Aujourd’hui (lundi), veille de Roch Chodesh Nisan, il est de coutume dans les communautés d’origine nord-africaine – Libye, Tunisie et Algérie – d’organiser une cérémonie familiale – commémorant la dédicace du tabernacle qui, selon la tradition, avait lieu à Roch. Chodesh Nisan. La cérémonie appelée Basisa, ou Bashisha, selon la secte à laquelle vous appartenez, comprend le brassage d’une pâte à partir d’un mélange de céréales, d’amandes et de dattes et, selon les croyants, est donc capable d’une bénédiction et d’une subsistance abondantes pour les habitants de la maison.
Le mélange de base – grains de blé ou d’orge torréfiés et moulus, ainsi que des épices, des amandes et des dattes
La base comprend un mélange contenant des grains de blé ou d’orge torréfiés et moulus, ainsi que des épices, des amandes et des dattes, rappelant la dédicace du tabernacle.
Le mélange est préparé à l’avance et pendant la cérémonie, de l’huile et de l’eau y sont ajoutées selon les besoins. En utilisant la clé de la maison, tout est mélangé et utilisé comme vertu de bénédiction, de subsistance et d’abondance dans tous les domaines. Dans certaines coutumes, la basesa est préparée même le 10 du mois de Nisan, et le premier jour de Nisan, elle est célébrée pour rappeler la dédicace du tabernacle, lorsque les chefs des tribus ont offert un sacrifice qui a été fait. de semoule avec de l’huile, ” tous deux remplissent la semoule d’huile pour l’offrande. ” Avant de manger la basesa et en mélangeant le mélange, les Juifs disaient une bénédiction dans la langue locale.
La cérémonie de préparation de la base Photo : wikimedia
Le texte de la bénédiction des juifs tunisiens
Lors du brassage de la base, les juifs de Tunisie saluent :Onze heures à six heures précises. La boutique Alina ouvrira. 11 à Chicht Fathat Eloud. Chon Alina travaille 11 dans la Nissan Six. Chon Alina Yarhman. Ya Takhrik en Labashish. Une ouverture sans clé. Chon Alina est Fatah. Ya fatah sans fatah – Oh (toi, Dieu) qui ouvre sans clé, Ya attai bla mana – Oh (toi) qui donnes sans retour, [אֻרְזֻקְנַה וַרְזֻק] (Tarzakna et Tarzak) Ménah – Donne-nous et donne de nous (donne-nous de ta bonté et nous donnerons aux autres)”.
avoir ajouté: Et retourne au serviteur de Dieu – et donne les croyants – à nous tous.
avoir ajouté: Aqbal Dayer, une connaissance de Sannah – Tellement vivant, (meilleur) que (cette) année.
La formulation de la bénédiction des Juifs libyens
Parmi les Juifs libyens, différentes versions de la basse bénédiction sont courantes. Selon la première version, ils disent :Ya Fatah, Ya Razak, Ya Fatah sans Mfatah, Ya Attai sans Menanah, Tarzkana et Tarzak Menanah“. Dans la deuxième version il est dit : “Ya Fatah sans Meftah Ya Attai sans Menach Arzakana et Razak Menah et Razak pour l’esclave qui peut se reposer“. Et dans une troisième version ils félicitent : “Ya Petah sans Petah. Tarzana et renforcer un plat. Ya Atnai à La Mana. Aqbal Dayer Zaidin et Mosh Nexin, et chaque Sena est membre du Sena“.