Lorsque Jyothi et Shashi ont rejoint Rotaplast International en tant qu’interprètes, ils ont apporté leurs compétences linguistiques, leur expertise professionnelle et un lien profond avec leurs racines. Leur histoire illustre comment un objectif commun et un engagement à redonner peuvent transformer des vies.
Des débuts à Bangalore
Jyothi travaille en clinique sur l’admission des patients pour une évaluation chirurgicale.
Le mari de Jyothi, Vijay, et Shashi se sont rencontrés à Bangalore, en Inde, alors qu’ils étudiaient la médecine. Les deux familles ont ensuite déménagé aux États-Unis, Vijay devenant chef de l’anesthésie et Shashi chef de pathologie au Lowell General Hospital dans le Massachusetts.
Vijay a commencé à faire du bénévolat chez Rotaplast en 2000 en tant qu’anesthésiste. Son engagement l’a amené à rejoindre une mission en 2020 à Nagamangala, en Inde, avec Jyothi, qui a commencé son propre parcours au sein de l’organisation lors de ce voyage.
Découvrir un rôle
Ingénieur logiciel, Jyothi espérait aider à la saisie des données, mais a trouvé un rôle plus important en tant qu’interprète médical. Parlant couramment les langues locales, elle est devenue un lien vital entre les patients et l’équipe médicale.
«C’était incroyable de voir à quel point une communication claire pouvait faire une différence», a déclaré Jyothi. “Aider les patients à comprendre les procédures et à se sentir à l’aise était très gratifiant.” Son expérience a inspiré Shashi à participer à un prochain voyage.
Une pause et un redémarrage
La pandémie de COVID-19 a temporairement suspendu les missions Rotaplast, mais les travaux ont repris en 2023. Jyothi et Vijay sont retournés à Nagamangala, rejoints par Shashi, qui a ajouté sa propre énergie et ses compétences à la mission.
Redonner à leurs racines
Shashi interprète pour le médecin Mia Wright lors de ses tournées.
Pour Jyothi et Shashi, le bénévolat chez Rotaplast est profondément personnel. Il ne s’agit pas seulement de soins médicaux ; il s’agit d’honorer leur patrimoine et de créer un changement durable pour les enfants et leurs familles.
« Les sourires sur les visages des parents et des enfants après des opérations chirurgicales qui ont changé leur vie et la gratitude de leurs familles : c’est ce qui nous fait revenir », a déclaré Jyothi. « Traduire les soins et la gentillesse de l’équipe médicale envers les patients est vraiment inspirant. »
Impact durable
En tant qu’interprètes, Jyothi et Shashi relient les cultures et les langues, garantissant que les patients comprennent leurs soins tout en favorisant la confiance. Ils sont devenus essentiels aux missions Rotaplast à Nagamangala, incarnant la mission de l’organisation consistant à transformer des vies, un patient à la fois.
Pour Jyothi et Shashi, le bénévolat est un travail d’amour et une source d’inspiration, encourageant les autres à utiliser leurs talents pour faire la différence.
#Rotaplaste #Bangalore #Massachusetts #retour #parcours #bénévole #Jyothi #Shashi