2023-10-19 17:44:12
salon du livre
Crise ou opportunité : l’industrie du livre discute de l’IA
Holger Volland, auteur et expert en IA, met en avant les opportunités mais aussi les risques de l’IA. photo
© Arne Dedert/dpa
L’intelligence artificielle est un sujet central au salon du livre. L’algorithme menace-t-il l’industrie ? L’IA écrit-elle des romans qui valent la peine d’être lus ? Et qu’en est-il du droit d’auteur ?
Le thème de l’intelligence artificielle (IA) sera au programme de cette année A peine passé le salon du livre de Francfort. Les IA dites génératives telles que ChatGPT et Bard, qui produisent automatiquement des textes, des images ou des vidéos en quelques secondes, ont soulevé la question dans de nombreux secteurs de savoir si elles pourraient bientôt remplacer les emplois.
L’industrie littéraire se préoccupe désormais également des opportunités, des risques et des aspects juridiques de l’IA.
Tout d’abord, il y a la question de savoir si l’IA peut réellement écrire des romans qui valent la peine d’être lus : “Il y a encore beaucoup de scepticisme car les résultats ne sont pas encore particulièrement bons”, a déclaré l’auteure Jenifer Becker lors d’une table ronde. “Je ne vois pas encore l’intérêt de confier le travail d’écriture de manière totalement autonome à une IA. Il n’y aura pas encore de livre intéressant qui sortira.”
La qualité des textes
Il existe déjà des programmes capables de générer des romans complets. “Une fois, j’ai écrit un livre entier en une matinée, mais ce n’était ni intéressant ni génial”, a déclaré Becker, qui est également un spécialiste de la culture. Le résultat était un texte schématique et cliché. Néanmoins, l’IA peut aider à trouver des idées et à réviser des textes. “On dit toujours que l’IA ne peut pas encore faire cela, mais les limites sont de plus en plus repoussées”, a déclaré Murat Durmus, consultant en IA de Francfort, à propos du potentiel de développement de la technologie.
Katharina Zweig, professeur d’informatique et auteure, déclare : « Je crois que je peux écrire des livres avec l’IA. » L’IA pourrait être une sorte de sparring partenaire pour des idées ou des associations : “Je ne penserais pas que ce soit une mauvaise chose si je boostais ma créativité de cette manière.”
L’auteur et expert en IA Holger Volland considère les algorithmes à la fois comme des opportunités et des risques pour le secteur littéraire : Pour les auteurs – qu’il s’agisse de non-fiction ou de fiction – l’IA est “sans aucun doute un merveilleux support – que ce soit pour la recherche, le résumé, le tri ou la préparation de contenu.”
Livres spécialisés et fiction
Selon Susanne Barwick, conseillère juridique à l’Association allemande du commerce du livre, “le domaine de la science et des livres spécialisés est déjà plus avancé que celui de la fiction, où les gens examinent encore plus les risques et voient les problèmes”.
L’industrie utilise déjà l’IA principalement dans les domaines administratifs – par exemple dans le marketing ou la vente. Elle pourrait y être d’une grande aide, estime Volland. Mais dans le même temps, ce déploiement représente un risque très élevé, “car les emplois y sont particulièrement menacés”. Les descriptions de poste évolueraient également rapidement.
Il existe encore de nombreux problèmes de droits d’auteur concernant l’IA dans l’industrie littéraire. “Si vous mettez sur le marché un livre produit uniquement par l’IA, vous n’avez aucun droit de l’utiliser”, a déclaré Barwick du Börsenverein. D’autres éditeurs pourraient immédiatement mettre le même livre sur le marché. Un point central de discorde concerne également les données d’entraînement de l’IA : “Il est considéré de manière très critique que les modèles d’IA ont été entraînés avec des œuvres protégées par le droit d’auteur sans que le consentement ait été obtenu.”
Protection du droit d’auteur et propriété intellectuelle
Juste à temps pour le salon du livre, les associations européennes d’auteurs, d’éditeurs et de professionnels du livre ont appelé à une réglementation plus stricte de l’IA. Les associations EWC, FEP et EIBF ont déclaré qu’il était nécessaire de mettre en place des lignes directrices européennes permettant aux auteurs de savoir clairement si leurs travaux ont été utilisés pour développer une IA générative. « Les modèles d’IA générative ont été développés de manière opaque et injuste », indique-t-il. Des millions de livres protégés par le droit d’auteur ont été utilisés sans le consentement des auteurs et des éditeurs.
Le patron du salon du livre, Juergen Boos, avait déjà annoncé avant le début de la plus grande exposition du livre au monde que l’IA serait un sujet pertinent. “Il s’agit de protection du droit d’auteur et de propriété intellectuelle : nous devons clarifier ce qui mérite d’être protégé et ce qui ne l’est pas – et à qui appartient le contenu”, a-t-il déclaré. “Et bien sûr, il s’agit également du thème des traductions et de la qualité dont l’IA peut faire preuve.”
Waltraut Kolb, chercheur en traduction à l’Université de Vienne, a déclaré : “Je pense que l’IA ne jouera guère de rôle à l’avenir dans un domaine de la littérature sophistiquée, mais je peux le voir pour d’autres pans importants du marché du livre.” Et la traductrice littéraire Claudia Hamm a critiqué : “Personne n’a encore été en mesure de répondre à la question de savoir pourquoi nous avons besoin de tout cela, à part pour économiser de l’argent.”
#Salon #livre #crise #opportunité #lindustrie #livre #discute #lIA
1697762178
