Rose Ayling-Ellis a exhorté les chaînes de télévision à “résoudre leur problème” et à sous-titrer 100% des émissions alors qu’elle appelait l’industrie du divertissement à améliorer l’accès et la représentation des personnes sourdes.
L’actrice de 27 ans a donné un compte rendu honnête des défis qu’elle et d’autres personnes sourdes rencontrent dans l’industrie lors de la présentation de la conférence Alternative MacTaggart au Festival de télévision d’Édimbourg, la première personne sourde à le faire.
Ayling-Ellis a renforcé dès le début de son discours qu’être sourde est son “identité la plus fière” mais que la responsabilité d’être souvent la première personne sourde à être choisie dans une émission peut être une “bénédiction mais aussi une malédiction”.
L’actrice, qui s’est fait connaître pour la première fois en jouant le rôle de Frankie Lewis dans le feuilleton de la BBC EastEnders et est devenue la première candidate sourde à participer et à gagner Strictly Come Dancing l’année dernière, a expliqué qu’elle ressentait constamment qu’elle devait présenter un “joyeux, positif ” Persona, mais que la réalité est qu’elle a fait face à “d’innombrables obstacles” pour arriver là où elle est maintenant.
« Ma réalité n’est pas toujours agréable. Ce n’est pas agréable quand mon accès est compromis », a-t-elle expliqué, avec un interprète de la langue des signes britannique (BSL) sur scène à ses côtés.
«Ce n’est pas agréable de réaliser que ma présence est symbolique. Ce n’est pas agréable quand mes émissions de télévision préférées n’ont pas de sous-titres.
“Ce n’est pas agréable de se sentir frustré et ignoré.”
Ayling-Ellis a réfléchi à un certain nombre de défis auxquels elle a été confrontée en travaillant sur des projets d’acteur, notamment le fait qu’elle devait enseigner au reste de la distribution la BSL et le temps d’expliquer comment les scripts pourraient être améliorés pour les rendre plus accessibles et authentiques à l’expérience d’une personne sourde. , mais que ses modifications sont souvent exclues du montage final.
Elle a déclaré: «Je me bats constamment pour que mon identité sourde soit représentée, mais je finis par avoir l’impression que ma voix n’est pas entendue – je finis par me sentir déchirée.
“Déchiré entre représenter la communauté des sourds et raconter notre histoire, mais vouloir faire carrière avec de bonnes relations de travail.”
Ayling-Ellis a déclaré qu’un élément qui devrait être indispensable dans l’industrie créative est d’avoir un consultant impliqué à toutes les étapes du travail avec des personnes sourdes, comme elle l’a expliqué : “Vous ne pouvez pas écrire sur les personnes sourdes sans la contribution d’une personne sourde.”
Passant à la façon dont elle pense que les sous-titres doivent être améliorés, elle a expliqué que toutes les chaînes ne sont pas tenues de sous-titrer 100% de leurs émissions et a déclaré que le chien de garde des médias Ofcom a déclaré que «les décisions sur les réglementations sont prises sur la base de l’abordabilité et de la taille de l’audience, et parfois des difficultés techniques ».
À titre de comparaison, elle a demandé si les téléspectateurs accepteraient d’avoir uniquement du son sur leur série télévisée pendant 80 % du temps.
Suite à cela, elle a déclaré: “Donc, à toutes les chaînes qui sous-titrent encore moins de 100%, veuillez résoudre votre problème et à tous les diffuseurs, veuillez penser à votre public.”
Plus tôt ce mois-ci, Ayling-Ellis a annoncé qu’elle quitterait son rôle de Frankie Lewis dans EastEnders. Lorsqu’elle a rejoint en 2020, elle est devenue la première actrice sourde à jouer un personnage régulier sur le feuilleton.
Lors de son discours d’Alternative MacTaggart, elle a déclaré qu’elle était «reconnaissante» pour le travail et les opportunités qu’il lui avait offertes, mais que cela pouvait être «frustrant» car elle «jouait un personnage sourd qui est soit écrit comme une personne entendante, ou comme un stéréotype sourd ».
Ayling-Ellis a également révélé qu’elle a créé et développe actuellement une nouvelle série comique dramatique qui sera bilingue, de la parole et de la BSL, et axée sur les femmes.
“Quelle que soit la prochaine étape pour moi, je sais une chose avec certitude – j’en ai fini avec le personnage sourd symbolique. Je crois que des histoires sourdes diverses, riches et fascinantes sont prêtes à être généralisées et que nous pouvons le faire, ensemble », a-t-elle déclaré.
Elle a ajouté: “Je ne sais pas si quelqu’un va m’écouter, ou si cela sera perdu dans le battage médiatique.
“Ce que je sais, c’est que les personnes handicapées ne devraient pas être responsables de guérir les personnes non handicapées de leur ignorance.”
Dans une interview post-discours, Ayling-Ellis a déclaré qu’elle était “vraiment excitée” de créer une comédie dramatique et souhaite que ce soit une histoire qui “n’a pas encore été racontée à la télévision”.
Elle a également révélé qu’elle était en train de créer un documentaire pour capturer son parcours et que l’équipe de tournage était au festival car elle voulait montrer ce côté d’elle et documenter son discours.
Le documentaire révélera les défis quotidiens, la discrimination et les obstacles auxquels sont confrontés les personnes sourdes.
La star du feuilleton a été une pionnière pour la communauté sourde, notamment en faisant campagne pour que la BSL soit reconnue comme langue officielle, ce qui a été adopté à la Chambre des lords plus tôt cette année.
La conférence Alternative MacTaggart offre une plate-forme pour des voix différentes et diverses dans l’industrie de la télévision et a déjà été prononcée par l’actrice et présentatrice Jameela Jamil, l’ancien dirigeant travailliste Jeremy Corbyn et l’animateur de télévision américain Jerry Springer.
