C’était) un moment important de ma vie, questionnant qui j’étais en tant qu’Hawaïenne et mon identité”, a-t-elle déclaré.
Elle se souvient avoir été intimidée lors de son premier voyage avec son père, qui a été lancé d’Oahu à Lahaina en 2006 et a duré moins de 24 heures. Non seulement elle était la seule femme à bord, mais les membres d’équipage ne parlaient qu’en hawaïen. Son anxiété s’est dissipée quand ils sont partis.
“Mon père était ma fondation, mon rocher, et je savais que j’irais bien”, a-t-elle déclaré. Son père lui a appris, ainsi qu’aux autres élèves, à regarder la houle de l’océan et à s’en servir pour tenir le cap lors de la navigation. “Quand les étoiles sont sorties, il nous disait leurs noms et leur but”, a-t-elle déclaré. “Après ça, je n’ai jamais arrêté.”
Comment les wayfinders naviguent-ils ?
Pour avoir une idée de ce que c’est que de naviguer sans instruments modernes, Tanaka a déclaré que les navigateurs examineront plus de 200 étoiles et noteront si elles semblent se lever ou se coucher. “Vous savez que c’est cette étoile et la direction qu’elle représente”, a-t-elle déclaré. “Si vous pouvez faire cela, vous pouvez l’utiliser comme un outil pour vous orienter.”
Elle a ajouté : “Ils semblent se déplacer dans une direction, et c’est pourquoi l’observation (kilo) est très important.” Le navigateur se tient à l’arrière du canoë, les pieds larges pour rester en équilibre et sentir le rythme de l’océan se balancer en dessous.
Pendant la journée, Tanaka utilise le soleil jusqu’à ce qu’il atteigne une certaine hauteur, puis observe le vent et la houle océanique pour maintenir la direction. La nuit, selon la visibilité, elle naviguera en utilisant les étoiles, la lune, les planètes, le vent et la houle.
Pour naviguer, elle mesure le vent et la houle de l’océan contre les étoiles pour trouver la direction d’où elle vient. Une fois qu’elle sait cela, elle peut utiliser les étoiles comme un outil pour maintenir une direction et toujours comprendre sa position.
“Au fur et à mesure que nous nous rapprochons de la terre, nous recherchons certaines espèces d’oiseaux terrestres qui pêchent dans l’océan, des nuages stationnaires où le soleil ne semble pas pénétrer, même certaines formations et couleurs de nuages peuvent indiquer qu’il y a de la terre en dessous”, a-t-elle déclaré. a dit.
À bord du canoë pendant parfois des semaines d’affilée, l’équipage dort ensemble en ligne à l’intérieur des coques du canoë et mange ce qu’il attrape de la mer. Le navigateur est souvent éveillé pendant de nombreuses heures par jour, s’assurant que le canot garde le cap. Ensemble, l’équipage brave les éléments.
Lorsqu’elle navigue, Tanaka se sent “très connectée à mon passé et d’où je viens”, a-t-elle déclaré. “Je me sens très connecté au ciel au-dessus de moi et à l’océan en dessous de moi. Je me sens très connecté à l’équipage et au canoë. Nous sommes une famille, nous sommes un Ohana (famille).”
“Ça m’a vraiment testé”
À Tanaka, l’un des voyages les plus spéciaux sera toujours sa dernière navigation avec son père en 2017. Les deux ont navigué d’Oahu à Tahiti à bord du Hikianalia, un canot jumeau du Étoiledans lequel Tanaka était capitaine pour la première fois.
“Je réfléchis toujours à cela – la relation en tant que père et fille et élève et enseignant”, a-t-elle déclaré. Son père est décédé il y a environ un an. Elle était “reconnaissante” pour l’opportunité “rare” de naviguer avec son père.
“En même temps, c’était une énorme expérience d’apprentissage et ça m’a vraiment testée”, a-t-elle ajouté. Mon père était le capitaine de voile dans ce voyage et c’était mon premier long voyage en tant que capitaine, donc j’étais nerveux, mais son mentorat en préparation pour cela et pendant le voyage en a certainement fait un succès. C’est une énorme responsabilité.”
Après presque une décennie de voyages, Tanaka a déclaré qu’elle se trouvait dans un espace où elle avait l’impression d’apprendre encore mais se sentait responsable (responsabilité) d’enseigner à la relève et de perpétuer les compétences. “Ils vont aller plus loin, ils commencent à un âge plus précoce que moi”, a-t-elle déclaré. “La majorité de ce que vous apprenez, c’est quand vous le faites.”
Perpétuer la culture de l’orientation
En tant qu’éducatrice avec Hui o Wa’a Kaulua, la société de voyage de Maui, elle emmène des enfants aussi jeunes que des lycéens sur le canoë pour des voiles d’une journée avec sa société de voyage.
“Au début, c’est un peu difficile pour eux. Ils essaient de comprendre les choses et c’est physiquement exigeant”, a-t-elle déclaré. “Mais, à la fin, je vois un changement en eux, en ce sens qu’ils ont une meilleure compréhension de ce qu’ils font et de ce qu’ils doivent faire, je vois certainement leur confiance grandir et c’est un sentiment gratifiant pour moi.”
Tanaka éduque également les clients des «Hawaiian Star Stories» du Four Seasons Resort Maui événementsoù elle montre aux gens comment repérer différentes étoiles à l’œil nu et leur apprend à s’orienter.
REPENSER LE TOURISME : Voici comment visiter Hawaï avec respect, faire un voyage authentique
En fait, Disney a fait appel à Tanaka et à d’autres femmes de sa société de voyage lors de ses recherches pour le film à succès de 2016 “Moana”, qui parle d’un jeune personnage féminin indépendant et audacieux pas si différent de Tanaka. Elle a aidé à consulter Disney pendant une étape de voyage d’un mois sur laquelle elle était de Virginie à New York. Naviguant pendant la journée, le canot s’est arrêté à chaque port en direction du nord pour des engagements communautaires et scolaires ainsi que pour le protocole et les cérémonies. Les nuits passées sur le canoë étaient “beaucoup plus froides qu’à Hawaï”, a déclaré Tanaka, se souvenant de s’être emmitouflé avec le bon équipement pour rester au chaud.
Poursuivant les valeurs de ses ancêtres et de ses compagnons éclaireurs, Tanaka invite les gens à réfléchir sur leur relation avec l’océan.
“C’est quelque chose qui nous relie et nous devons en prendre soin”, a-t-elle déclaré. “Ce que je fais aura un impact sur mes cousins là-bas et ce que mes cousins font là-bas m’impactera ici.”
Pour elle, l’avenir semble radieux. “J’espère voir une nouvelle génération de voyageurs. J’espère que nous continuerons à naviguer et que les canoës se normaliseront”, a-t-elle déclaré. “Notre culture est vivante, c’est une énorme partie d’où nous venons et où nous allons dans le futur.” À une époque où le changement climatique semble insurmontable et où des options doivent être explorées, elle pense qu’exploiter les connaissances autochtones “est tellement plus pertinent maintenant”.
“Nous avons tous créé collectivement nos problèmes et nous pouvons tous travailler pour l’améliorer, non seulement pour nous mais pour le ciel, l’océan et tout cela”, a-t-elle déclaré.
