2024-02-14 19:52:39
Débloquez gratuitement Editor’s Digest
Roula Khalaf, rédactrice en chef du FT, sélectionne ses histoires préférées dans cette newsletter hebdomadaire.
Il n’y a pas que Gregor Samsa qui s’est métamorphosé dans l’adaptation par Lemn Sissay de la célèbre nouvelle de Kafka ; l’histoire elle-même a subi une sorte de transformation.
L’original s’ouvre avec le jeune Gregor se réveillant un matin et se retrouvant transformé en un gigantesque insecte : une situation horrible qui le piégera et aliénera les autres. Ici, cependant, ce changement ne se produit que presque à mi-chemin de la série. Avant cela, nous voyons la routine destructrice de l’âme qui aurait pu provoquer la métamorphose de Gregor : l’effet déshumanisant d’un travail acharné ; les pressions d’être le soutien de famille de sa famille. Et le changement est quelque chose qui touche toute la maisonnée dans la version de Sissay.
C’est une réponse réfléchie qui élargit l’histoire de Kafka. L’effondrement de Gregor peut être compris par quiconque s’est senti piégé ou aliéné et, avec une révélation supplémentaire sur la filiation de Gregor, Sissay apporte au récit son expérience personnelle de l’adoption. L’émission parle également de l’augmentation des problèmes de santé mentale et du manque de soins disponibles.
Mais ces innovations ont un prix. La puissance de l’original de Kafka réside en partie dans sa concision, en partie dans son ambivalence : la nature mystérieuse de la transformation inquiétante de Gregor a permis de multiples interprétations. En élargissant le récit, cette version devient plus diffuse et perd cette puissance, tandis qu’une partie de l’ambiguïté disparaît. Les séquences répétées commencent à s’éterniser sur le drame, et certains points sont martelés.
Cela dit, le réalisateur Scott Graham et la compagnie Frantic Assembly apportent à la pièce leur éloquence physique habituelle. Le Gregor de Felipe Pacheco est une merveille, son langage corporel précis exprimant d’abord son malaise croissant puis suggérant habilement à la fois la transformation physique et la détresse émotionnelle. Il est suspendu la tête en bas à l’abat-jour, s’accroche à la cimaise, s’allonge, les pieds en l’air – un scarabée sur le dos ; un homme qui a du mal à trouver un pied.
Autour de lui, il y a des performances riches et physiquement expressives de Louise Mai Newberry dans le rôle de Mme Samsa agitée, de Troy Glasgow dans le rôle de M. Samsa, étroitement serré, et de Hannah Sinclair Robinson dans le rôle de Grete, la sœur de Gregor, prise dans sa propre métamorphose en jeune femme. Malgré cela, tout cela semble plutôt lourd.
★★★☆☆
Au 2 mars, lyric.co.uk
#Revue #théâtre #Metamorphosis #Frantic #Assembly #apporte #une #richesse #physique #lhistoire #Kafka
1707979907
