Sabra et Shatila à travers les yeux d’une fille

Écoutez la version audio de l’article

Une fille regarde le monde avec la curiosité anarchiste de ceux qui ne l’ont pas encore divisé en modèles. Pendant ce temps, autour d’elle, des hommes, des garçons, de son frère aussi, meurent. On ne nous dit pas qui les a tués. Il n’y a aucune explication, ni coupable de sens, conte de fées tragiques de l’écrivain palestinien Adania Shibli. Il n’y a que le regard observateur de la fille qui s’installe sur de belles et de mauvaises choses, sans émotions. La douleur, qui façonne les gens, émerge dans ceux qui ne le lisent pas, mais en conséquence des gestes et des faits décrits. L’amour n’est pas perçu presque, et ce peu est en colère, ou ambigu, ou impossible. Centellied, la douceur vient de la beauté de la nature.

Le protagoniste de Sensi est “Girl” – son nom n’est pas écrit – le dernier des neuf sœurs et un frère. Il vit dans un monde de Scateed, dans lequel la rouille, qui a commencé comme un petit grain, a couvert tout ce que l’homme a construit. Mais aussi la rouille, étalée sur les mains, peut avoir des réflexions dorées. La fille les observe, on ne sait pas ce qu’elle pense, mais de la façon dont elle se comporte, vous pouvez imaginer que vous essayez de ne pas les laisser partir. Et les couleurs dont le monde environnant est dépourvu, indiqué par la longueur de ses crayons, les trouve dans l’arc-en-ciel, à la fin d’une journée de pluie.

Le récit se déroule souvent pour des instantanés qui prennent ensuite vie. Mais ce sont des photographies qui ont été mitigées, de sorte que le calendrier n’est pas respecté et que tout est confus, car le monde doit être pour le petit protagoniste, à qui personne explique rien. De nombreuses autres scènes sont interposées entre celle dans laquelle le cadavre du frère est transporté devant leur maison et celui dans lequel elle est amenée à l’intérieur et laisse les bras de sa mère glisser dans les bras: «En l’espace d’un instant, le visage du frère est tout mouillé parce que les yeux de la mère sont juste au-dessus de lui. Au lieu de sécher son visage, la mère sèche celle du fils ». Même les émotions du lecteur, par conséquent, sont écrasées, interrompues et accentue l’effet d’une prose “ramper, simple et étudié sans commandes”: la définit ainsi Monica Ruocco dans la postface, en se souvenant de la façon dont Shibli en 2003, lorsque le livre est sorti, a expliqué que l’indifférence voulait être l’expression d’une sorte d’authentique (Tawahuud), de l’indivision émotionnelle, développant qui se développe qui se développe, Une vie quotidienne.

“Girl”, errant dans un monde de puzzles, un bruit et un silence écrasants – qui, d’un refuge, se transforment en prison – apprend lentement à le lire et à le lire (“Les lignes une fois sans signification sont maintenant des mots qui créent des mondes”). Donc, nous aussi, en fin de compte, pouvons comprendre ce que les adultes chuchotent ensemble, ignorant la fille, et nous nous retrouvons ancrés à un moment historique, celui du massacre de Sabra et Shatila. La lecture, la compréhension, pour la fille, signifie cependant une césura définitive avec la mère analphabète et ne prélude même pas à un destin différent.

© Reservé Reproduction