Renforcement des liens économiques et coopération internationale : La rencontre entre le Premier ministre Meloni et le président Biden

PREMIER MINISTRE MELONI : Merci.

PRÉSIDENT BIDEN : Et permettez-moi d’offrir mes condoléances pour le – en Italie et dans toute la Méditerranée, à ceux qui souffrent de conditions météorologiques extrêmes et d’incendies de forêt. L’Italie et la région sont aux prises avec cela, tout comme nous le sommes ici aux États-Unis.

Je viens de faire une initiative majeure sur les dangers de cette chaleur excessive ici aux États-Unis. Et on s’y attaque aussi.

Et en tant qu’alliés de l’OTAN, le partenariat transatlantique est la pierre angulaire de notre sécurité commune. Et les troupes italiennes jouent un rôle crucial en Europe, en Méditerranée et au-delà.

L’Italie et les États-Unis sont également solides avec l’Ukraine. Et je vous félicite pour votre soutien très solide dans la défense contre les atrocités russes. Et c’est ce qu’ils sont. Ce n’est pas seulement une guerre, mais ils sont – la Russie commet des atrocités sur lesquelles ils se concentrent. Eh bien, je ne veux pas entrer là-dedans.

Mais, vous savez – et je remercie le peuple italien. Je tiens à les remercier de vous aider à soutenir l’Ukraine. Cela fait une grande différence.

Aujourd’hui, nous allons parler de l’approfondissement de nos liens économiques, qui ont généré plus de 100 milliards de dollars d’échanges l’an dernier. À mon avis, il n’y a aucune raison pour que cela n’augmente pas.

Et nous élargissons également le partenariat dans de nouveaux domaines, notamment la coopération spatiale et renforçons notre soutien aux pays en développement.

Et j’attends avec impatience notre discussion d’aujourd’hui sur la Méditerranée – le travail avec les nations méditerranéennes pour relever les défis migratoires légitimes que vous avez en provenance d’Afrique.

Et – et l’Italie va diriger le G7 la prochaine fois et – l’année prochaine. Et je me réjouis également de poursuivre un ambitieux programme de progrès.

Et – et j’espère que vous serez gentil avec moi en tant que président.

PREMIER MINISTRE MELONI : (Rires.)

PRÉSIDENT BIDEN : Merci.

PREMIER MINISTRE MELONI : Merci.

PRÉSIDENT BIDEN : S’il vous plaît.

PREMIER MINISTRE MELONI : Merci. Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour témoigner de la profonde amitié qui lie les États-Unis et l’Italie.

Je tiens à remercier le président Biden pour son hospitalité. Et cette proximité repose sur des valeurs communes et des racines culturelles.

Et notre lien a été renforcé par la contribution de millions d’Américains d’origine italienne. Et cela – cela signifie que l’Italie fait partie intégrante de la grande nation américaine et a contribué à façonner sa culture et son identité.

Et aussi pour cela, nos relations sont historiquement fortes. Ils traversent les gouvernements et restent solides, quelles que soient leurs couleurs politiques.

Nous savons qui sont nos amis dans les moments difficiles. Et je pense que les nations occidentales ont montré qu’elles peuvent — elles peuvent compter les unes sur les autres bien plus que certains ne le croyaient.

De plus, après l’agression russe contre l’Ukraine, pour tous ensemble nous avons décidé de défendre le droit international. Et je suis fier que l’Italie, depuis le début, y ait joué son rôle. Nous l’avons fait simplement parce que soutenir l’Ukraine, c’est défendre la coexistence pacifique des peuples et des États partout dans le monde.

Contrairement à ce que certains prétendent, la résistance ukrainienne éloigne une guerre mondiale. Ça ne la rapproche pas, comme disent certains.

Ceux qui croient en la paix devraient être les premiers partisans de la cause ukrainienne.

Et puis, l’Italie et les États-Unis ont d’importants intérêts communs à renforcer, également, un commerce mondial non seulement libre mais aussi équitable. La concurrence d’autres nations qui ne respectent pas nos normes en matière de protection des travailleurs, de sécurité et de protection de l’environnement mine nos entreprises et nos travailleurs.

Ainsi, le libre-échange sans — sans règles a montré ses limites. Nous devons trouver le juste équilibre entre l’ouverture et la protection de notre économie — de nos économies — et de nos intérêts stratégiques.

Et de même, nous en discuterons également en Occident. Nous devons travailler ensemble pour soutenir notre système — industriel injuste en favorisant la convergence sur nos intérêts nationaux. À cet égard, le dialogue entre nous — entre l’Italie, l’Europe, les États-Unis — peut éviter des tensions contre-productives au bénéfice de tous.

Et d’autre part, il faut aussi être juste avec les nations qui ont le sentiment d’avoir été exploitées de leurs ressources et qui se méfient de l’Occident. Le président Biden sait que je me soucie beaucoup de l’Afrique, du rôle que nous pouvons jouer dans ces pays qui peuvent nous aider, en construisant avec eux une nouvelle relation basée sur une nouvelle approche, qui est une approche entre pairs. Aussi pour lutter contre la migration illégale et tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés.

Ce sont toutes des choses dont nous discuterons lors de la présidence italienne du G7 l’année prochaine.

Et puis, les États-Unis sont notre partenaire commercial le plus important en dehors de l’Union européenne. Et je pense — je suis d’accord avec vous, Joe, que notre partenariat commercial est très élevé, mais il n’y a aucune raison pour que nous ne puissions pas l’améliorer.

Donc, merci beaucoup de nous avoir accueillis et merci pour votre temps.

PRÉSIDENT BIDEN : Eh bien, je pense que vous avez fait un point intéressant sur la proximité et le nombre d’Américains italo-américains ici.

Et je veux juste que vous sachiez que j’ai été élevé dans un quartier où je me sentais gêné, mon nom ne se terminait pas par “O”. Et je veux que vous sachiez que je suis le seul non italien nommé Homme de l’année par la Société italienne.

Et je – quand j’ai reçu le prix, j’ai dit à tout le monde ce que – (inaudible) ce que j’allais dire. J’ai dit: “Tu sais, j’y pensais.” J’ai nommé tous les gars et les familles avec qui j’ai grandi, (inaudible). Quoi qu’il en soit, j’ai parcouru la liste. Et j’ai dit: «J’y pensais. Je mérite ce prix. (Rire.)

Et – mais je suis peut-être irlandais, mais je ne suis pas stupide. J’ai épousé la petite-fille de Dominic Giacoppo. Je veux juste que vous le sachiez. D’accord? Alors sois gentil avec moi. D’accord?

PREMIER MINISTRE MELONI : (Rires.) Maintenant, je le sais.

PRÉSIDENT BIDEN : Quoi qu’il en soit, merci à tous.

PREMIER MINISTRE MELONI : Merci beaucoup.